Lai tçhaimpainne
poi Eric Matthey, nôvembre 2001
È y é quéques mois, en mai-djuïn, nôs feunes di temps d’ cïntçhe s’nainnes tchie nôs djâsous d’ frainçais tiusïns (cousins francophones) di Québec. Nôs ains bïn chur regu’nè dains les vèlles de Montréal, Québec, Ottawa. Mains nôs ains chutôt rôlè â traivie de ç’te tote grôsse provïnce poi les bôs è les campaignes. È pe, qués bôs, qués campaignes
! Nôs se n’ poéyïns p’ imaidgïnnaie ènne tâ grôssou d’vaint que d’ l’ aivoi vu. I vôs peus dire qu’nôs s’ sons rempiâchu les eûyes è pe l’ échprit d’ tos ces paiyisaidges d’ ènne biâtè è vôs copaie l’ soûeçhe, d’ aivô ces lais, ces r’vieres, ces montaignes. Nôs allainnes meinme dains l’ Nord, djunque tchie les Amérïndiens Cris è Inuits, en lai Baie James, dains lai «
taïga
». Nôs ains t’ aivu lai tchaince de voûere pus d’ ènne sâvaidge béte di temps d’ ci voiyaidge : trâs soûetches de tchaits-gairiats (vou étiureûs), des cies d’ Virginie, des «
orignaux
», des «
mouffettes
», des mairmottes è pe brâment d’ soûetches d’ oûejés, d’ aîbres, de piaintes è d’ çhoés qu’ nôs n’ cognéchïns p’. Ïn bé maitïn, nôs voyainnes meinme ïn oué. Craites-me, i en seus t’ aivu tot ébâbi
! De r’toué ch’ lai riçhatte di fyeuve Sïnt-Loûerent, nôs s’ sons râtè quéques djoués tchie des aimis taignons qu’ sont paitchi è y é ché l’ annèes d’ aivô yôs afaints. Chi, èls éy’vant des vaitches po l’ laicé.
Çoci m’ aimoinne è vôs raicontaie lai p’téte hichtoire que cheût. Di temps d’ note sédjoué dains lai «
Bèlle Provïnce
», c’ment qu’ an l’ aippele, nôs envèllainnes des musèes pou poéyait bïn compâre l’ hichtoire di Québec, ses paiyisaidges, sai naiture, è pe lai faiçon d’ vétçhie d’ ses dgens. Nôs ains dïnche vu l’ tot grôs «
canadien musèe des civilisâtions
» è Hull d lai sen d’ Ottawa, l’ foulta-v’laidge d’ aivô sai «
pulperie
» d’ paîte è paipie è Val-Jalbert pèrvâs l’ lai Sïnt-Djeain, pe encoé l’ bé v’laidge des copous és Grandes-Piles â long d’ lai r’viere Sïnt-Moûeri tchus laiqué les «
draveurs
» fsïnt è fyottaie l’ bôs è y é encoé quéques l’ annèes.
Mains, po chur, è y ‘n é yun d’ ces musèes qu’ nôs é mairtçhè pus qu’ les âtres. Ç’ ât le V’laidge d’ aintan è Drummonville. Ci v’laidge di véye temps, ç’ ât l’ Nancrey obïn l’ Ballenberg di Québec. Ïn v’laidge c’ment qu’ èls étïnt â déjnûevieme siecle, aivô ses véyes méties, son écôle, son môtie, ses mâjons, son maigaisïn, ses dgens, ses bétes. An y trove aito ïn blantchie, ïn aipotitçhaire, ïn véch’lie è bïn d’ âtres mairtchainds è l’ ôvries qu’ è y aivait dains ïn v’laidge d’ ci temps-li. Nôs sons dïnche allè voûere ôvraie l’ boérlie. È nôs djâsé d’ son traivaiye, è nôs môtré c’ment qu’ d’ aivô ses l’ utis, è f’sait les boérés, les licôs, les sèlles obïn les coérdgeons po les griy’nats. Tot d’ ïn côp, l’ voili qu’ prend dains ènne p’téte airmére ènne p’téte cieutchatte, ènne bèlle p’téte tçhaimpainne. I yi d’mainde tot hèy’rou de m’ lai bèyie dains lai main. I lai ravoéte d’ ènne sen d’ ènne âtre tiaind qu’ i vois âtçhe de graivè d’ tchus. Ç’ ât dâli qu’ i poéyé yére çoci : «
Chiantel fondeur / + 1878 / Saignelégier
»
! Mon tiûere n’ é fait qu’ ïn sât
! Mains âye, i en seus chur. Ç’te tçhaimpainne était aivu aippoétchè â Québec en lai fïn des annèes déjeûte cents poi ïn jurassien l’ émigraint
!
Qué l’ aiffaire
! I en étôs tot r’virie
! Raipp’lans qu’ â déjnûevieme siecle pe encoé en l’ ècmenç’ment di vintieme, è y é brâment d’ poûeres dgens d’ note Jura, en mé d’ âtres, qu’ sont aivu foéchie d’ tçhittie yote v’laidge, yote tiere, yôs pairents pou allaie djunque dains les Amériques po épreuvaie d’ faire foûetchune, vou tot sïmpyement po poyait neurri è faire è vétçhie yote famille.
En ravoétaint ç’te cieutchatte, i aî t’ aivu ènne musatte po tos ces dgens. I en étôs tot tiaimu.