Djasans

Prayir’ po l’ an k’ vïn

(Benedicite pour le jour de l’An)
poi Henry Tournier

I v^o r’maitchi(e), mon Dü(e)
Po tou s’ ke v^o no beilli :
Lou pon, lou vïn, lou toitché,
Lè bonn’ tal’, la ball’ fann’,
Pe tu la z’èmi pètoisin di Voiyïn,
Beilli ètou èko è mindji(e),
È tu s’teu k’ nin ran.
Pe wadje no de j’ma fautâ
Din tou l’ an nu(e) k’ vïn
I v^o r’moichi(e) enkwo ïn kô po to s’ke v^o fât’ po no, mon Dü(e).
.
Amen.

Benedicite pour le jour de l’An

Je vous remercie, mon Dieu,
Pour tout ce que vous nous donnez :
Le pain, le vin, le gâteau
La bonne table, les belles femmes.
Et tous les amis patoisants du Voiyïn.
Donnez aussi quelque chose à manger
A tous ceux qui n’ont rien.
Et garde-nous de jamais fauter
Pendant toute l’année nouvelle qui vient
Je vous remercie encore une fois pour tout ce que vous faites pour nous, mon Dieu.

Amen.

Henry Tournier
16 décembre 2006
Courgenay

Prayir’ po lou d’je l’ an niu

(Benedicite)
poi Henry Tournier

I v^o r’maichi(e), mon Dü(e)
Po tou s’ ke v^o no beilli :
Lon pon, lou bon vïn, lè bonn’ tal’, la ball’ fann’,
Beilli ètou di pon po tu la d’je d’ lan k’vïn
È tu s’tou k’ nin r^o è bouta su lè tal’.
I v^o r’maichi(e) enkwo, Bon Dü(e) po tou s’ ke v^o fât po no.
Pe, d’meura toudje d’ èvo no.
Amen.

Prière pour le jour de l’an neuf

Je vous remercie, mon Dieu,
Pour tout ce que vous nous donnez :
Le pain, le bon vin, la bonne table, les belles femmes.
Donnez aussi du pain tous les jours de l’année qui vient
A tous ceux qui n’ont rien à mettre sur la table.
Je vous remercie encore, Bon Dieu, pour tout ce que vous faites pour nous.
Et, demeurez toujours avec nous.
Amen.

1^er janvier 2004