Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Publié dans le Quotidien Jurassien le 23 janvier 2026

Ènne saynatte

Le yue 
cab’nèt di méd’cïn
Les pèrsonnaidges 
Zidore, dains lai sèptantainne
Le dottoé, ïn méd’cïn d’ faimille, véye saidge pe trop poétchè ch’les coitchèts

— -
Zidore
I n’ sais p’ ç’ qui aî, Dottoé. I tosse tote lai neût, i étieupe, i pûere, i grule, i chue, i r’cotse …

Le dottoé
Vôs èz pris froid, Zidore, ç’ât lai séjon. È s’ fât méfie des sïnts d’yaice. È n’ fât p’ vôs en faire. Çoli m’airrive âchi.

Zidore
Ah bon ! Èt peus, qu’ât-ce qu’ vôs faites tyaind que çoli vôs airrive ?

Le dottoé
Eh bïn, i fais c’ment vôs, l’hanne, ran d’ pus. I tosse tote lai neût, i étieupe, i pûere, i grule, i chue, i r’cotse.

- Ridé -
Notes
les coitchèts, les médicaments


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Une saynète

Le lieu 
Cabinet du médecin
Les personnages 
Zidore, dans la septantaine
Le docteur, un médecin de famille, vieux sage pas trop porté sur les médicaments

— -
Zidore
Je ne sais pas ce que j’ai, Docteur. Je tousse toute la nuit, je crache, je pleure, je tremble, je transpire, je vomis …

Le docteur
Vous avez pris froid, Zidore, c’est la saison. Il faut se méfier des saints de glace. Il ne faut pas vous inquiéter. Ça m’arrive aussi.

Zidore
Ah bon ! Et qu’est-ce que vous faites quand ça vous arrive ?

Le docteur
Eh bien, je fais comme vous, Monsieur, rien de plus. Je tousse toute la nuit, je crache, je pleure, je tremble, je transpire, je vomis …

- Rideau -


Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis