Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Lai voirtè
Te n’dirés p’des mentes
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 29 juillet 2011
dernière modification le 30 septembre 2011

par Fleury LJ

Paru dans LQJ du 29.7.2011 www.lqj.ch

L’Amand de Dôs-lés-Tiyâts détchairge le bôs d’lai tiûre. Èl ât chus l’tchairrat èt peus è yaince lés beûtches en son boûebe que les bote en moncé contre le murat. Tot poi ïn bé côp, rouf ! Ènne beûtche yaincie trop foûe s’en vïnt bretçhaie ènne tabatçhiere d’lai tçhaive.

« Saqueurdûe, éh bïn, nôs sons bés ! »

– Ècoute, qu’è dit en son boûebe. Se l’tiurie te dmainde tiu ç’ât qu’é bretçhè çte tabatçhiere, te n’dirés p’des mentes. Te yi dirés lai voirtè : ç’ât mon pére, mains è n’é p’faît échqueprès. T’és oûyi ?

Lo djoé d’aiprés, â catétçhisse, â yûe de cheûdre la yesson, l’afaint musaît en çt’aiffére.

– Hé, toi, le rêveur, qu’yi dit l’tiurie, dis-moi qui t’a créé et mis au monde ?

Ç’ât mon pére, Mossieu l’Tiurie, mains i vôs djure qu’è n’é p’faît échqueprès.

A la question du prêtre, l’élève répond :

– C’est mon père, Monsieur le Curé, mais il n’a pas fait exprès.

Bernard Chapuis, QJ 110729