Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 août 2026
Lai yeune ât moûe
Adaptation en patois du célèbre chant des Frères Jacques
Pûerèz Colombine, aimoérous èt mergats
Lai yeune ât moûe (bis)
Pûerèz, Colombine, aimoérous èt mergats
Èlle ât moûe lai yeune ci soi
Ïn hanne mairtche chu le sô
De ci véye mirou de vos rêves
Las-moi ç’ât le tiure qu’an vôs crève
Lai coûedge qu’an vôs pésse â cô
Èt vôs fâdré allaie pus loin
D’ l’âtre sens de ces yeûtchïns
Po trovaie lai fanne qu’en lai fïn
Vôs bèy’ré le bonhèye demain
Cment lai djâne çhoé di soroye
Lai yeune feut botèe en botoiye
Èt les afaints tot rédjoyis
N’aint pe râtè de l’aippyaidgi.
Ïn hanne mairtche chu lai vie
È fait tot noi, èl ât mineût
Dains les braintches de mon çlégie
An n’entend pus l’oûejé des neûts
Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis
La lune est morte
Chanson des Frères Jacques
Version originale
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte, la lune est morte
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte ce soir
Un homme marche sur le sol
De ce vieux miroir de vos rêves
Et c’est votre cœur que l’on crève
La corde qu’on vous passe au col
Il va falloir aller plus loin
Par-delà des millions d’étoiles
À la recherche de l’étoile
Qui vous fera rêver demain
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte, la lune est morte
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte ce soir
Comme une fleur de tournesol
On a mis la Lune en bouteille
Et les enfants de la corbeille
Ont applaudi comme à guignol
Un homme marche sur le sol
De ce vieux miroir aux merveilles
Dans mon jardin depuis la veille
Ne chante plus le rossignol
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte, la lune est morte
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte ce soir