Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Une mauvaise guimbarde, une voiture poussive
Ènne croûeye dyimbarde
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 12 juillet 2013

par Fleury LJ

Paru dans LQJ du 5 juillet 2013

Tchéque tchâtemps, John, ïn rétche Aimiritçhain, pésse ses vaicances és Fraintches-Montaignes, ch’lai tiere des ses anchétres. Èl ainme faire des grands toés è pie, s’râtaie po aidmirie lai biâtè d’lai vue, djâsaie d’avô les dgens. En péssaint poi les Cufattes, è voit ci Roland qu’aippoyait ses tchvâs.

– Dites, l’hanne, qu’è yi fait, vôs èz grant ? – Vôs peutes me craire, qu’yi répond ci Roland. I seus ïn dés pus grants paiyisains d’ci coénat. – Vôs èz cobïn grant ?

– Poi chi, an compte en djoénâs. I aî dains les trente-cïntçhe djoénâs.

– Qu’ât-qu’ç’ât qu’çoli ! Mon frére é ïn ranch, laivou qu’èl éyeuve des tchvâs èt peus des vaitches.

Tiaind qu’è monte dains sai jeep pô visitaie ses tieres, è rôle quasi sains râtaie tot l’djoué. Le soi, è n’ai travoéchie qu’lai moitie d’son bïn.

– Mains qu’ât-ce que ç’ât po ènne dyimbarde ! Èl airait moyou temps d’faire sai toénèe è tchvâ.

Un immense domaine ou plutôt une voiture poussive ?


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis


La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">