Publié : 25 novembre 2016

Beau langage 2

Bé djâsaidge 2

Bernard Chapuis

Paru dans le Quotidien Jurassien du 25 novembre 2016

Bé djâsaidge 2

Une douzaine d’expression pittoresques. Elles sont toutes tirées de Simon Vatré dont l’orthographe a été respectée.

A D’ïn sai d’ tchairbon ne sairait paitchi d’ lai biantche farènne.

B Cetu qu’é aidé lo tchaiplat en mains é lo diaîle â coue.

C Airgent de tchaintou vïnt di goéjé èt s’en vai de meinme.

D È ne fât pe enfûe lai tchaindoille poi lés dous bouts.

E Èl é tchaimp po faire dgierbe. (Se dit de celui qui a de quoi payer ses dettes.)

F È ne faît pe bon allaie coutchie en lai tchaimbre de lai tchievre poi se faire è maindgie lés arayes poi les raits.

G S’en allaie â paiyis des tairpoingnes. (mourir)

H S’ri que n’é qu’ïn p’tchu ât vite pris.

I È vât meu yusaie dés soulaîes que dés yessûes.

J È n’é pe piepe ïn soûeron dains sai taîtche.

K Vè t’en coutchie pus loin que lo soraye. (Loin d’ici que je ne te voies plus.)

Notes

Lai tchaimbre de lai tchievre, la chambre de la chèvre, lieu de détention provisoire, local d’arrêt.

Dés yessûes, des draps de lit, des linceuls.

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

info document - MP3 - 887.4 ko
info document - MP3 - 887.4 ko

Beau langage 2

A D’un sac de charbon ne saurait sortir de la blanche farine.

B Celui qui a toujours le chapelet en mains a le diable au corps.

C Argent de chanteur vient du gosier et s’en va de même.

D Il ne faut pas allumer la chandelle par les deux bouts.

E Il a des champs pour faire des gerbes, il a de quoi payer ses dettes.

F Il ne fait pas bon coucher à la « chambre de la chèvre » pour se faire dévorer les oreilles par les rats.

G S’en aller au pays des taupes, mourir.

H Musaraigne qui n’a qu’un trou est vite prise.

I Il vaut mieux user des souliers que des draps de lit (des linceuls).

J Il n’a pas un petit sou dans sa poche.

K Va te coucher plus loin que le soleil. ((Loin d’ici que je ne te voies plus.)

La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">