Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Education
Aiyeutche
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 15 mars 2013

par Fleury LJ

Paru dans LQJ du 15 mars 2013

Aiyeutche

Education

En l’école, les tchâtoits èt peus les révoûes, c’était quasi tos les djoés. Èt peus, è n’ faiyait p’allait se piaindre en l’hôtâ. T’en r’cevais ataint : « T’aivais qu’è te t’ni d’aidroit ! » Les poirents étaient d’lai sen des régents. Ci bon véye temps !
È y aivait ïn régent que diait : En l’école, è n’y é qu’ènne méthôde, lai trique. Èt peus, è n’ s’en privait pe.

Lai régente nôs botait à dgenonyon chus ïn bôs, ou bïn èlle nôs botait ch’lai téte lai caipe d’aîne.

 catétçhisme, d’aivô l’tiurie, c’était du meinme toubac.

- Dûe ât ïn échprit, infiniment bon. Redis-m’le !

- Dûe ât ...

Èt l’afaint que grûlait, que pûerait,

- Ïn échprit, grôs potat.

Èt pan, ènne toûertche. « Et peus mit’naint, vais t’drassie â fond d’lai clâsse djuqu’ât-ce qu’i t’raippelle !

Châtiments corporels et punitions pleuvaient. Le bon vieux temps ?


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis


La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">