Publié dans le Quotidien Jurassien le 28 novembre 2025

Pipe, hèrtaince èt dyïmbarde

 Pére, tos les poirents d’ mes caim’rades d’écôle, ès aint ènne dyïmbarbe. Poquoi nôs, an n’ons pe ?
 Te poses aidé lai meinme quèchtion. Ôye-me, Lucas, i t’ réponds po le drie côp. Ènne dyïmbarde, çoli côte tchie. Nôs n’ains p’ les moiyïns mit’naint. Mains, tiaind qu’ ton grant-pére Matthieu airé bretçhè sai pipe, nôs v’lans hèrtaie, èt adonc, i t’ le promâs, nôs l’aitchet’rons çte dyïmbarde.

Lucas èt son grant-pére se pourmenant.
 Sietans-nôs chus ci bainc, I veus femaie ènne pipèe èt aiprès nôs r’déchendrains.
Le Matthieu prend sai pipe en étyeume, lai rempyât de toubac èt ribe ènne aillumatte.
 Ah ! boûebat, que ç’ât bon, ènne boénne pipèe !
 Dis, Grant-pére, te n’ me lai prét’rôs pe ?
 Nian, petèt, le toubac, ç’ n’ât p’ po les afaints.
 Djeute po provaie. Çoli n’ veut p’ me faire di mâ.
Le Matthieu yi pésse tos ses caiprices en son p’tèt l’afaint
 Tïns, boûebat, mains ran qu’ènne bouffèe.
Le Lucas bote lai pipe és mairmes, aichpire lai femiere, tosse, étyeupe, èl é des laigres és eûyes.
 Eurprends-lai, tai pipe ! Ç’ n’ât che bon qu’ çoli.
Las-moi, craiyaint lai r’bèyie, è lai léche tchoére èt lai pipe en étyeume se brije chu ènne piere.
 Eh bïn, ci côp, nôs l’airains, çte dyïmbard, qu’è dit tot rédjoyi.

Notes
lai pipe en étyeume, la pipe en écume, faite d’un minéral naturel, elle est fragile.

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Pipe, héritage et voiture

 Papa, tous les parents de mes camarades d’école ont une voiture. Pourquoi nous n’en avons pas ?
 Tu poses toujours la même question. Écoute, Lucas, je te réponds pour la dernière fois. Une voiture, ça coûte cher. Nous n’avons pas les moyens maintenant. Mais, quand ton grand-père Matthieu aura cassé sa pipe, nous hériterons, et alors, je te le promets, nous l’achèterons cette voiture.

Lucas et son grand-père sont en promenade.
 Asseyons-nous sur ce banc. Je vais fumer une pipe et après nous redescendrons.
Matthieu sort sa pipe en écume, la bourre de tabac et frotte une allumette.
 Ah ! gamin, que c’est bon, une bonne pipée !
 Dis, Grand-père, tu ne me la prêterais pas ?
 Non, petit, le tabac, ce n’est pas pour les enfants.
 Juste pour essayer. Ça ne va pas me faire de mal.
Matthieu passe tous ses caprices à son petit-fils.
 Tiens, gamin, mais rien qu’une bouffée.
Lucas porte la pipe aux lèvres, aspire la fumée, tousse, crache, larmoie.
 Reprends-la, ta pipe ! Ce n’est pas si bon que ça.
Hélas, croyant la lui rendre, il la laisse tomber, et la pipe en écume se brise sur une pierre.
 Eh bien, cette fois, nous l’aurons, cette voiture, dit-il, tout réjoui.

les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2025

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis