Publié dans le Quotidien Jurassien le 14 novembre 2025

Lai Saint-Maitchïn

Mis en musique par Abner Sanglard

 bé djoué de lai Saint-Maitchïn,
Ès r’veniant trétus en l’hôtâ.
Ès bâfrant laid, rouenes et boudïn.
È n’y é pus ran po le revira.

Djoéyou compaignon de lai Saint-Maitchïn
Que n’ rébie djemais de r’veni tchie nôs,
Aimi di bon vïn èt d’lai boènne tchie,
È y é prou ch’ lai tâle, te peus t’rédjoyi.

Aidé d’aivô nôs po ci grôs banquèt,
Te t’empifrerés de tripes et dgealèe.
Te nôs tchainterés de cés aiyeuts tchains
Que nôs faint rébyaie nos poines èt tieusains.

Le côp di moitan, ço s’ré lai daimèe.
Oh, ci bé toétché èt peus ces chtriflattes !
Aimi di bon vïn èt d’lai boènne tchie,
Vïns bâfraie tchie nôs, en lai Saint-Maitchïn !

Notes
cés aiyeuts tchains, ces chants polissons
chtriflattes, sorte de beignets

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

La Saint-Martin

Mis en musique par Abner Sanglard

Au beau jour de la Saint-Martin,
Ils reviennent tous à la maison.
Ils bouffent lard, racines rouges et boudin.
Il n’y a plus rien pour le reviira.

Joyeux compagnon de lai Saint-Martin
Qui n’oublie jamais de revenir chez nous,
Ami du bon vin et de la bonne chair,
Il y assez sur la table, tu peux te réjouir.

Toujours avec nous pour ce grand banquet,
Tu te gaveras de tripes et de gelée.
Tu nous chanteras des chants polissons
Qui nous font oublier nos peines et soucis.

Le coup du milieu, ce sera la damassine.
Oh, ce beau gâteau et puis ces chtriflattes.
Ami du bon vin et de la bonne chair,
Viens bâfrer chie nous à la Saint-Martin.

les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2025

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis