Publié dans le Quotidien Jurassien le 2 mai 2025

Lai tchaipèlle des Quoues-d’Véz

Source : Marie-Louise Oberli

François-Joseph Morel péssait aivô ïn tchairdgement de beilles aippiaiyie de dous tchvâs poi le tch’mïn des Tcheufattes és Quoues-d’Véz. Le grôs tchairdgement de beilles èt les tchvâs tçhissaint dains l’ raivïn. Le tchairtie se bote è dg’nonyes chu pyaice èt fait çte prayiere : « Boénne Vierdge, se mes tchvâs et mon tchie n’aint ran, i vôs djure de baîti ènne petète tchaipèlle ci d’vaint po vôs r’mèçhiaie. »Tiaind è se r’yeve, è voit ses tchvâs èt peus son tchie sains piepe ïn mâ.

Èl é t’ni pairole. Èl é éridgie ènne petète tchaipèlle en çte pyaice. Èl é aito bèyie ïn câre de tiere po l’entretïn de lai tchaipèlle. Encoé âdj’d’heû, son vœu ât réchpèctè. Ci câre de tiere, an l’aippeule lai pyaintche de lai tchaipèlle.

 mois d’ mai, an vait è l’oratoire Morel prayie lai Vierdge, po d’maindaie ènne boénne foénajon. Ç’ât énne baichnatte des Roudges-Tieres que fait lai prayiere di soi cment nos véyes dgens lai f’sïnt en l’hôtâ. Poi temps trop sat ou bïn poi temps trop mô, an dyait ènne nuevainne po d’maindaie â Bon Dûe ïn moyou temps. Nôs ains encoé ènne âtre côtyume. Tos les ans, nôs allans è Mariastein è Notre-Daime de lai Pierre, ïn r’préjentaint poi ménaidge po d’maindaie lai bénédiction chu les tchaimps èt les bétes. Nos véyes dgens s’y rendïnt è pie, les fannes sains djâsaie. C’était du ! È y en é que botïnt de l’oûrdge dains yos soulaies, d’âtres que f’sint lai mairtche le ventre veud.

Âdj’d’heû, an y vait en dyïmbarde, ç’ât çoli l’ progrès !

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

La chapelle des Queues-de-Véz

Source : Marie-Louise Oberli
Illustration : J. Beuret-Franz

François-Joseph Morel passait avec un chargement de billes attelé de deux chevaux par le chemin des Cufattes aux Queues-de-Véz. Le gros chargement de billes et les chevaux glissent dans le ravin. Le charretier se met à genoux sur place et fait cette prière : « Bonne Vierge, si mes chevaux et mon char n’ont rien, je vous jure de bâtir une petite chapelle ici même pour vous remercier. » Quand il se relève, il voit ses chevaux et son char sans le moindre mal.

Il a tenu parole. Il a érigé une petite chapelle en ce lieu. Il a également donné une pièce de terre dont la location devait servir à l’entretien de la chapelle. Encore aujourd’hui, son vœu est respecté. Ce terrain, on l’appelle la planche de la chapelle.

Au mois de mai, on va à l’oratoire Morel prier la Vierge et demander une bonne fenaison. C’est une fillette des Rouges-Terres qui fait lai prière du soir comme nos aïeux la faisaient dans les foyers. Lors de sécheresse ou de pluie prolongée, on faisait une neuvaine pour demander au Bon Dieu de meilleures conditions. Nous avons encore une autre coutume. Tous les ans, nous allons à Mariastein à Notre-Dame de la Pierre, un représentant par ménage, pour demander la bénédiction sur les champs et sur le bétail. Nos anciens s’y rendaient à pied, les femmes sans parler. C’était dur ! Certains mettaient de l’orge dans leurs souliers, d’autres faisaient la marche le ventre vide. Aujourd’hui, on y va en voiture, c’est ça le progrès !

les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2025

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis