Aller au contenu
|
Aller à la recherche
|
Aller au pied de page
Djasans
Patois Jurassien
Djasans Patois Jurassien
MENU
Accueil
Bienvenue
Plan du site pour impression
Découverte du site djasans
Présentation du Patois Jurassien par Maurice Jobin
Boènnes aivisâles po l’annèe 2023
Boènnes aivisâles po l’annèe 2025
!
Pour les écoles
Patois, écoles, animations 2015-2016
Djâsans patois avec les enfants, un cours de patois à l’école
Les petits djasous à la radio
!
Les petits djasous à la radio
! Les émissions diffusées
Personnes ressources pour les écoles
Personnes ressources en 2021-2022
Michèle Lièvre, plus de vingt ans de leçons de patois
!
écoliers 1-4H
Mémento
Chansons 1-4H
Le Roi Dagobert
A çhiai de lai yune, au clair de la lune
Entre le bœuf et l’âne gris
Quand je serai père Noël
Merci père Noël
Grand saint Nicolas
Voici Noël Oh Douce Nuit
Petit papa Noël
Saint Nicolas au temps passé
Chansons de noël
Le moulin
La saint-Martin
Chante petit oiseau
Petits oiseaux
C’est la mère Michèle
J’ai du bon tabac
Mon père m’a donné un mari
Où sont mes petits souliers
?
Mon véye hôta
Le melïn
Tchainte, tchainte petét l’ouegé
A çhiai de lai yune
Yeuve-te maitïn
Poèmes 1-4H
Dodo, mai poupatte
Noël le petit sapin
La grenouille et le boeuf
Contes, fôles 1-4H
Le Petit Chaperon Rouge
Lettre au père Noël
Le petit sapin de Noël
Le petit chaperon rouge
Le petit chaperon rouge (enregistrement en classe)
La chèvre de Monsieur SEguin
Kamishibaï : le dedjunon
Lai tchievre di chire Seguin
Farces, louenes, 1-4H
Le téléphone
recettes, 1-4H
Macarons express et Zwiebacks aux pommes
La michette
Films. son, 1-4H
Ïn paure afaint, un innocent, 1-4h
Des histoires en Kamishibaï
Un pauvre enfant
Les lunettes
Les souris
Une histoire de souris
Une aventure multiculturelle à Delémont
Pages d’histoire, 1-4H
Jeux d’autrefois, Djûes d’âtrefois
comprendre, apprendre, 1-4H
Jours
Couleurs
03.Eole et patois
écoliers 5 à 8H
Mémento
Chansons 5-8H
Lai tiulatte, la culotte
Tiu Gayou, le va-nu-pieds
Mon beau sapin, roi des forêts
Le poisson d’avril
Prendre un enfant ou un ancien par la main
Dains note bé paiyis, Youpi
!
Poèmes 5-8H
La cigale et la fourmi, lai tchaintouse ét pe...
Le crâ pe le rnaid, Le corbeau et le renard
Fable,le cochon la chèvre et le mouton, L’Poue, lai Tchievre èt l’Moton
Bonne fête grand maman
Contes, fôles 5-4H
Les moûetches, Les mouches
Le p’têt renne
Le petit sapin de Noël
Lai rainne qu’se veûche faire aiche grosse qu’lo bûe
Un souriceau chez les éléphants. Ïn raitèt tchie les éléphants
Le petèt bagnolet roudge
Farces, louenes, 5-8H
Riôles â Môtie des Dgenevez
Ïn conscienciou gabelou
Lai quoûe di prâtche
Le p’tèt tchïn d’ lai véjine
Trois blagues du Chanoine Oeuvray
Le curé est-il maladroit
?
L’horloge de midi
recettes, 5-8H
recettes jurassiennes
Travaux du jardin au printemps, légumes
Films. son, 5-8H
Films
Pages d’histoire, 5-8H
Les tras soûetas
Seuvnis d’afaince de dous Aidjolats
Les Encrannes
Autour du poulailler
Les enfants et les vacances d’automne
Verbes et locutions se rapportant aux cheveux, à la chevelure, à la crinière.
Foires d’antan
St Martin
è mon p’tét-fé, à mon petit-fils
La lessive, lai bue
comprendre, apprendre, 5-8H
Mots et phrases d’usage courant
élèves 9-11H
Mémento
Chansons 9-11H
Lai Rauracienne, la Rauracienne, Bernard Chapuis, Denis Frund, Danielle Miserez
Lés Petignats, les Petignats
Nos se retroverains, Michel Bühler. Traduction L’Ugène
Poèmes 9-11H
An ènne djuene dôbatte, A une jeune folle
La ballade des pendus de François Villon
Contes 9-11h
Il était une fois ... Contes de ce coin de terre È y aivait ïn cô ... Fôles de ci coénat
Farces, louenes, 9-11H
ènne mâlhannête concurrence
Les histoires de l’Ermite de la côte de Mai
Des vaches ou des chevaux
?
recettes, 9-11H
Recettes
Films. son, 9-11H
Films
Pages d’histoire, 9-11H
Mon Onçhiot, 1914
Pages d’histoire : temps de guerre
Résumé de l’Histoire du Jura par l’Eugène
La déclaration des droits de l’homme en patois
Les éléphants du cirque
Les rôlous
à St Martin, la bouchoyade
!
comprendre, apprendre, 9-11H
Mots d’antan, Bernard Chapuis
Patois et Français, des repères
Faune
Autour de la Pomme, expressions
Mon environnement
Jura, Toponymie, accès par termes,
JP
Prongué
Jura, Toponymie, accès par lieux,
JP
. Prongué
Patois et géographie
La cigogne Porrentruy
Pour rire, expressions d’écoliers
Propositions d’activités, jeux, Défi Djasans, personnes ressources
L’année 2013 s’annonce bien
! Des dates à retenir
Concours Patois 2019-20
Concours Patois 2019-20
Les égraîes
Ailuméria ou aluméria
Boyatte, boiyatte
Le poiye
Fregounaie ou fréguenaie ou ferguenaie
Fagots
Propositions de courses et activités 2018
Propositions 2018 en Ajoie et aux Franches-Montagnes
Defi djasans 2014
2014, des jeux pour un défi
!
Le cra èt pe le r’naid
Des histoires en Kamishibaï pour les 1P à 4P
Les chés djoués des djenâtches
Des jeux : pêche, massacre, memory
Deviner et découvrir le sens, traduire
De l’aide : des personnes, des ressources
Jeux du coffret patois Djasans
Le
CD
interactif Djasans du coffret patois
Présentation du coffret Patois
Propositions de courses scolaires dès 2009-2010
En Ajoie : le sabotier de Cornol, le château de Porrentruy
Les sujets proposés en Ajoie
Ajoie, sabotier et château : description générale
Ajoie, le sabotier : horaires et frais de la course
Ajoie, à Cornol, chez le sabotier
L’Ajoie
Cornol, Cornô
Porrentruy, Poérreintru
Courgenay, Coérdgenaie
Ajoie, proverbes
Ajoie, vocabulaire
Course en Ajoie, dossier complet
Aux Franches-Montagnes, les forces de l’eau et du feu
Les sujets proposés aux Franches-Montagnes
Aux Franches-Montagnes, l’eau et le feu, description générale
Franches-Montagnes, contacts, horaires et frais
Franches-Montagnes, historique de l’étang de Plain de Saigne
Franches-Montagnes, plan des lieux, installation des roues à aubes
Franches-Montagnes, la machine à vapeur
Franches-Montagnes, fabrication d’une roue à aubes maison
Franches-Montagnes, expérimenter la force de la vapeur
Franches-Montagnes, vocabulaire
Le train è brussou, Marie-Louise Oberli
Le vyaidge, Marie-Louise Oberli
Course aux Franches-Montagnes, dossier complet
Historique des trains des Franches-Montagnes
Plateau de Pleigne : à la chasse aux striflates
!
Les sujets proposés sur le Plateau de Pleigne
La course aux striflates : description générale
Plateau de Pleigne : à la chasse aux striflattes
! Vocabulaire et proverbes
Plateau de Pleigne : à la chasse aux striflates
! La recette
!
Course à Pleigne, dossier complet
Les dossiers de présentation des courses scolaires
Récapitulatif des dossiers
Cuisine : recettes jurassiennes
La semaine du goût fait d’alléchantes propositions
!
Salade de cramias
Soupe aux orties
Totché és poiérés, gâteau aux poireaux
Macarons express et Zwiebacks aux pommes
Mijeules és pomattes, Omelette aux pommes de terre
Pételas, Petits pâtés
Tôtes
Babouératte : Sope és mairules, soupe aux morilles
Pain d’ainis de graind-mére
Recette du Totché
Brioche au thon
Crôtes doéraies
Sope â pain tieût
Pain ès ûes
Breûle -moères
Lo ch’tôt fait
Po aivoi di bon pain
Cramaillotte, confréture de cramias
Striflattes
Propositions d’animations 2015
Patois, écoles, animations 2015
Propositions d’activités 2011, information, rencontres avec les aînés
Animer des rencontres avec les aînés
Informations début 2011
Jean-Marie Moine, glossaires spécifiques illustrés
Invitation aux séances d’information 2010
Djâsans, projet 2010, informations
Defi Djasans 2013
Defi Djasans 2013, niveaux 1 et 2 H
Le Vannie, 1-2 H
Le tchaipyou, 1-2 H
Paîtes et pains, 1-2 H
Defi Djasans 2013, niveaux 3 et 4 H
Le Vannie, 3-4 H
Le tchaipyou, 3-4 H
Paîtes et pains, 3-4 H
Defi Djasans 2013, niveaux 5 et 6 H
Le Vannie, 5-6 H
Le tchaipyou, 5-6 H
Paîtes et pains, 5-6 H
Defi Djasans 2013, introduction
Les vieux métiers, généralités
Le Vannie, le vannier, tresseur de paniers, introduction, vocabulaire
Le Vannie, le vannier, tresseur de paniers, photos, films
Defi Djasans 2013, niveaux 7 et 8 H
Le Vannie, 7-8 H
Le tchaipyou, 7-8 H
Le tchaipyou, 7-8 H, films des outils mimés
Paîtes et pains, 7-8 H
Defi Djasans 2013, niveaux 9 à 11 H
Le Vannie, 9 - 11 H
Le tchaipyou, 9-11 H
Paîtes et pains, 9-11 H
Défidjasans, avril 2013, pour les enseignants
Annonce du défidjasans 2013
Voir tous les Défis Djasans 2013 : Consignes et avertissement pour les enseignants
Défi Djasans, février 2012
Informations aux enseignants,es, 7 février 2012
Défi Djasans, toutes les propositions
Inscription d’une classe au Défi Djasans 2012
Merci pour l’inscription de votre classe
Informations aux enseignants/tes, 21 février 2012
Défi Djasans, les résultats, avril 2012
Défi Djasans : quelques enregistrements sonores recueillis par les élèves
Défi Djasans : les solutions
Défi Djasans -2+2P, février 2012
Qui trouvera les bonnes réponses
? Les quatre défis à consulter
-2+2P Défi 1
-2+2P Defi 2
-2+2P Defi 3
-2+2P Defi 4
Défi Djasans 3-6P, février 2012
Qui trouvera les bonnes réponses
? Les 3 défis à consulter
3-6P Défi 1
3-6P Défi 2
3-6P Défi 3
Défi Djasans 7-9S, février 2012
Qui trouvera les bonnes réponses
? Les 2 défis à consulter
7-9S Défi 1
7-9S Défi 2
Défidjasans dans les médias
Une classe des Franches-Montagnes à la radio romande
Invitation aux séances d’information 2009
Une présentation conviviale du projet Djâsans, patois jurassien
Pourquoi s’intéresser au patois jurassien
?
Les objectifs du projet Djâsans
Outils pour réaliser le projet
En 2009-2010, des projets de courses scolaires
Un rappel de la Constitution jurassienne
Un monde fascinant : la toponymie
Annonce du projet Djasans, le 27 mai 2009
Chansons et poèmes de Noël et St Nicolas, Bonne année
Entre le Boeuf et l’Ane gris
ç’ât Nâ
Delivraince
I s’raî Pére Nâ
Les mèges
Méchi Pére Nâ
Po Sïnt Nicolas
Nâ
Nôs sont è Nâ
Neût de Nâ
Petét Papa de Nâ
Rossignolat d’aimoé
Les sabats de la Vierdge
Sïnt-Nicolas à temps péssè
Sondge de Nâ
Véye Nâ
Nâ po tus
Lai rantche de Nâ
Rdyïndyou-bredon dains la neût de Nâ
Lattre â Pér’ Nâ
St Nicolas
Noëls anciens en patois de Besançon
Nâ d’Âidjoûe
Les litainies po Nâ
Bréçouse de Nâ
Tchaint d’ Nâ
Douçatte neût, Voici Noël
Chants et poèmes pour St Nicolas, Noël et Nouvel An
Violoniste fantôme
Mon beau sapin roi des forêts
Le noël du charretier
Le Nâ d’ïn p’tét saipïn, Le noël d’un petit sapin
Boènne annèe
Bréçouse de Nâ.
Noël et les traditions populaires qui s’y rattachent
La bûche de Noël
Lai douce Vierdge ai in djairdin
Ecoutai, Jeanne, mai mie
Jean-Marie Moine : ïn bé Nâ
Lattre â pér’ Nâ
Un concours autour de Noël
Enseignants
Outils Patois-Français et Français-Patois
Papillon de présentation du site Djasans
Animations 2019
Documents utiles pour les enseignants
Mots ponts entre Patois Français et Germanismes
Mots tirés de La récréation
SEN
infos
SEN
infos, 2401
SEN_infos2308
DJASOU
, Propositions de leçons clé en main
Anniversaire, saynète
Chansons et saynètes aux Breuleux
Cours élémentaire de patois, J.M. Moine
Les séquences devinettes de Couleurs trois
Présentation
Bondjouè et les attentes de chacun
Bondjouè
Fête Djasou presse
lai faimille
01.La Famille : Lai Faimille
Les fêtes
Carnaval : Carimentran
Carimentran
La citrouille : lai Baibenne
Féte de lai baibenne
La Saint-Martin : les trois petits cochons
les tras p’téts létans
Les Tras p’tèts poûes : Les 3 petits cochons
Recherche de pages St Maitchin
La Saint Martin, chanson
Noël : Nâ
Calendrier de l’avent
la crèche de Noël : Lai Rantche de Nâ
Conte de Noël, le petit sapin de Noël
Poèmes de Noël
Cadeaux de Noël, Cromas de Nâ, conte
Noël, Le petit sapin, Lo p’tét saipïn,
Chants et poèmes pour St Nicolas, Noël et Nouvel An
Lettre au Père Noël Lattre â Pér’ Nâ
Merci Père Noël Méchi Pére Nâ
Douce nuit, voici Noël, Nôs sont è Nâ, chant
C’est Noël ç’ât Nâ, chant
Noël pour tous Nâ po tus, chant
Noël d’Ajoie Nâ d’Âidjoûe
Nâ
Petit papa Noël
Nouvel
AN
, voeux
Nouvel An, voeux
Bonne année
Pâques : Paitches
Pâques, Paitches
Recherche de pages : Pâques
Le village
à publier
Les jardins, les vergers
Les Catcheras
Les fruits
Les légumes
Légumes
les fleurs
les fleurs du printemps
La ferme
La petite poule rousse
Animaux de la ferme
Activités et jeux
Contes histoires
Les trois petits cochons
Les trois petits cochons
Le crâ èt peu le r’nais
Le crâ pe le r’naid
La grenouille à grande bouche
Lai raînne è grant meûté
Lai raînne è grant meûté, images
Les djenâtches
Les chés djoués des djenâtches
Le diable
C’ment que le diaîle feut rôlé
Activités créatrices
01.Djasou,
ACM
activité créatrice manuelle
02.Créer
DJASOU
en entier
Recettes
Le pain, comment faire
Striflates
Jeux d’extérieur, djûes d’feu
Grand-mère, Grand-mère
Je traîne mon balai - I trïnne mon écoûve
Lai coitchatte
Le rallye des lettres
Grand-mère, grand-mère
Jeu de piste
Lo loup
Fête du patois 2022, septembre, Porrentruy
Animations en classe, fête 2022
Chansons
lo tchaint des p’tèts Djasous
Moyen pédagogique «
Le p’tèt Djâsou
»
Classeur Djasou 2024, Table des matières
Janvier : les rois, les souhaits
Février : Carnaval
Mars : la grenouille à grande bouche
Avril : Pâques
Mai : les villages
Juin : les fruits
Juillet : les jeux d’extérieur
Août : les jours de la semaine
Septembre : l’anniversaire
octobre : la citrouille
Novembre : Saint Martin
Décembre : le calendrier de l’Avent
Fête du P’tit Djâsou, présentation du moyen pédagogique
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
Fôles, contes, nouvelles
La croix de finage, Lai crou di finaidge
Le diaile â môtie
Le dernier envol du condamné
Les contes de Jules Surdez publiés par Gilbert Lovis,
ASPRUJ
Tchïns de lai noi
Décrâ
Le petét saipïn de Nâ, conte
Bello, le chien du curé
Le Petit Chaperon Rouge
Les contes de Jules Surdez étudiés par Aurélie Elzingre
Lo prïnce tchairmant
Sadge fôle po des bieus afaints
Le Jura de la Babouératte
Lai baîchate â poi d’oue
Le boirdgie de tchievres
Lai métchainne soeur
Lai montaigne de voirre
Lai noire dgerenne
Le foulta
Les cïntye bâssins
Lai fôle des cïntye l’apchârds
Le Petét Pueçat
Le bieû l’ôjé
In drôle d’ôjé
Les racontotes du patois en langue romane
Ènne visite en lai mâjon d’véyes
Le Petit Chaperon rouge, enregistrement dans la classe de M
me
Marie-Françoise Zornio, à Courfaivre
La souris et le gros chat gris, fable picarde
Boirdgie d’éssattes
È n’y é chi p’téte moûetchatte que n’aiye sai croujatte
Sondges de Nâ
Raiconte de Nâ
Lai tch’nèye
È y aivait ïn cô ... Fôles de ci coénat
Mai premiere maîtrasse
Conte de Nâ
Sadge fôle po de bieus afaints
ïn étiureû bïnhèyerou
Le d’rie envoul di condamné
Rdyïndyou-bredon dains la neût de Nâ
Voyage en Oïlie
Lai crou di finaidge
Léopold è lai poûtche di paradis
Jules Surdez
; C’ment que le diaîle feut rôlé
Mâlhèvurouses câtches
Jules Surdez, Ai Carimentran
L’ métie è téchie.
L’ airouse
Conte du du cheval et du cochon
Grant-mére vu poi ïn afaint
Lai fôle des dgens di tchété
L’ premie môtie
L’éyevaidge di poûessèyê.
L’ métra, lai môtre è pe le r’leudge.
L’Rauraque.
L’ soc en fie.
L’taiyou d’pieres.
Lai bretchatte
Lai câtche
Lai dèm’nâle
Lai Dyènainat’tyètye
Lai fairainne.
Lai premiere vengne.
Lai r’molouse è l’ envie
Lai rècmence.
Lai rûe.
Lai Sïnt Fromont (ou Sïnt Fromond)
Lai sôl’tè d’ lai tiere.
Lai tçhaimpainne
Lai tcheusse è l’oué.
Lai tchievre di chire Seguin
Le bossuat
Le r’môlou
Le toéré
Lai tcheusse (néchaince di
JURA
)
Quéques boussèes d’ mes seûv’nis d’afaince
L’ermite de la Pierre de l’Autel, Ne pés, ne moyous
ïn tchïn dains lai famille
Lés gravalons de Rôcouét
Fôle po l’ temps d’lai Sïnt-Maitchïn
Lai fôle d’lai mé
Gailainnes lattres
Jules Surdez au Musée jurassien d’art et d’histoire à Delémont, reflets
Le mirou
I seus pris
!
Ïn hanne
Lai véye daime èt l’ Noir
Lai dgenâtche
Le monchtre d’lai Noire Combe
Décrâ
Le djuene pou et le gros poue
Le mirou
L’hélombratte
Lai Féye de Mai
Autour de la Peur
Grimoires
Au voleur
! Ma cassette
! Molière en patois.
Contes fantastiques et légendes du Jura recueillis par Jules Surdez
Le Nâ d’ïn p’tét saipïn
â biainc Tchouvâ
Jules Surdez, le loup de Valbie
I adrai tchaintaie chu sai tombe
L’ métra, lai môtre è pe le r’leudge.
Lai bretchatte
Lai câtche
Lai Dyènainat’tyètye
Le p’tét chreuch’fi
Bernard Chapuis, I adraî tchaintaie
Bernard Chapuis, Lai rote è Mila
Bernard Chapuis, Oûeraidge èt fromaidge
è n’y è p’ de temps à piedre, Bernard Chapuis
ïn sâcré méd’cïn, Eric Matthey
François Busser, Cré Filou
Bernard Chapuis, i adraî tchaintaie chu sai tombe
Messes des patoisants et prières
Messe en patois à Bure, 16 octobre 2011
Messe aivô lé patoisants d’Aidjoûe, 14 de djuïn 2009
Messe du 30
e
anniversaire de l’amicale des patoisants, 12 octobre 2014
Sermon du Chanoine Jacques Oeuvray, Fontenais, 27 septembre 2015
Sermon de l’abbé Oeuvray, Patoisaints di Pchu d’Béfoûe - Tchaitnois-lés-Foûerdges, 12 juin 2016
Sermon de l’Abbé Oeuvray, Mâsse aivo lés patoisaints d’Aidjoûe é di çhiôs di Doubs, 16 d’octôbre 2016 Poérraintru
Sermon de la messe de la fête cantonale du 2 septembre 2012
Messe des patoisants, Fahy, 28 octobre 2017
Le chanoine Oeuvray parle aux Aidjolats, le 14 juin 2009
Prayiere en Notre Daime d’lai Mijére
L’ note Pére
Cantique sur le Martyr des Saints Innocents
Pradge po lai tiaitourjïeme féte caintonale jurassienne di patois Les Djeunevez – 16 de septembre 2018
Pradge po lés mille quaitre cents ans d’lai moûe d’Sïnt Ochonne St Ochonne, 20. 09. 2020
L’ pate-nôte
Hommage à l’abbé Jacques Oeuvray
Messe en patois, Fontenais, Abbé Maurice Queloz, 24 novembre 2024
Lou Chir J. Oeuvray e tchittie ci monde
Mâsse pô le temps des moûechons
Sermon du Chanoine Oeuvray à la fête de Grandfontaine, le 1 juillet 2012
Sermon du Chanoine Oeuvray à Charmoille, le 20 octobre 2013
Poèmes, fables, comptines et prières
Noël, Le petit sapin, Lo p’tét saipïn
La cigale et la fourmi, lai tchaintouse ét pe l’fremi
Le crâ pe le rnaid, Le corbeau et le renard
Bernard Chapuis traduit un poème de son père, Abel
Clarté d’hiver, Raivou d’huvie
Le M’nusie
Les Paniers et autres poèmes, Raspieler
Notre Père en patois jurassien d’Ajoie
Nâ, poèmes autour de Noël
Dodo, mai poupatte
E pieut
Le premier vélo
Nos pâtchous
Cantique des Créatures de François d’Assise
Cantique des créatures
Les sorcières
Mai boinne âve
Conseils en patois du Fuet, 1846
Tiere d’Aidjoûe, Terre d’Ajoie
Jour de lessive
Lai rainne qu’se veûche faire aiche grosse qu’lo bûe
Lo loup èt lo tchïn
Lo Rnaîd èt lai Cigooigne
Dûemoinne
Lai Tchaintouse èt lai Fremi
Lo cra èt pe lo rnaid
Le v’laidge di saivoi-vivre
Lo labouérou èt ses afaints
Le chêne et le roseau, L’Tchéne èt l’Djonc
Lo loup èt l’aigné
Etre jeune de Samuel Ullman
La colombe et la fourmi, l’Colon èt lai Fremi, La Fontaine,
Trâs prayieres
Benedicite
Le lion et le rat, l’yion èt l’rait, La Fontaine, Ugène, Michel Choffat, Ami Patois n°180
Dans nos pénates
L’aivaintadge di savio
Ainmaie, Saint François d’Assise
Paîtçhes, Pâques
L’âtre Tiere
Po l’An Neu
Lai yune
Veye djâsaidge
Mon p’tét tchait
Nâ
Poétes di patois
Prayiere d’vaint lai nonne
Lai brâlainne des roûetchérès d’ ci Frainçois Villon
Prayiere di trâjieme aîdge
Souhaits de bonne année 1898, en patois
! Denis Moine
Berceuse, Célestin Hornstein
Prayir’ po lou d’je l’ an niu
Tchainte mon bé patois
!
L’ bontemps
Ènne petét’ cruche, Valérie Erard
Tieuds l’temps
L’ bieu piano
Aiv’ni fotu ou bïn Ïn raitèt tchie lés éléphants
Petit rappel aux patoisants
La grenouille et le boeuf
Trois Fables de La Fontaine : le loup et le chien, la grenouille et le boeuf, le loup et l’agneau
Comptine : Jean-Pierre des Bois, par René Pierre
Comptines et dialogue par les enfants de Fontenais
Le tchêne èt l’époulat
I s’raî Pére Nâ
En lai revoiyure Alice
Les Béatitudes
Cloches de Vendlincourt
ïn sacerdie d’tchaissou
!
Le petit prince de St Exupéry traduit en patois
Le Petit Prince en patois, chapitre 1
Le Petit prince en patois, chapitre 2
Le Petit prince en patois, chapitre 3
Le Petit prince en patois, chapitre 4
Le Petit prince en patois, chapitre 5
Le Petit prince en patois, chapitre 6
Le Petit prince en patois, chapitre 7
Le Petit prince en patois, chapitre 8
Le Petit prince en patois, chapitre 9
Le Petit prince en patois, chapitre 10
Le Petit prince en patois, chapitre 11
Le Petit prince en patois, chapitre 12
Le Petit prince en patois, chapitre 13
Le Petit prince en patois, chapitre 14
Le Petit prince en patois, chapitre 15
Le Petit prince en patois, chapitre 16
Le Petit prince en patois, chapitre 17
Le Petit prince en patois, chapitre 18
Le Petit prince en patois, chapitre 19
Le Petit prince en patois, chapitre 20
Le Petit prince en patois, chapitre 21
Le Petit prince en patois, chapitre 22
Le Petit prince en patois, chapitre 23
Le Petit prince en patois, chapitre 24
Le Petit prince en patois, chapitre 25
Le Petit prince en patois, chapitre 26
Le Petit prince en patois, chapitre 27
Le Petit Prince en patois, texte entier
Proverbes et dictons
Proverbes ajoulots
Proverbes des Franches-Montagnes
Proverbes transposés dans nos patois voisins
Djâsaie di temps
Dictons des Franches-Montagnes
Oyû â d’vain l’heu
Croûeye bontemps
Quelques dictons de Jules Surdez
Pronostics et dictons agricoles du Clos-du-Doubs
Aivijales
Étre aîdgie obïn étre véye
Dictons de décembre
Proverbes vadais dits par Denis Frund sur
RFJ
Le brut
Injures et grossièretés
L’univie des disottes, François Busser
Chansons
Lés Petignats, les Petignats
Mon véye hôta, mon vieux foyer, ma vieille maison
Le melïn, le moulin
Lo raitie, le ratier
Les vépres de Cortchaipu, les vêpres de Courchapoix
Lai Rauracienne, la Rauracienne, Bernard Chapuis
Tchainson di Bon An, chanson du nouvel an
Les Fayes, les flambeaux des brandons
Lai Saint-Maitchïn, la Saint-Martin, la chanson
Tchainson de Nâ, chanson de Noël
Jâdine, Claudine
Lai tiulatte, la culotte
Tiu Gayou, le va-nu-pieds
Tchainte petét l’ouegé, Chante petit oiseau
A çhiai de lai yune, au clair de la lune
Yeuve-te maitïn, Lève-toi matin
Le bon roi Dagobert
Petéts l’oûegés, petits oiseaux
Tiaind è pieut, quand il pleut
ç’ât lai mère Michelle, le chat de la mère Michel
I aî di bon touba, j’ai du bon tabac
Mamelle Suzon, mademoiselle Suzon
Bréçouse, berceuse
Lai diaîdge, le guet
Véye tchainson, vieille chanson
Lai petéte tchaipèlle, la petite chapelle
I tchainte lo paiyis des Aidjolats, je chante le pays des Ajoulots
La petite diligence, Lai petéte dilidgeince
Véye djâsaidge
Quél hanne, quel homme,
Atoé di bené, autour de la fontaine
Le soi tiaind te venios tchie nos, quand tu venais le soir chez nous
Belle Aîdjoûe, belle Ajoie
Lai djoûe d’ainmaie, la joie d’aimer
Les bés seinties, les beaux sentiers
Saintè
! Santé
Mon haitchatte ât predju, ma serpette est perdue
L’oûejé d’lai rétchaince, l’oiseau de la richesse
Le Batayon 24, le bataillon 24
Lés çioérattes, les tussilages ou pas d’âne
L’aîbre de lai tchie-bridâ, l’arbre de la liberté
La petite Gilberte
â temps pessè, au temps passé
Barotche nôs t’aimans, Baroche nous t’aimons
Lai vaingne, la vigne
Les seuvenis di temps péssè, Les souvenirs du temps passé
Mai deriere tchainson , ma dernière chanson
Mes petéts soulaies, Mes petits souliers, Henri Dès, canon
Mais blonde, ma blonde
Mon Paiyis tchainte , mon Pays chante
Tiaind lés hannes vétçhrains d’aimoé , quand les hommes vivront d’amour
Le veye bouebe , le vieux garçon
Les moyoues féyes di pays, les meilleures filles du pays
Lais satie ou le viaidge des dgens de Coédgdoux en l’an 1893 , le pèlerinage des gens de Courtedoux
Bouebs ai mairiaie , garçons à marier
Féyes de Bonfô
; Temps Péce Filles de Bonfol, Le temps passe
Les freluquets de lais velle , les freluquets de la ville
Les belles de Poirraintru en 1850, les belles de Porrentruy
Contre les soénous , contre les sonneurs
Tchainson di Bon An, chanson du nouvel an, Lajoux, Franches-Montagnes
Les troès cieutches, les trois cloches
Jour de lessive, Musique Abner Sanglard, paroles Bernard Chapuis
Prayière di Jura , Prière du Jura
L’hanne entre doues , l’homme entre deux
Les véyes baichattes , les vieilles filles
Mon bé Jura , mon beau Jura
Tchainte le bé pays vâdais , Chante le beau pays vadais, Vallée de Delémont
Lai Tiaitrinnate , Catherinette
Les Vêpres de Montfaucon
Boris Vian, le déserteur, le déjertou
Po Sïnt Nicolas , pour Saint Nicolas
Ç’ât Nâ, lai neût lai pus bèlle , c’est Noël, la nuit la plus belle
Lai compiaînte di tchvâ di Peu-Pé
Petêt Papa de Nâ , Petit Papa Noël
Dans notre roulotte
Le temps des ç’lieges , le temps des cerises
Loques et chiffons
Not Vâ, notre vallée
Lai lôvraie, la veillée
Terre Jurassienne
Les quaitre séjons
Lucas
Lundi des patates
La Rauracienne, traduite en patois par l’Ugène
Potpourri, potpourri
A la Caquerelle, traduite en patois par l’Ugène
Bréçouse, Bernard Chapuis 1988
Lai Tchaindlou, la Chandeleur
Compyainte de Mandrin, complainte de Mandrin
Enne snieulle, Not’ Djoset n’è pus d’tchaipé, Bernard Chapuis, 1988
Baîchattes ai mairiaie, filles à marier
Po faire è sâtaie les nitious, chanson, Bernard Chapuis, 1988
Noël, la marche des Rois mages, Mairtche des Rois
Ais boire
!
Tetralyre, un nouvel enregistrement
Joyeux anniversaire
Le patois n’a pu en lai mode
?
Lai Madlon di tchmïn
Lai Grie , l’ennui, la nostalgie
Le véye pont, le vieux pont
Le temps pésse, le temps passe
Lai demainde en mairiaidge, la demande en mariage
Les fiaincies, les fiancés
Tiaind lai feuille était voidge, quand la feuille était verte
I m’en feus voue mai maîtresse, je m’en fus voir ma maîtresse
Es farè tot tiytie, il faudra tout quitter
Les étius, les écus
Les baibouerattes, les moucherons
Les quaitre séjons, les quatre saisons
Les belles de D’lémont, les belles de Delémont
Les patoisaints vadais, les patoisants de la vallée de Delémont
Le soi déchend, le soir descend
Tchaint d’échpoir, chant d’espoir
È n’en tchâd poquoi, peu importe, peu me chaut
Lai féte de Montfâcon, la fête de Montfaucon
Les bniessons des Pommerats, les bénissons des Pommerats
Lai tchainson des saipïns, la chanson des sapins
Les baîchattes des Voidjes Tieres, les filles des Vertes Terres
L’Aidjolatte, l’Ajoulotte
Les vieux airs, recueil de chansons
La Chevrière
Le coinuson fait mon bonhèye
Quand j’étais jeune fillette
L’apprenti pastoureau
Aimoés d’afaints
Le patois de tchie nôs
Tchaint des aidjôlâts patoisaints l’afaints
Bèlle Aîdjoûe
Mon beau Jura, nous sommes les patoisants
C’ était ïn hanne
Le p’tét patoisaint yutïn.
Tchaint des voiy’nous
Tot â long di Doubs
Lai Montaigne
Le p’té vïn d’Lavaux
ç’était li-enson
ç’ât tot lai-vâs
Tetralyre, chansons jurassiennes, 1978
Chanson du p’tit Djâsou
Mon beau sapin roi des forêts
Lai Rauracienne, la Rauracienne, Denis Frund, Danielle Miserez
Les Violattes
Mon vèye pommie
Tchaîntons note petète vèlle, Saint Ochânne
Vâgue petéte née
Lai baîchatte di copou
Mon p’tèt cabarèt
Fiôre
Fais dodo popon
Un projet de choeur : Djâse
!
Le poichon d’aivri
Salaidge de fruts
Tchaint di Bon An, chanson du nouvel an
L’aîbre de lai tchie-bridâ
Pâre ènne véye dgent pai lai main, un ancien par la main, Pâre ïn afaint poi lai main
Le Portugais
Les clowns
Lou tchin da pètoèsin d’lè Tikiotte
Dains note bé paiyis, Youpi
!
Lai p’téte Suzon poi Henry Tournier
164.C’ était ïn hanne
Airiatte
Lou tchin da pètoèsin d’lè Tikiotte
Dains note bé paiyis, Youpi
!
Carnaval, deux chansons
È tchainte note Mont’gnez
Lai pâtche, tchaint chus l’ ouere des Faiyes
Le p’tét patoisaint yutïn.
Les vépres d’ lai Courtine, poi ç’te Danielle Miserez
Perrine était diaîchatte
Nos se retroverains, Michel Bühler. Traduction L’Ugène
Le blues des
POUX
, Denis Frund
Carimantran
Carimentran ât r’veni
Révise, révise
Le p’têt Prïnce
Carrousel : voilà
Carrousel : C’est la vie
Lo tchaint dés p’tèts Djasous
Compyainte di petèt tchevâ bianc
Chansons pour accès
QR
code
Veye Tchainson, vieille chanson
Carimantran
Les bouebes
Evad’Nans
Tiu Gayou, le va-nu-pieds, Tétralyre
Films et reportages
Ïn paure afaint, un innocent
Les breliçhes, les lunettes
Tchie le m’nusie, chez le menuisier
Le vannou ou vannie, le vannier
Le soiyou, le faucheur
Aipiayie les tchvâs, atteler les chevaux
Le Taignon, la lôvrée de l’Aimicale
Lai Grie, une histoire drôle, par les élèves de Montsevelier
Eole, aventure multiculturelle à Delémont
Eole : histoire de souris en patois jurassien
Eole, une histoire de souris, la diversité au premier cycle
Couleurs locales
TSR
: théâtre des Aidjolats 2016
Un slam en patois par les élèves des Breuleux
Nôs hannes en l’hôtâ, théâtre des Aidjolats 2020 et 2018
Comparons les patois jurassiens, émission à la radio
Les baîchattes èt peus les boûebes
Pièces de théâtre et sketches
Di temps péssè en nos djoés, de jadis à aujourd’hui
Fôles, farces mises en scène
Le petét saipïn de Nâ.
Théâtre des Patoisants d’Ajoie 2011 : Ailaïrme de Dûe... mon tchaimbon
!
Les Aiddjolats tchu les lavons
!
Les Taignons chu les laivons, théâtre des patoisants 2012
Traze è Tâle, Treize à Table
Tchu les Roitches,
Ïn p’tèt miraiçhe
ç’ât Daime Eulalie,
Les Aidjolats tchu les lavons
! 7 au 20 avril 2013
Théâtre des Taignons, 26-27 avril 2013
Les Taignons tchu les laivons 2013
Théâtre des patoisants d’Ajoie, 30 mars au 11 avril 2014
Théâtre des Taignons, Lajoux, 2, 3, 4 mai 2014
En lai foire de Montfâcon
Lôvraie dés Patoisaints d’Aidjoûe èt di Chos di Doubs, 18 avril 2015
Les Aidjolats tchu les lavons
!
En lai croujie, Saint Djôset, Tchainsons
Théâtre des Patoisants d’Ajoie 2016 : Tôt fou l’camp
!
L’aîdge de péssaie la main
Théâtre des Patoisants d’Ajoie 2017 : à Charmoille
Les Taignons sur scène, enfants et patois
!
Théâtre des Taignons, Lôvrée, 28, 29, 30 avril 2017
Théâtre des patoisants : Les Aidjolats tchu les lavons
! Charmoille 2018
27 au 29 avril 2018 Théâtre des Patoisants, les Taignons
Lai véye écôle, vés l’ môtie
Ènne rotte d’ étchâdès
Poueres hannes, lôvrée dés patoisants d’Ajoie 2019
Enregistrements des théâtres des Aidjolats en
DVD
Théâtre des Taignons, 17, 18, 19 mai 2019
Nôs hannes en l’hôtâ, théâtre des Aidjolats 2020
Lôvrées des Patoisants d’Aîdjoue èt di Chios di Doubs 2021
Lôvrées des Patoisants d’Aîdjoue èt di Chios di Doubs 2021
44.
Les Taignons tchu les lavons
! Théâtre des Taignons
Lôvrées des Patoisants d’Aîdjoue èt di Chios di Doubs 2023
Lôvrèes 2023, «
Not’tiere, ïn trésoûe en dondgie
» sous-titré
Les Aidjolats tchu les lavons
! 14 au 20 avril 2024
Les Taignons chu les lavons
Lai Providence, Michel Choffat, Buix, Théâtre,
MEC
40240
PAT
.
Les Taignons tchu les lavons, 28 au 30 mars 2025, Lajoux
Les Aidjolats tchu les lavons
! 30 mars au 14 avril 2025
Nôs ains predju lai Rosalie / décembre 2012 / Version novembre 2024
Kamishibaï, histoires en images
Le dédjunon
Les trois petits cochons
Pages d’histoire
Vie quotidienne
Âtre temps,
Les Blue-Jeans
Les côs, les foins
Une visite à un couple qui fête ses 65 ans de mariage : Maurice et Hélène Friche
Babouératte : fabrication du beurre jadis
Vivre à Coeuve au temps passé par Martin Choffat et Suzanne, son épouse
A Pleujouse, François Jobin raconte ...
A Alle, écoutons Geneviève Périat
A Montignez, Rémy Jardin se souvient ...
La pierre du moulin, Plagne, A. Grosjean
Photos de la vie d’autrefois dans les Vosges
Vie d’autrefois, Blanche Bregnard raconte ...
Veyes môdes de tchie nos, Merv’lie, Val Terbi, 1.
Veyes môdes de tchie nos, Merv’lie, Val Terbi , 2.
En lai pitçhatte di djoué.
Viaidge des Convers è Dg’nève en 1838
NOS
SONS
A
DERIE
TEMPS
:
LAI
FELICIE
VAIT
EN
VELLE
LAI
LATTRE
DI
BON
AN
Mervelier : Satchno
La chasse
Ci v’laidge qu’ât lou mïn, François Busser
Lavou qu’sont pessaie les huvies d’ci-en-dvaint
? Michel Freyburger
Bernard Chapuis, Poérreintru
Bernard Chapuis, Poérrentr
Marc Monnin, dvenir veye lai mémoire ...
Alfred Grosjean : Anecdotes du temps passé, en patois de Plagne
Boènnes aivisâles
Les tchutchus
Travaux coutumiers à la ferme
Le couédjainnie
Lai révoûe
Voùé sont-és
?
Botchoiyie de dains l’temps
L’ trôssé des fannes, è y é grant temps
Lai Mairiebaîrbe
Le véye Djôsèt, le vieux Joseph
Ma Premiere roube, ma première robe
Montfâcon
C’ât ci Djustïn qu’vïnt vés cte Madeline :
L’ cô di poulat
François Busser raconte le temps passé
Un jeune paysan de Miécourt se souvient de sa jeunesse Ïn djûnne paiysain de Mieco se s’vïnt de sa djûnnence
Les élèves des Bois questionnent les anciens du village, en 1998
Les poutches d’Epiquerez
Quand on vivait au temps des saisons
Vaicainces à l’âtre siecle
 temps péssè, Au côté de Grand-mère et Grand-père
Les bett’râves
1922, l’onnée des raites
Seuveniainces
Les caibairèts
L’éyevaidge di poûessèyê
L’Rauraque, le p’tét loup
Nos sons a derie temps : lai Félicie vait en velle
Les raicontes di grant-pére
L’ soc en fie.
L’taiyou d’pieres.
Seuvnis d’afaince de dous Aidjolats
Ch’ le fïnnaidge
Lai bésaingne ât fait
Les Encrannes
Les foins d’antan
Robert Racordon, maréchal-ferrant à Alle
Le taupier
Qué tyaffe
!
Le Paradis
P’téts maigaisïns
In Pieton chu enne bécane, le facteur
Lai grie des tchâtemps di véye temps
Huvies di véye temps
LE
BATYET
Les rôlous
VÔS
SA
Î
TES
C’
QUE
Ç’ÂT
?
Collédge Cuvier, au lycée jadis
; Sondg’rie d’huvie
CO
É
CHELLES
Fies Taignons
Le travail et les corvées
Les chemins et sentiers
Le Jura autrefois
Ènne visite en lai mâjon d’véyes
Ènne fôle di d’vaintrie
Coutumes
Les us, côtumes et craiyainces de not’ câre de tiere
Les faînes de Plagne, Raymond Bruckert présente Alfred Grosjean
Michel Choffat, Le temps des cerises
Lai torrèe
Un tour de noces en 1921
Piccus et le Baitchai
La grippe, lai yèppe, par Lai Babouératte
Chanter Nouvel An dans l’ancien temps
Babouératte, Djaîrie, aivése
? Manie, habitude
?
Carimentran
Denis Frund, bouchoyer le cochon à St Martin
ïn toué d’nâce en 1921
Les Brandons
Lai Baîchatte de Mai
Ç’ât bïntôt Nâ
Jean-Marie Moine : Hichtoire de bôs
L’ toétché des rois
Lai Tchâlée, déblayer la neige
Carimentran
Sïnt-Nicolas
Le paitchi feûs.
Les maîdges. (seuv’ni)
Lai dg’nâtche
Ç’ ât l’ tchâtemps, les condgies r’veniant
La Toussaint, faire enne tchïnne daivô nos mains
Carimentran, Carnaval aux Franches.Montagnes
Lés dichtillées, Lés bousse-cafelat
Pelerinaidge de Sïnt Fromond e Bonfo
Lai piere, les murats
Djasaie doux langaidges : quée tchaince
!
Eugène Girardin parle de la vie d’autrefois à St Ursanne
Julien Marquis parle du patois dans le Val Terbi
Chanter le patois avec les Aidjolats
Les foires d’antan
La Toussaint
Michel Choffat, bouchoyade de St Martin
L’étraindge aventure de l’évêtche Saint Dizier, diale et des fos
Viaidge â paiyis des jurassiens sobritçhets
Pâques et les rameaux
La foire de Delémont
Le g’nie
Lai Tôssaint
Angélus
ïn patoisant dans la ville
L’ premie môtie
Les foires de Delémont âtrefois
Carimentran
Les bïnfaits d’enne tchïnne d’airpentou, François Busser
Les mâsses di temps de mon afaince
Les Brandons, Georges Lièvre
Germain Gigandet, va à la foire de Chaindon
Temps de guerre
La grippe espagnole à Lajoux
La grippe espagnole à Lajoux, textes
Guerre de 39-45, frontière, résistance et contrebande
Les malheurs de Louise
Seuv’nis d’affaince : les années 1939-1940
Les tch’vâs de lai dyerre
Lai noire neut, obïn l’aivb’neudgech’ment
ÏN VÉ
YE
SOUDAIE
Sataie le Corbéry, Jean Babé
Le Pouche, Lepuix-Delle, Lepuix-Delle, Lepuix-Neuf, Jean-Paul Monteny
Métiers
Le Tchairboenie, le charbonnier
Not’ Montaignon, notre cheval franc-montagnard
Ïn eurconte des ïnduchtriâs m’lïns è oûere tchu les tchaipurons di Djura
Méties d’âtrefois
Tuilerie des Royes
Lai tchoulîere
Note Fauvette
Lai raisse de Bollement
Encrât, lai blantcherie
Le mairtchâ
Le Rémôlou
Les côpous
Le menujie
Hâte-fouénas
Lai Lisette
Lai tchairpigniere d’mon père, ïn b’sain po lai ferme
Le charbonnier
C’ment an cimentait les étâles en 1945
Lai dèm’nâle
Lai fairainne.
Lo bôs, di copou â saidiêt
Cyô
!
Vie d’enfants
Bernard Chapuis, ma première maîtresse
Cadeaux de Noël, Cromas de Nâ
Yvonne Froidevaux, les billes, les cloques
En pensionnat à Melchtal, les souvenirs de M
me
P. Godat
Bernard Chapuis, A l’école
Aimé Lachat : un dimanche d’enfants dans la Baroche
Joseph Willemin, souvenirs d’un berger de 14 ans, en 1944
Bobinasco, du patois à l’allemand
!
Gosses de Vermes et chasse-pauvres de Soleure
Joseph Willemin, un berger de quatorze ans dans les années de guerre de 1939
Greméché de laine
Le couté de baigatte
Djûes d’âtrefois
Mon école en 1934
IN
BUVARD
SE
VOS
PIAIT
!
Tiaind qu’métieudgi était djûedi, G. Riche
ïn michtére è l’école de Banv’lai, François Busser
Bernard Chapuis, Aimoés d’afaints
Mes condgies d’écôle
Ïn bé crôme
Evénements historiques
Les droits de l’homme en patois de Montbéliard
Effondrement du tunnel de la Croix
! En chanson ...
Histoire du Jura, résumé première partie
Hichtoire di cainton di Jura poi J-M. Moine
Déclaration universelle des droits de l’homme, patois jurassien des Franches-Montagnes
23 juin 1974 - 2024, le 50
e
anniversaire du plébiscite
!
Anniversaire de la manifestation des Rangiers
Bellelay, son histoire écrite en patois par Raphaël Brahier
SEF
, Lai grosse soi des Taignons. La grande soif des Taignons, l’eau potable aux Franches-Montagnes
Déreûtchie, le Theusseret
Pierat Péquignat, Pierre Péquignat
Autour du patois
Le patois de Moutier-Grandval en 1906
Le patois dans la constitution jurassienne
Bernard Chapuis, La lettre de Bonfol, présentation
Denis Moine, Vétçhans, Le patois jurassien, langue vivante
Que serait le Jura sans le patois
?
Jura, 24 novembre : L’appel au oui des patoisants jurassiens,
La Babouératte nous parle du patois et du temps passé
Une inscription de Jules Surdez à Epiquerez et un manuscrit
En souvenir de Jean Christe, le Vadais
Messages aux étudiants, 1967
L’aiccheint
Personnages
Homaidges en Gaston Brahier
Deux cent vingt-çïntie ans aiprès la moûe de Pierre Péquignat, le 30 octobre 1965
Norbert Brahier s’en est allé ...
Hommaidge en ci Norbert Brahier qu’ât môe le 14 octobre 2013
Hommage à Julien Marquis, de Mervelier
Djosèt Barotchet
Les tras soûetas
Pour les 80 ans de Norbert Brahier
Marie-Louise Oberli, lai Babouératte
Yade, Seuvenis d’ïn passionè l’hanne
François Villon (1431 – 1463
?)
Agnès Babey a 90 ans
!
Fêtes
Fêtes coutumières
St Martin
Pâques
François Busser sur les ondes de
RCF
Histoires drôles, mensonges, visites et héritages
Des histoires pour la fin de l’année
Le printemps, poèmes
Une histoire des rameaux
Fables de La Fontaine en patois
Chansons en patois
Histoires d’héritages, les missions
Fables, deux histoires
Histoire drôle
Bulletin des patoisants
Proverbes
Fable en patois. Le jardinier et son seigneur
Histoires de rentrée scolaire
Retour sur la fête du patois
Fête du patois
Les expressions en Patois
Une histoire d’apéritif
Proverbes en Patois
Histoires en patois
Les diminutifs en patois
Une Histoire de chat
Voeux
Histoires de rentrée scolaire
Âtouè de l’ailaimbic
Mon Onçhiot
Paiv’rous, mains coéraidgeous âch’bïn
Le patois sur
RCF
avec François Busser
Le Patois dans
LQJ
: Chroniques de Bernard Chapuis
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2011
Seuveniaince des bés djoués
Te vois çt’hanne-li, ç’ât l’régent
T’és trop d’envietè
Di laid ç’n’ât p’d’lai tchie
È n’sie ran d’râlaie
Coidge-te, baidgelle
!
È n’faît p’bon étre Malkeuss
Ni hanne ni fanne
Qu’ât-ce que te r’vïns pètlaie poi chi
?
A chacun son métier : Tchétçhun son métie
Te n’dirés p’des mentes
Rentrèz vos dgerennes
!
Djésus, Mairie, Djosèt, qué l’embreuye vôs èz.
Les trâs tchievres
Po les tiulottèts
Bèyie des oûedres
I n’seus p’li
Nom de Dûe
Èl ât montè
Long plaingnaint, long vétiaint
Présentation de la rubrique de Bernard Chapuis sur
BNJ
TV
 service di Roy
Ïn oûejé mâ éy’vè
Ïn chi bé motèt
Ïn bon paitchi
Poértchaye
È breûle
T’n’és p’ de moétchou
?
È fât aidé dire lai voirtè
Allô, allô
Le patois et les âtres yaindyes
Èl é bïn djâsè
Djésus chu l’étrain
Que Dûe vôs bèye lai boènne annèe
!
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2012
Ènne fave bïn dure
Cés d’l’âtre sens
Pâre les dgens cment qu’ès sont
 bon véye temps
Laivoù se trove...?
Mont’gnez, quoûes d’aignés
Le grais maîdgi
Vire mai faiye
L’évêtche en toénèe
Ènne hèrtaince
Que se pésse-t-é
?
Le bontemps
Les ûes
Yeuvaie l’coutre
Ènne boènne déchijion
T’en és prou, des sous
Ç’ât le premie djoué de mai
Le bé djâsaidge
Lai fei et les afféres
Ïn coénat grâjou
Le tchïn di véjïn
Lai côtandge d’ènne croûeye raîjon
Une petite bénédiction
Lai Rauracienne
Lo banvaid en tonnêe
Lai bèlle Aîdjoûe, notre coénat
Le croûye exempyie
Djasaie di temps
L’aimoé, lai pachion
Encoé èt peus toûedge l’aimoé
Mairiaidge en lai tiute
En ci temps d’l’Aissompchion
L’aimoé ât aiveuye ...
Ïn bél l’hommaidge
Mentou cment ïn airraichou de dents
Le médecïn ainmaît les neugèlles
Di bio
Ènne visite en çte Mélie
Ïn sacré gaig’loi
Trop preussie
Le taboèrnou
Dains lai neût des Trépéssès
Le Baitaiyon 24
Vive lai Saint-Maitchïn
En l’écôle
Ïn véye boûebe
Prayiere â Bon sïnt Colas
Les bons s’en vïnt
Nâ è Meuriâ
I vôs lai soite
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2013
Le tirou és ch’crèts
Ènne prayiere
D’lai truerie
Lai tcheusse â dairi
Ènne malichiouse réponche
Lai fôle di s’rayie èt d’lai yeune
De sacrées snieules
Troubye beûye
Ïn raîch’tçhu è quaitre paittes
Eur’voiréjon
Aiyeutche
Lai mâsse en lai vimaidge
Ïn bé l’évoédgi
Le djoé d’lai bûe
Dains lai boéte és mentes
Sâvaie les moubyes
Mai premiere tieulatte
Ïn sri ou bïn ènne raitte
?
Ïn meinme Bon Dûe
Lai moyoue fanne
C’ment qu’an vïnt â monde
Les sous, ç’n’ât pe le tot
Lai vedètte
Ènne de Bonfô
Neût de nace
Ènne croûeye dyimbarde
Aiyeutchie
L’aivion di président
Novâtè
Ïn patriote
Ç’n’ât p’ lai boènne aidrâsse
Le tchvâ â laividjâse
Ïn djuge que n’ trïnne pe
Ménaidge è trâs
Les mouchirons
Le laîre de pommattes
Lai tch’nèye
Le progrès
Tiaind nôs allïns à bôs
Des oûedg’ries
È s’fât inchtrure
Quèchtion de cope-couaint
Le r’toué â paiyis
Lai Sïnt-Maitchïn
Lai fôle di p’tèt poûe
Çoli ne côte ran d’épreuvaie
Lai fôle de Sïnt Nicolas
Péniteince
Enfïn vave
Tchaint de Nâ
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2014
D’aivô mes moiyous entçhvâs
La veille des Rois
ïn soue
Chïndiulie ou bïn pluriel
Lai m’jûre des voirres
Di meinme saing
Long vétiaint
Ïn bé djâsaidge
Le grôs lot
Moyen de locomotion
 long di Doubs
Seuvnis d’Améritçhe
Croûeyes cabrattes
Le tchvâ di dgén’râ
Délivraince
Lai tainte Airie
Ènne potche bïn piaicèe
Dains lai foérèt d’ lai Vouèvre
L’oûejé d’lai rétchaince
An n’râte pe l’progrès
Prayiere en sïnt Antoène
Lai fôle d’ lai sope és caiyôs
An ïnstaille le téléphone â vlaidge
L’intrus
Des sacrés maingnies
Sïnt-Ochanne
Ènne mychtérieuse dgen
Târou
Engonçhèes
Tchainson povriotique
Lai premiere dyïmbarde
Ïn vyaidge en Lai Piere
Les sôs d’lai tçhète
Le taimboérnou
 laidre
!
Ébâbéch’ment, fiertè, grïngne
Aidmirouse
Hypocrites
Trocaidge
En un mairiaidge
Piera Péquignat
Vaiccination
Lai Sïnt-Maitchïn â Pairaidis
Anniversaire
Conchultation
Sïnt Nicolas
Conf’reince ch’les raittes
Dains lai neût de Nâ
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2015
Les mèges
Tècht de lai baingnoûere
Lai dgenâtche èt le pieinteusse
Çhaîlance
L’aiv’ni en noi
Ènne coéyenatte di véye temps
Ènne bédyine tchie les pètlous
Prayiere di soi
Tchie l’ méd’cïn
Ènne yeçon de politèsse
Le prix d’ïn taixi
Dires èt louenes
Les Paîtçhes
Le tchier temps, Jean Christe, le Vadais
Grôchier’tès
Les sabats de lai Vierdge
È finit poi trovaie l’temps grant
Mon boûebe, ç’n’ât p’ïn mentou
Âvéjon
Lai valou d’ènne vétçhaince
È y é ïn mychtére
Tchïn métchaint
L’échpéraince
Des prodjets de vaicainces
Ènne nûevainne po lai pyeudge
Tchétçhun sai r’çatte
Ébâbéch’ment, récâméch’ment
Dires de djuillèt
Guillaume Tell
Ènne raite
!
Mon véjïn, ç’ât ïn r’naid
Long pyaingnaint long vétiaint
Ènne grosse naiviatte
Le ch’crèt
Sai driere envietaince
Les serïndious di Petét Paîgre
Ïn raitèt tchie lés éléphants
Ïn fignolou ch’lai mèe
Lai bosse di commerce
La vente aux enchères
Ènne dgenâtche
Le tchêne èt l’époulat
Ïn probyème de ç’ temps-li
Predju dains l’cie
Lo poûejon
Lo R’venyaint
Lattre â Pére Nâ
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2016
Les entçhvâs di riemou
Ïn rété
Ïn empâtche
Èlle boque
Compyainte de Mandrin
Des triplès
Ïn bé dichcoué
Lo tchait titulairijè
Lai laitiere èt l’potat d’ laicé
Ïn sondaidge d’aivijaîye
Lai churprije
Tchainson d’aivri
Lai neuve boniche
Ïn fât malaite
Ènne hichtoire de coûenes
Yainnure, (1)
Tchainson di r’molou
Tchaindg’ment â m’nu
Lai grulatte
Qu’ât-ce qu’è vât meu
?
Sonnet
Le bon Dûe é dichpairu.
Tchie l’aiivijou po coupye
Les accessoires
Mon bâ-frére é les moyïns
Pus d’pavou que d’ mâ
Le toéré insensibye
Not’ fanne
Ïn loûerèt
È fât aidé épreuvaie
Le saiv’tie èt l’ finaincie
Mâ d’airoiyes
Bé djâsaidge, 1.
Des valmons d’grochiertès
Dous trâs dvijattes
È n’y é p’ de temps à piedre
Yainnure (2)
Lai d’mainde en mairiaidge
Croûye note en dgéographie
Tcheussou, mentou, contou
È y é pé
Lai vertu mâ récompensèe
Le soûeta des moûes
Lai Sïnt-Maitchïn en Aidjoûe
Bûetchâd en aimoé
Bé djâsaidge 2
Les aifrelès
Sïnt-Nicolas
Yainnure (3)
Lai mâjon endjâtchi
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2017
Lai véture di Roi
Le bonhanne de noi
Ïn tchave aivâriciou
Bé djâsaidge 3
Des boénnes aidrasses
Son vélo d’hôtâ
Prudeince
Aittaitch’ment, détaitch’ment
Byandine sait comptaie
Les tchioûeres de dains l’ temps
Poûere djûene hanne
Bé djâsaidge (4)
Predju, ïn pieinteusse
Poûechon d’aivri
Lai cieutche d’ lai véjine
Prayieres és sïnts
Lai yeuçon d’ cailcul
Yainnure (4)
Novés temps
Çhérainces
Des sacrés l’ovries
Bocat d’ saidgence (1)
Prévoiyaince
Djailojie
Le bon candidat
Bé djâsaidge (5)
Le frut d’lai veingne
Ènne de Bonfô
T’ni son rang
Le chéjieme c’maind’ment
Véye tchainson de France
Le sâvou
Sïnt Piera
Yainnure (5)
Bèlle victoire
C’ment lai tcheusse
Le tiurie èt l’ tchair’tou
Des mâsses bon mairtchie
Aide-te, le cie t’aidré
Tchainson d’èrbâ
Dûe n’ sairait étre poitchot
L’aimoé aivaint l’mâgon
L’Èrnèchto en lai pochte
Lai lôvrèe des mentes
Lai tchaitouere
Yainnure (6)
La yeuçon de tchôses
L’auto-stop
Ènne boénne botaye
Bé djâsaidge 6
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2018
Le bon an
Lai bije èt le s’raye
Yainnure (7)
Tchie les Almousses
Lai coudri
Le mairiaidge de lai Louise
I m’en feus voûer’ mai maîtrasse
Les trâs tchevris
Le Zidore tchie l’ méd’cïn
Bocat d’saidgence (2)
Les croûeyes piles
Soûedg’tè
À rèchtaurant
Provèz vos cognéchainces
Lai piere è molatte
Lai dépieume
Lai fôle de l’ébrâyou
Particularités grammaticales
Le r’méde contre lai noéraince
Djailojie
Èl é saivu yi djâsaie
Ïn loitchou
Véye djâsaidge
Ïn véye galaint
Lai tyeujènne chinoise
Ènne dgen de dyaî l’aigrun
Péché d’ordyeû
Poirentè
Véye rantiune
Ïn coidjou
Mâlaimorè
Lai çhiè des sondges
Le crevoigerat
Lai traique
Yainnure (8)
È yi en encrât
Sïnte dgenâtche
Le premie tirou
Tiaind tchéq’ velaidge de l’Aidjoûe
Bé djâsaidge 7
Ïn nové mot
Ïn r’naid és grants pies
Ch’ les lavons
Bïn r’baquè
Ïn tècht’ de compregnoure
Tchie lai décrïnnnouse
Les dries saicrements
Ces poûeres dgens
Ïn p’tchus dôs l’ Mont-Terri
Méssaidge de Nâ
Entçhvâs di bon-an
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2019
Djâserie de djainvrie
Ïn r’méde de tchvâ
Le rôte-poussat
Ïn crôma di chèf
L’hypnose
Météo
Ïn bon régent
Ènne véye biâtè
 Creux és dgenâtches
Djûere d’aivô la laindye
È fât saivoi paitchi
Lai féte di pére
Ïn métie daindgerou
Ïn tchie crôma
Des mots tranchants
Djûes d’aimoérous
Le menujie
Sâvè di ch’ni
Probyèmes de mémoûere
Brijure
Ç’ n’ât p’ de sai fâte
Dains lai boéte és mentes
Èlle tïnt d’ ses poirents
Bé djâsaidge 8
C’ment qu’ les afaints tchoéyant â monde
Ïn tchie collie
Yainnure (6)
Lai parole â yéjou
Pe chi dôbe
Ènne tchairtâle fanne
Ènne âtre de çt’Éric Ankli
Yainnure (9)
Ïn chi gros bocat
En tchétyun son tch’mïn d’ croux
Londye vétyaince
Bé djâsaidge (9)
És mouchirons
Mots d’afaints
Hèrtaince
Octobre
Ïn aiccreu mâlhèy’rou
Grand tiûere
 bureau d’ vôte
Saidgeince
Lai voirtè soûe d’ lai boutche des afaints
Le péss’rèt.
Le dottoé ainme les neûjéyes
Les temps di verbe
Croûeye seintou
Le revenyaint
Présentation du patois dans
LQJ
par Thomas le Meur, novembre 2919
Présentation du Patois par Thomas le Meur,
LQJ
novembre 2019
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2020
Ïn sondge
Ïn conscienciou gabelou
Dains lai pochte de Montsev’lie
Ïn sèrvice
Di tot bon femie
Èt çoli r’aicmence
Le Roi é fait tamboérïnnaie
Le r’méde di sïnt èrmitre
Londye vétyaince
Délicieux archaïsmes
Ïn chéduyaint malkeusse
Yivrat d’écôle
Ènne visite en l’hôpitâ
Lai féye de mai
È prepos di mairiaidge
Ïn djûene laîre
Son Aidjoûe
Bernard Chapuis sur
TV
Ajoie
Faune
Fidéyitè
Le p’tèt tchïn d’ lai véjine
Lai fôle de lai mé
Çhoés des tchaimps èt des bôs
Le bardgie des poues èt le verrat
Èstiuge
Ïn beujon
L’oujé que djâse
Ïn hanne de pairôle
C’était aiffreû
L’aimboîye
Prayiere en Mairie
Chondaidge d’aivijaîye
Tchemïns, sentes èt vies
Ïn daindgerou contouè
En l’hoûere de l’aipéro
És pammates
Hichtoire de tcheusse
Caiyeûs de yeune
Lai quoûe di prâtche
Yainnure (3)
Bodgé
Pèrmis d’ condure
Ènne action
Drie djudg’ment
S’naidge
Fâsse malaite
Eursannaince
Le d’vaintrie d’ mai grant-mére
Crômas de Nâ
Lai prayiere des dous poueres véyes
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2021
Les tchâsses
D’lai gotte és afaints
Le pouvoi di patois
Bé djâsaidge (10)
Voiyaince
Dains lai béche-coué
I seus pris
!
Daindgerouse ainalyje
Musattes ch’ lai véyaince
È n’ât p’ paitchi bïn loin
Ïn raitèt tchie les éléphants
Des produts miraîtçhes
Lai lievre de Paîtçhes
Naces d’ém’raude
Drieres v’lantès
Le rétlat
È fât l’ temps
Véyes méties
Météo
Saidgeince
Le reûtche des foins
Lai novèlle véjine
Le saidge
Lai taîrpie
Aimoératte
Lai chitçhe
Croujiere ch’ lai Tieuvatte
Bïnséyaince
Yainnure (10)
Ènne saqueurdie d’ virèe
È d’maindait des seingnes
Le don
Bé djâsaidge (11)
Ènne fabye d’ïn âtre temps
Ïn sïnt hanne
Lai mére és hierbes
Lai beurtchie
Lai valije és seuv’nis
Lai Mairie tchie l’ophtalmo
Le bon tch’mïn
Lai m’noûe
Le ch’crèt po les entoéches
Traiyïn de neût
Le télégramme
Proverbes
Dains l’ caib’nèt di dgénrâyichte
Sïnt Nicolas
Yainnure (11)
Po aipaijie lai soi
Ènne conchultâchion en l’hôtâ
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2022-2023
Le redyaîd
L’autre terre
Lai tchemije d’ïn hèy’rou l’hanne
Çtu qu’ s’abéche
Le povoi des sïnts
Premie voiyaidge en train
Concoé de toérés
Directives anticipées
Saidgeince
Djûenes mairiès
Les m’jures de capacitè
Les aidges de lai vétyaince
Homonymes, paronymes et faux amis
Vente en leingne
Lai tchainson di rond pain
En vôs de djûere
Ïn chèf qu’é d’ lai poingne
Le bonhèye ât dains lai priere
Bé djâsaidge
Le ventriloque
És Rogâchions
Le bon tchoix
An r’crute des fannes en lai police d’ lai vèlle
È y é ïn ptchus dains mon sayat
Tiaind qu’i maindge, i maindge
Ïn boyou
Menaice
Retoé de pèl’rinaidge
Ènne faimille de dyïndyous
Aidé èt Djemais
Ènne noûne â bistrot
È tot probyème, ènne soluchion
Ènne fabye
Flânerie dans les pages de Vatré.
Mairiaidge ainnulè
Ïn miraîtçhe
Ïn éyeuve tyulottè
Des pradges laivoù qu’an n’ s’ennue pe
Yainnure (12) Au charme des mots d’antan.
Mai p’tète écôle
Ïn révijaint
Les daindgies di toubac
En l’hôpitâ
Cment qu’i feus engaidgie
Ébieûgi
Sai driere roquéye
Les boénnes mainieres
Beûjenaidge
Molière, Harpagon ne r’trove pus sai tyaissatte
Nos môties èt yos sïnts paitrons
Ïn régent â pairaidis
Saidgeince
Entçhvâs
Cïntye loûenes
Bé djâsaidge (9)
Ïn moétché de tchoix
Ïn échploit
Lai tcheusse és colons
Yainnure (13)
Ç’ qu’é l’ pus tchaindgie
Dous trâs loûenes
Nos môties èt yos sïnts paitrons (2)
Perrine était diaîchatte
L’autobus
Ran è déclaraie
Paiyis d’afaince
Brindezingues
Ç’ât po mon papa.
Les çhoés
Le djûe d’ l’aimoé
Compyainte di petèt tchevâ bianc
Nos môties èt yos sïnts paitrons (3)
Le r’toué di soudait
Les soeurattes de Djésus
Lai diaîchatte
Encoé dous trâs loûenes
És çliedges
Ènne croûye novèlle
Yainnure (14)
Lai méthôde di grant-pére
Les boénnes moeurs
 tribunâ
Tchaintaidge
Le petèt bagnolet roudge
Sevraidge
Mairiaidge entre poirents
Lôvraie
Des fannes taint qu’an en veut
Le blantchie èt lai blantchiere
Lai pochte â temps des diligences
Tchétiun son métie
Bé djâsaidge (13)
Maindgie feu
Ènne Aidjolatte drie lai bairre des röstis
Voidgie ïn moûe
Animâ bïn-étre
Envietaince
En lai banque
Djeainne â pain sat
Négochiâchion
Ïn pyeinteusse mâ éy’vè
Tiere de Nâ
Yutte po lai mairie
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2023
Entçhvâs
Cïntye loûenes
Bé djâsaidge (9)
Ïn moétché de tchoix
Ïn échploit
Lai tcheusse és colons
Yainnure (13)
Ç’ qu’é l’ pus tchaindgie
Dous trâs loûenes
Nos môties èt yos sïnts paitrons (2)
Perrine était diaîchatte
L’autobus
Ran è déclaraie
Paiyis d’afaince
Brindezingues
Ç’ât po mon papa.
Les çhoés
Le djûe d’ l’aimoé
Compyainte di petèt tchevâ bianc
Nos môties èt yos sïnts paitrons (3)
Le r’toué di soudait
Les soeurattes de Djésus
Lai diaîchatte
Encoé dous trâs loûenes
És çliedges
Ènne croûye novèlle
Yainnure (14)
Lai méthôde di grant-pére
Les boénnes moeurs
 tribunâ
Tchaintaidge
Le petèt bagnolet roudge
Sevraidge
Mairiaidge entre poirents
Lôvraie
Des fannes taint qu’an en veut
Le blantchie èt lai blantchiere
Lai pochte â temps des diligences
Bé djâsaidge (13)
Tchétiun son métie
Maindgie feu
Ènne Aidjolatte drie lai bairre des röstis
Voidgie ïn moûe
Animâ bïn-étre
Envietaince
En lai banque
Djeainne â pain sat
Négochiâchion
Ïn pyeinteusse mâ éy’vè
Tiere de Nâ
Yutte po lai mairie
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2024
Yutte po lai mairie
Paix ch’ lai tiere
Ch’ l’âimoé
I aî trempè mon doigt dains la confreture
És porcheutes
Yannure (15)
Ïn baboéyè
Hanneur en nos véyes
 synôde
Bé djasaidge (14)
Ènne dgenâtche
?
Prayiere d’vaint le r’cegnon
Animaux et proverbes (1), Chevaux
Eur’censement
Ènne paidge de l’hichtoire de Rome
Le déjèrtou
Animaux et proverbes (2) Bovins et petit bétail
Bé djâsaidge 15
Ailcoolitye sains l’ saivoi
Ch’ le divan
Chiens et chats, Animaux et proverbes (3)
En l’écôle di v’laidge
D’ lai sope â m’nu di djoué
Le temps pésse
Nos patois
Ïn beuyou
Le meinme Bon Dûe
Loûenaie
Fasses craiyainces (1)
Ïn coidgeou
Ènne visite en çte Mélie
Les bons comptes
Bamban
Fasses craiyainces (2)
Cocu
L’oûejé que djâse
Ènne boénne pyaice
Lo bardgie des poues èt lo varrèt
L’afaint que baittait lai caimpaigne
Biantche paidge
Fâs bruts
Saidgeince
È l’entier’ment d’ènne feûye moûe
Aiffrontement
Imaidges d’Aiméritye
Dains le tyaisson
Tiaind qu’ nôs étïns afaints
Prayiere di soi
Se Nâ, ç’ât lai paix
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2025
Huvie
Lai rente paitchie en femiere
Ïn pô d’ réchpèt
Ïn pourtrait pe trop eur’sannaint
Croux de bôs.
Aitchait d’ènne mâjon
Brityaie son tchelat
Éloge funèbre
Sai fiertè
Le dénè
Tchie-bridâ
Tos les temps
Le couté de Djeainnat
Neût de naces
Ènne rainne d’abnétie
Lai tchie ât çhaile
Ènne remairtçhe dépyaicie
Lai tchaipèlle des Quoues-d’Véz
Glossaire inachevé
Daime Hortense, voiyainne
Lai voirtè èt lai mente
Les ailumairias
Le chire de Framboisy
Le français, laindye étraindgiere
Pasteur et seingne de croux
Les sayous
Parution de Contes Sages, décembre 2012
Contes Sages
Chroniques de Jean-Marie Moine dans Arc Hebdo
È pe, mit’naint…
Après la fête du Noirmont
Le festival des cloches, mai 2009
L’humour du vétérinaire, novembre 2009
Le positif… janvier 2013
La Pissevache, mai 2010
Lai rantche
Lai vétçhainne mémoûere, février 2009
Le d’chtun…
Le s’né…
Les yûedits, décembre 2009
Çheûri tieutchi po lai féte des méres
Les méties
L’ ïndeintitè
Lai crou
Dous mounuments
Ci Dgeoûerdges Clémenceau
Les piaîngnous
Djûenes malaites
Le p’tèt nom
Djûes d’ afaints
Les trâs fannes di Pierat
Les airtijaints
Les airtijaints
Lai débote
Entçhvâs
Cairnaidge
Jurassien patoisaint, vyèdreit
!
Lai grant’ s’nainne
L’homo sapiens
L’ raigâ
È vâ-l’ âve
Trâs seûv’nis d’ l’ écôle
L’ Modulor
Nôs laindyes
Mâ nanmè …
Les égrèes
L’ dgiryiâyichme
Les aivioles
Premiere voirtè
Le chni
Sïnt Maitchïn
L’ Échprit d’ Nâ
Ïn bourdalou
L’ tchaip’lat
Les mentes
L’ afaince
Condichionnè réfyèchque
L’ écôle
Le s’né
L’ Nicolâs
Émmayuche
Les djôtats
Tchaint des aidjôlâts patoisaints l’afaints
L’ ailuainche
Les chaitichtiques
Les dg’rènnes
L’aiypha pe l’ouméga
L’ponty
Endrieraie
Ch’ le fïnnaidge
È pe mit’naint…
Tchairmoiye
Le cra
Le fûe
L’ ouèchte
C’ment faire
?
L’ bio
Tot saivoi
Lai ç’liege
Les poûessèyès
Ïntredicchion
Jean-Marie Moine, Arc Hebdo, 1998
C’ti côp, nôs y sons
!
Enne soûetche de tcheusse ...
In bé Nâ.
L’étchiele
L’ hértaince d’ lai mére.
Lai sangne.
Lai voir’tè
!
Le p’tét tchvâ.
Les fremis.
Les sabats.
Poquoi s’étchâdaie
?
Qu’ ç’ât bé d’ sôri
!
Arc Hebdo, Jean-Marie Moine 1999
Hichtoire de bôs.
L’ pieumie
L’ éçhipche.
Lai Mirètte.
Le patois sur
RFJ
, les émissions de Denis Frund, Michel Choffat, Eribert Affolter et Agnès Surdez
Emissions 2009
Denis Frund,
RFJ
, 3 mai 2009
Denis Frund,
RFJ
, 24 mai 2009
Denis Frund,
RFJ
, 14 juin 2009
Denis Frund,
RFJ
, 6 septembre 2009
Denis Frund,
RFJ
, 5 juillet 2009
Denis Frund,
RFJ
, 20 septembre 2009
Denis Frund,
RFJ
, 4 octobre 2009
Michel Choffat en Savoie, septembre 2009
Michel Choffat, 27 septembre 2009
Michel Choffat, 11 octobre 2009
Au revoir de Madeline Froidevaux,
RFJ
, 18 0ctobre 2009
Michel Choffat, 25 octobre 2009
Denis Frund, 1 novembre 2009
Une nouvelle voix patoise sur
RFJ
! Eribert Affolter
Michel Choffat, 15 novembre 2009
Denis Frund,
RFJ
, 22 novembre 2009
Ugène,
RFJ
, 29 novembre 2009
Denis Frund,
RFJ
, 13 décembre 2009
Emissions 2010
Denis Frund,
RFJ
, 24 janvier 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 31 janvier 2010
Denis Frund,
RFJ
, 14 février 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 21 février 2010
Michel Choffat,
RFJ
, 28 février 2010
Denis Frund,
RFJ
, 7 mars 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 14 mars 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
, 21 mars 2010
Denis Frund,
RFJ
, 28 mars 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 4 avril 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
, 11 avril 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
, 2 mai 2010
Denis Frund,
RFJ
, 9 mai 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 16 mai 2010
Denis Frund,
RFJ
, 18 avril 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 25 avril 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 6 juin 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
, 13 juin 2010
Denis Frund,
RFJ
, 20 juin 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 27 juin 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 août 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
, 4 juillet 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 septembre 2010
Denis Frund,
RFJ
, 11 juillet 2010
Michel Choffat, l’Ugène 29 août 2010
Denis Frund,
RFJ
, 5 septembre 2010
Michel Choffat, l’Ugène, 19 septembre 2010
Denis Frund,
RFJ
, 26 septembre 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 3 octobre 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
10 octobre 2010
Denis Frund,
RFJ
, 17 octobre 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 24 octobre 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 14 novembre 2010
Denis Frund,
RFJ
, 7 novembre 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
31 octobre 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
21 novembre 2010
Denis Frund,
RFJ
, 28 novembre 2010
Eribert Affolter,
RFJ
, 5 décembre 2010
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
12 décembre 2010
Denis Frund,
RFJ
, 19 décembre 2010
Michel Choffat,
RFJ
, 17 janvier 2010
Emissions 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 16 janvier 2011
Denis Frund,
RFJ
, 30 janvier 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 6 février 2011
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
13 février 2011
Denis Frund,
RFJ
, 20 février 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 27 février 2011
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
6 mars 2011
Denis Frund,
RFJ
, 13 mars 2011
Eric Affolter,
RFJ
, 20 mars 2011
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
27 mars 2011
Denis Frund,
RFJ
, 3 avril 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 10 avril 2011
L’Ugène,
RFJ
, 17 avril 2011
Denis Frund,
RFJ
, 24 avril 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 1 mai 2011
Denis Frund,
RFJ
, 15 mai 2011
L’Ugène, Michel Choffat,
RFJ
8 mai 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 mai 2011
L’Ugène,
RFJ
, 29 mai 2011
Denis Frund,
RFJ
, 5 juin 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 juin 2011
L’Ugène,
RFJ
, 19 juin 2011
Denis Frund,
RFJ
, 3 juillet 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 10 juillet 2011
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
21 août 2011
Denis Frund,
RFJ
, 28 août 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 4 septembre 2011
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
11 septembre 2011
Denis Frund,
RFJ
, 18 septembre 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 25 septembre 2011
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
2 octobre 2011
Denis Frund,
RFJ
, 9 octobre 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 23 octobre 2011
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
30 octobre 2011
Denis Frund,
RFJ
, 6 novembre 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 13 novembre 2011
L’Ugène,
RFJ
, 21 novembre 2011
Denis Frund,
RFJ
, 28 novembre 2011
Eribert Affolter,
RFJ
, 4 décembre 2011
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
11 décembre 2011
Denis Frund,
RFJ
, 18 décembre 2011
Emissions 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 23 décembre 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 15 janvier 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
22 janvier 2012
Denis Frund,
RFJ
, 29 janvier 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 5 février 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
12 février 2012
Denis Frund,
RFJ
, 19 février 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 26 février 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
4 mars 2012
Denis Frund,
RFJ
, 11 mars 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 mars 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
25 mars 2012
Denis Frund,
RFJ
, 1 avril 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 8 avril 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
15 avril 2012
Denis Frund,
RFJ
, 22 avril 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 29 avril 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
6 mai 2012
Denis Frund,
RFJ
, 13 mai 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 20 mai 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
27 mai 2012
Denis Frund,
RFJ
, 3 juin 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 10 juin 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
17 juin 2012
Denis Frund,
RFJ
, 1 juillet 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 8 juillet 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
26 août 2012
Denis Frund,
RFJ
, 2 septembre 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 9 septembre 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
16 septembre 2012
Denis Frund,
RFJ
, 26 septembre 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 30 septembre 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
7 octobre 2012
Denis Frund,
RFJ
, 14 octobre 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 21 octobre 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 2 décembre 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
28 octobre 2012
Denis Frund,
RFJ
4 novembre 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
9 décembre 2012
Denis Frund,
RFJ
16 décembre 2012
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
11 novembre 2012
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 novembre 2012
Denis Frund,
RFJ
25 novembre 2012
Emissions 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
13 janvier 2013
Denis Frund,
RFJ
20 janvier 2013
Eribert Affolter,
RFJ
,27 janvier 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
3 février 2013
Denis Frund,
RFJ
10 février 2013
Eribert Affolter,
RFJ
,17 février 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
24 février 2013
Denis Frund,
RFJ
3 mars 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 10 mars 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
17 mars 2013
Denis Frund,
RFJ
24 mars 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 31 mars 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
7 avril 2013
Denis Frund,
RFJ
14 avril 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 21 avril 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
28 avril 2013
Denis Frund,
RFJ
5 mai 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 mai 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
19 mai 2013
Denis Frund,
RFJ
26 mai 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 2 juin 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
9 juin 2013
Denis Frund,
RFJ
16 juin 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 23 juin 2013
Denis Frund,
RFJ
25 août 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 1 septembre 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
8 septembre 2013
Denis Frund,
RFJ
15 septembre 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 septembre 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
29 septembre 2013
Denis Frund,
RFJ
6 octobre 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 13 octobre 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
20 octobre 2013
Denis Frund,
RFJ
27 octobre 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 3 novembre 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
10 novembre 2013
Denis Frund,
RFJ
17 novembre 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 24 novembre 2013
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
1 décembre 2013
Denis Frund,
RFJ
8 décembre 2013
Eribert Affolter,
RFJ
, 15 décembre 2013
Emissions 2014
Denis Frund,
RFJ
12 janvier 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 19 janvier 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
26 janvier 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 9 février 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
16 février 2014
Denis Frund,
RFJ
23 février 2014
Denis Frund,
RFJ
2 février 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 2 mars 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
9 mars 2014
Denis Frund,
RFJ
16 mars 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 23 mars 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
30 mars 2014
Denis Frund,
RFJ
6 avril 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 11 avril 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 13 avril 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
18 mai 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
20 avril 2014
Denis Frund,
RFJ
27 avril 2014
Denis Frund,
RFJ
25 mai 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 1 juin 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
8 juin 2014
Denis Frund,
RFJ
24 août 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 31 août 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
7 septembre 2014
Denis Frund,
RFJ
14 septembre 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 21 septembre 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
28 septembre 2014
Denis Frund,
RFJ
5 octobre 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 octobre 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
19 octobre 2014
Denis Frund,
RFJ
26 octobre 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 2 novembre 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
9 novembre 2014
Denis Frund,
RFJ
16 novembre 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 23 novembre 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
30 novembre 2014
Denis Frund,
RFJ
7 décembre 2014
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 décembre 2014
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
21 décembre 2014
Emissions 2015
Denis Frund,
RFJ
11 janvier 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 janvier 2015
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
25 janvier 2015
Denis Frund,
RFJ
1 février 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 8 février 2015
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
15 février 2015
Denis Frund,
RFJ
22 février 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 1 mars 2015
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
8 mars 2015
Denis Frund,
RFJ
15 mars 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 mars 2015
Michel Choffat, l’Ugène,29 mars 2015
Denis Frund,
RFJ
5 avril 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 avril 2015
Michel Choffat, l’Ugène,19 avril 2015
Denis Frund,
RFJ
26 avril 2015
Michel Choffat, l’Ugène, 11 mai 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 17 mai 2015
Denis Frund,
RFJ
24 mai 2015
Michel Choffat, l’Ugène, 31 mai 2015
Denis Frund,
RFJ
7 juin 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 14 juin 2015
Michel Choffat, l’Ugène, 21 juin 2015
Denis Frund,
RFJ
5 juillet 2015
Michel Choffat, l’Ugène, 23 août 2015
Denis Frund,
RFJ
30 août 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 6 septembre 2015
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
13 septembre 2015
Denis Frund,
RFJ
20 septembre 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 27 septembre 2015
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
4 octobre 2015
Denis Frund,
RFJ
11 octobre 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 octobre 2015
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
25 octobre 2015
RFJ
Denis Frund, 1 novembre 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 8 novembre 2015
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
15 novembre 2015
Denis Frund,
RFJ
22 novembre 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 29 novembre 2015
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
6 décembre 2015
Denis Frund,
RFJ
13 décembre 2015
Eribert Affolter,
RFJ
, 20 décembre 2015
Emissions 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
10 janvier 2016
Denis Frund,
RFJ
17 janvier 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 24 janvier 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
31 janvier 2016
Denis Frund,
RFJ
7 février 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 14 février 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
21 février 2016
Denis Frund,
RFJ
28 février 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 6 mars 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
13 mars 2016
Denis Frund,
RFJ
20 mars 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 27 mars 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
3 avril 2016
Denis Frund,
RFJ
10 avril 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 17 avril 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
24 avril 2016
Denis Frund,
RFJ
1 mai 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 8 mai 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
24 avril 2016
Denis Frund,
RFJ
22 mai 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 29 mai 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
5 juin 2016
Denis Frund,
RFJ
12 juin 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 19 juin 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
26 juin 2016
Denis Frund,
RFJ
3 juillet 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 11 juillet 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
16 août 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 4 septembre 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
11 septembre 2016
Denis Frund,
RFJ
18 septembre 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 25 septembre 2016
Denis Frund,
RFJ
28 août 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 16 octobre 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
23 octobre 2016
Denis Frund,
RFJ
30 octobre 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 6 novembre 2016
Denis Frund,
RFJ
9 octobre 2016
Denis Frund,
RFJ
20 novembre 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
13 novembre 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 27 novembre 2016
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
4 décembre 2016
Denis Frund,
RFJ
11 décembre 2016
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 décembre 2016
Emissions 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
15 janvier 2017
Denis Frund,
RFJ
22 janvier 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 29 janvier 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
5 février 2017
Denis Frund,
RFJ
12 février 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 19 février 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
26 février 2017
Denis Frund,
RFJ
5 mars 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 mars 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
19 mars 2017
Denis Frund,
RFJ
26 mars 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 2 avril 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
9 avril 2017
Denis Frund,
RFJ
16 avril 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 23 avril 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
30 avril 2017
Denis Frund,
RFJ
7 mai 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 14 mai 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
21 mai 2017
Denis Frund,
RFJ
28 mai 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 4 juin 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
11 juin 2017
Denis Frund,
RFJ
18 juin 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 25 juin 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
2 juillet 2017
Denis Frund,
RFJ
9 juillet 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 20 août 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
27 août 2017
Denis Frund,
RFJ
3 septembre 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 10 septembre 2017
Denis Frund,
RFJ
24 septembre 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 1 octobre 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
8 octobre 2017
Denis Frund,
RFJ
15 octobre 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 octobre 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
29 octobre 2017
Denis Frund,
RFJ
5 novembre 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 novembre 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
19 novembre 2017
Denis Frund,
RFJ
26 novembre 2017
Eribert Affolter,
RFJ
, 3 décembre 2017
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
11 décembre 2017
Denis Frund,
RFJ
17 décembre 2017
Emissions 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 14 janvier 2018
Denis Frund,
RFJ
28 janvier 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
21 janvier 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 4 février 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
11 février 2018
6, Denis Frund,
RFJ
18 février 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 25 février 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
4 mars 2018
Denis Frund,
RFJ
11 mars 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 mars 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
25 mars 2018
Denis Frund,
RFJ
1 avril 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 8 avril 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
15 avril 2018
Denis Frund,
RFJ
22 avril 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 28 avril 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
8 mai 2018
Denis Frund,
RFJ
13 mai 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
27 mai 2018
Denis Frund,
RFJ
3 juin 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 10 juin 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
17 juin 2018
Denis Frund,
RFJ
24 juin 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 1 juillet 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
8 juillet 2018
Denis Frund,
RFJ
15 juillet 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 26 août 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
2 septembre 2018
Denis Frund,
RFJ
9 septembre 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 septembre 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
23 septembre 2018
Denis Frund,
RFJ
30 septembre 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 7 octobre 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
14 octobre 2018
Denis Frund,
RFJ
21 octobre 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 28 octobre 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
4 novembre 2018
Denis Frund,
RFJ
11 novembre 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 novembre 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
25 novembre 2018
Denis Frund,
RFJ
2 décembre 2018
Eribert Affolter,
RFJ
, 9 décembre 2018
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
16 décembre 2018
Denis Frund,
RFJ
23 décembre 2018
Emissions 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 13 janvier 2019
Denis Frund,
RFJ
27 janvier 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 3 février 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
10 février 2019
Denis Frund,
RFJ
17 février 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 24 février 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
3 mars 2019
Denis Frund,
RFJ
10 mars 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 17 mars 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
24 mars 2019
Denis Frund,
RFJ
31 mars 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 7 avril 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
14 avril 2019
Denis Frund,
RFJ
21 avril 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 28 avril 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
5 mai 2019
Denis Frund,
RFJ
12 mai 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 19 mai 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
26 mai 2019
Denis Frund,
RFJ
2 juin 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 9 juin 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
16 juin 2019
Denis Frund,
RFJ
23 juin 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 30 juin 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
7 juillet 2019
Denis Frund,
RFJ
14 juillet 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 25 août 2019
Manon et Michèle Lièvre, djaser patois avec les enfants
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
1 septembre 2019
Denis Frund,
RFJ
8 septembre 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 15 septembre 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
22 septembre 2019
Denis Frund,
RFJ
29 septembre 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 6 octobre 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
13 octobre 2019
Denis Frund,
RFJ
20 octobre 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 27 octobre 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
3 novembre 2019
Denis Frund,
RFJ
10 novembre 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 17 novembre 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
24 novembre 2019
Denis Frund,
RFJ
1 décembre 2019
Eribert Affolter,
RFJ
, 8 décembre 2019
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
15 décembre 2019
Denis Frund,
RFJ
22 décembre 2019
Emissions 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 janvier 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
19 janvier 2020
Denis Frund,
RFJ
26 janvier 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 2 février 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
9 février 2020
Denis Frund,
RFJ
16 février 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 23 février 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
1 mars 2020
Denis Frund,
RFJ
8 mars 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 15 mars 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
22 mars 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 5 avril 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
12 avril 2020
Denis Frund,
RFJ
19 avril 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 26 avril 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
3 mai 2020
Denis Frund,
RFJ
10 mai 2020
Denis Frund,
RFJ
29 mars 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 17 mai 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
24 mai 2020
Denis Frund,
RFJ
31 mai 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 7 juin 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
14 mai 2020
Denis Frund,
RFJ
21 juin 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 28 juin 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
5 juillet 2020
Denis Frund,
RFJ
23 août 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 30 août 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
6 septembre 2020
Denis Frund,
RFJ
13 septembre 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 20 septembre 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
29 septembre 2020
Denis Frund,
RFJ
4 octobre 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 11 octobre 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
18 octobre 2020
Denis Frund,
RFJ
25 octobre 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 1 novembre 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
8 novembre 2020
Denis Frund,
RFJ
15 novembre 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 novembre 2020
Denis Frund,
RFJ
6 décembre 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
29 novembre 2020
Eribert Affolter,
RFJ
, 13 décembre 2020
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
20 décembre 2020
Emissions 2021
Denis Frund,
RFJ
17 janvier 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
31 janvier 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 24 janvier 2021
Denis Frund,
RFJ
7 février 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 14 février 2021
Denis Frund,
RFJ
28 février 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 7 mars 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
14 mars 2021
Denis Frund,
RFJ
21 mars 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 28 mars 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
4 avril 2021
Denis Frund,
RFJ
11 avril 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 avril 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
25 avril 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 9 mai 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 30 mai 2021
Denis Frund,
RFJ
2 mai 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 21 juin 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
27 juin 2021
Denis Frund,
RFJ
4 juillet 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 août 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
29 août 2021
Denis Frund,
RFJ
5 septembre 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 septembre 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
19 septembre 2021
Denis Frund,
RFJ
26 septembre 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 3 octobre 2021
Denis Frund,
RFJ
17 octobre septembre 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 24 octobre 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
31 octobre 2021
Denis Frund,
RFJ
7 novembre 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 14 novembre 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
21 novembre 2021
Denis Frund,
RFJ
28 novembre 2021
Eribert Affolter,
RFJ
, 5 décembre 2021
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
12 décembre 2021
Denis Frund,
RFJ
19 décembre 2021
Emissions 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 16 janvier 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
23 janvier 2022
Denis Frund,
RFJ
30 janvier 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 7 février 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
13 février 2022
Denis Frund,
RFJ
20 février 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 27 février 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
7 mars 2022
Denis Frund,
RFJ
13 mars 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 20 mars 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
27 mars 2022
Denis Frund
RFJ
4 avril 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
8 mai 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
17 avril 2022
Denis Frund,
RFJ
24 avril 2022
Denis Frund,
RFJ
15 mai 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 mai 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
29 mai 2022
Denis Frund,
RFJ
5 juin 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 12 juin 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
19 juin 2022
Denis Frund,
RFJ
26 juin 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 3 juillet 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
10 juillet 2022
Denis Frund,
RFJ
21 août 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 28 août 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
4 septembre 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 18 septembre 2022
Denis Frund,
RFJ
11 septembre 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
25 septembre 2022
Denis Frund,
RFJ
2 octobre 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 9 octobre 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
16 octobre 2022
Denis Frund,
RFJ
23 octobre 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 30 octobre 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
6 novembre 2022
Eribert Affolter,
RFJ
20 novembre 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
27 novembre 2022
Denis Frund,
RFJ
13 novembre 2022
Denis Frund,
RFJ
4 décembre 2022
Eribert Affolter,
RFJ
, 11 décembre 2022 -
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
18 décembre 2022
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
23 avril 2023
Emissions 2023
Denis Frund,
RFJ
15 janvier 2023
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 janvier 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
29 janvier 2023
Denis Frund,
RFJ
5 février 2023
Eribert Affolter,
RFJ
12 février 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
19 février 2023
Denis Frund,
RFJ
26 février 2023
Eribert Affolter,
RFJ
5 mars 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
12 mars 2023
Eribert Affolter,
RFJ
26 mars 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
2 avril 2023
Denis Frund,
RFJ
9 avril 2023
Eribert Affolter,
RFJ
16 avril 2023
Denis Frund, 19 mars 2023
Denis Frund, 30 avril 2023
Eribert Affolter,
RFJ
7 mai 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
14 mai 2023
Jacques Oeuvray 21 mai 2023
Eribert Affolter,
RFJ
25 mai 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
4 juin 2023
Jacques Oeuvray 11 juin 2023
Eribert Affolter,
RFJ
18 juin 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
25 juin 2023
Jacques Oeuvray 2 juillet 2023
Cyprien Lovis, 20 août 2023
Un mot à trouver, par les enfants d’Alle : l’Hôta
RFJ
, classe d’Audrey Chèvre : Un mot à trouver, par les enfants d’Alle : Djenâtche
Jacques Oeuvray 17 septembre 2023, enne lôuene
Eribert Affolter,
RFJ
10 septembre 2023
Agnès des Cramiats, 1
er
octobre 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
3 septembre 2022, Béridier
Lai Sïnt-Maitchïn
Les vôtes
RFJ
5.11.2023 Hommage à la Babouératte
RFJ
, 1 octobre 2023
RFJ
, 8.10 2023, Une messe en Patois
RFJ
, 16 octobre 2023, La vie aux Morts
38.
RFJ
, 29 octobre 2023, Mot à découvrir, la Baibenne
Eribert Affolter,
RFJ
, 19 novembre 2023
RFJ
, 26 novembre 2023, Mot à découvrir, Herbâ
Jacques Oeuvray 3 décembre 2023
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
10 décembre 2023
Classe d’Agnès Surdez, 17 décembre 2023
Eribert Affolter,
RFJ
, 24 décembre 2023
Emissions 2024
45.,
RFJ
Agnès des Cramiats, 14 janvier 2024
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
21 janvier 2024
Eribert Affolter,
RFJ
, 28 janvier 2024
Jacques Oeuvray 4 février 2024
Eribert Affolter,
RFJ
, 11 février 2024, Carimantran
Michel Choffat, l’Ugène,
RFJ
18 février 2024
RFJ
Classe de Manon Lièvre, Courrendlin : Nadge
Jacques Oeuvray 3 mars 2024
Agnès des Cramiats, 10 mars 2024
RFJ
Classe de Manon Lièvre, Courrendlin : Hèlombratte
Eribert Affolter,
RFJ
, 24 mars 2024
Jacques Oeuvray 31 mars 2024
Michel Choffat, l’Ugène
RFJ
12 mai 2024
53.
RFJ
Classe de Manon Lièvre, Courrendlin : çioératte
52. Agnès des Cramiats, 21 avril 2024
Eribert Affolter,
RFJ
, 28 avril 2024
Michel Choffat, l’Ugène
RFJ
19 mai 2024
RFJ
, classe d’Audrey Chèvre. Un mot à trouver, par les enfants d’Alle : Tiulatte
Jacques Oeuvray 2 juin 2024
Michel Choffat, l’Ugène
RFJ
18 juin 2024
Eribert Affolter,
RFJ
, 23 juin 2024
RFJ
, 30 juin 2024,
RFJ
, classe d’Audrey Chèvre. Un mot à trouver, par les enfants de Fontenais : Gairatte
RFJ
Jacques Oeuvray 18 août 2024
Michel Choffat, l’Ugène
RFJ
25 août 2024
Agnès des Cramiats,
RFJ
1 septembre 2024
RFJ
, Agnès des Cramiats, 9 juin 2024
Audrey Chèvre-Périat,
RFJ
, la fête du P’tèt Djasou
L’Ugène, Michel Choffat,
RFJ
, le Petit Prince
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 septembre 2024
L’Ugène, Michel Choffat, 6 octobre 2024, le Voyeboeuf
Jacques Oeuvray, sa dernière blague
RFJ
, classe d’Audrey Chèvre : Un mot à trouver, par les enfants d’Alle : l’âve
Djoset Barotchet, La Toussaint
L’Ugène, Michel Choffat, St Martin, 10 novembre 2024
Eribert Affolter,
RFJ
, 3 octobre 2024
RFJ
Jacques Oeuvray 17 novembre 2024
RFJ
, 25 novembre 2024, classe d’Audrey Chèvre. Un mot à trouver, par les enfants d’Alle : Oéjé
RFJ
, Agnès des Cramiats, 1 décembre 2024
Eribert Affolter,
RFJ
, 8 décembre 2024
L’Ugène, Michel Choffat, St Martin, 15 décembre 2024
RFJ
, Agnès des Cramiats, 22 décembre 2024
Emissions 2025
Le Petit Prince, l’Ugène
RFJ
; Audrey Chèvre-Périat et Cyprien Lovis
RFJ
Djoset Barotchet
RFJ
, Agnès des Cramiats, 26 janvier 2024
RFJ
, classe d’Audrey Chèvre : Un mot à trouver, par les enfants d’Alle : dyïmbarde
L’Ugène, Michel Choffat, 9 février 2025
Eribert Affolter,
RFJ
, 16 février 2025
Le Dodlet, Georges Lièvre,
RFJ
, 23 février 2025
RFJ
Jacques Oeuvray 2 mars 2025
L’Ugène
RFJ
, 9 mars 2025
Eribert Affolter,
RFJ
, 16 mars 2025
RFJ
, Agnès des Cramiats, 23 mars 2025
RFJ
, Rosalie, 31 mars 2025
Le Dodlet, Georges Lièvre,
RFJ
, 6 avril 2025
Valérie Bron, Cyprien Lovis
RFJ
, 13 avril 2025
Classe d’Agnès Surdez, les Breuleux 4 mai
Eribert Affolter,
RFJ
, 20 avril 2025 Pâques
L’Ugène
RFJ
, 27 avril 2025
L’Ugène
RFJ
, 25 mai 2025
Le Dodlet, Georges Lièvre,
RFJ
, 11 mai 2025
Le Djoset Barotchet,
RFJ
, 18 mai 2025
RFJ
, classe d’Audrey Chèvre : Un mot à trouver, par les enfants d’Alle : tot’ pè lée
Le Dodlet, Georges Lièvre,
RFJ
, 8 juin 2025
L’Ugène
RFJ
, 15 juin 2025
Eribert Affolter,
RFJ
, 22 juin 2025, Hommage
RFJ
, Agnès des Cramiats, 29 juin 2025
Les histoires de la Chandolatte, de la Babouératte et d’Eribert, dans la revue
GHETE
Lai pâtche, la pêche, Lai Tchaindelatte,
GHETE
2011, 109-1232, p.20
Lai tieûjaine, la cuisine, Lai Tchaindelatte,
GHETE
2007, 87-690, p.22
Fétes di temps péssè, fêtes du temps passé, Lai Tchaindelatte,
GHETE
2010, 108-1208, p.20
Lai drie-temps, Le dernier temps, Lai Tchaindelatte,
GHETE
2010, 108-1208, p.20
Hommage à la Chandolatte
L’adieu du Ghete à Madeline
Ah
! Ci patois
!
Paîtches arive
!
Lai débâcle
Enne lôvrée
L’herbâ, le drie temps
Promasses de mai
In tchïn dains lai famille
Le temps d’lai Tôssaint
Les dous premies mois d’l’année
Lai tçheûyatte des moures
Lédyumes d’hèrbâ
Ci mois d’aivri
Le Premie bontemps
Cés d’mon aîdge
Hôta des Taignons, Maisons des Francs-Montagnards
Le bon temps tchie nôs
Alué c’ment ïn r’naid
C’ment des hèlombrattes
In tchevreû è trâ paîtes
St Nicolas
ènne voiye de Nâ
L’heûvie,
GHETE
février 2013
le traivaiye de lai tiere,
GHETE
mars 2013
Le Doubs,
GHETE
, juillet 2013
Mon aîbre, mon arbre,
GHETE
2013
Les tchaipelles des Fraintches
Le saipïn de Nâ
Mon grant-pére
Musattes en lai rive di Doubs
Les foins
L’étaing des Royes
Dyu le bracouènou
Neût de Nâ
Mon sait d’école
Les lôvrées
Lai paîqueratte
Mes Fraintches-Montagnes
Le r’toué en l’étale
ç’at Nâ tos les joués
I aî sondgie
Les Enfies - Les Pommerats
Djûes d’âtrefois
Encrâts
ènne feuye
ïn bé crôme
La grippe, lai yèppe, par Lai Babouératte
Le Petlou, par Lai Babouératte
Le saipïn di dgénéral Guisan
Proiyîère è Mairie
Lai torrèe
Mains laivo’u vait le monde ...
ï po d’échpoire
Bonnes aivisâles
Le tchâtemps ât li
Lai grie des méties di véye temps
Les Fraintches di véye temps
Lai net di 24 décïmbre
Cramaillotte, confréture de cramias
Le soraye
Le graïn d’biè
Marie-Louis Oberli, lai Babouératte
La Saint Martin, coutume et chanson
Le p’têt renne
Lou voiturie su les tchmïes di Bon Due
Tus â tieurti ...
Lai tchaimbre d’lai tchievre
Lai voyouse
; Aittaque en lai bainque
Les rôlous
Le petét sapïn de Nâ
è mon p’tét-fé
La Michotte
Les dîches commaindements di croûye paroissïn
Lai tchaipèle d’Lai Bosse
L’aimoué béte
Lai fôle di moine de Plain de Saigne
Le temps di tieuchlaidge, Ghete mars-avril 2022
ïn sondge
Les traze p’tits létans
Lai Tôssaint
La crèche comtoise donnée à Saignelégier
Faire d’lai gniole
Lou ratou d’Heutchie
L’houre
Lai tcheusse
Marie-Louise ... lai Babouératte
Lai grie d’l’hôtà
Lai Grie
Enne hichtoire de tcheussous
Etale des nadjes
L’mirou
Pus djemais ïn ta gaidge
! Plus jamais un tel pari
GHETE
, années 1997 à 2001
Les petets voulous de berbis
Pai dains nos bôs
Le moiyïn de démairiaie
Lai dgealée
Déné bâçhé
Les congies
Tcheumenant dâ Gomois è Soubey
Enne boinne annèe
Le Djoset tchie lai Yadine
V’ni en lai Féte
Lai Féte-Dûe
Ïn moment de répét
Retrovaïyes
Baidgelaie di vèye temps
Djoué de fête
Ghete, 2002 et 2003
Lai Féte feu bèlle
D’jasaie de note Jura
Enne bélle jouénée
R’pâre le bore
Les Boûenes
En l’herbâ
2003, ojeant echepéraie
A bon-temps
ïn pènerat
Djâiserie dains ci bé langadge
En lai St-Nicolas
En lai Tossaint
Ghete, 2004 à 2006
Baidgelaie
Po lai fïn d’année 2004
Pâre le temps
Le bontemps
En 1945-50
An m’aipeul patisson
Nâ : qué féte
?
Ïn ché bé l’heûvé
Patoisons
D’jâsaie di temps, d’jasaie de rân
Trévillers, sermon du chanoine Jacques Oeuvray
ç’ât le drie temps d’vaint l’heûvé
Fétaie Nâ è y é 60 ans
Ghete, 2008 à 2011
Le djûene boûebe è sai vèye djement ai Mairtchie-Concouè
Ïn bèl heûvé
Les grosses âves
Les foins è y é 70 ans
Lou cro è lou renâ
Le Djâsaie de nos véyes dgens
Aidûe 2007 - bondjoué 2008
Ajoie, les mots du Micou
Nôs raiceinnes
Des vertes et des pas mûres, oui, mais en patois s’il vous plaît
Voidgeaie sai laindye .
Baîchattes è mairiaie : lai tirie feûs
Lés bousse-cafelat
Le gardien du patois ajoulot, Michel Cerf
Tiaind l’peupye se bote è compojaie dés tchainsons
Lés aippondjus l’engïns
Proudjus méties.
Herbâ d’Aidjoûe.
Lo prochès de lai Montaigne d’Alle.
Djôsèt Barotchèt airait cent ans
!
Tchie nôs, an djase frainçais (o patois)
!
R’médes de boénnes-fannes.
Lai tchavouènne, lo fûe dés «
Brandons
»
L’herbâtatte, te coégnas
?
Lés noms dés yûes, po meu compâre èt ainmaie son care de tiere .
Igoville
Bonfô, tiere de poties.
Dous grammes de graiche
Lés seuv’nis d’Agnès
Vie èt craiyainces di temps péssè.
Ïn ré que fait dés miraîtçhes
Lés premies tèchtes de not’ véye laindye, lo patois.
Dreumi d’dôs lai yaice
Mon Dûe, c’était ïn rude temps
!
Ènne fidiûre de ci care de tiere.
Aimé témoingne di véye temps. 1.
Aimé témoingne di véye temps. 2
Aimé témoingne di véye temps. 3.
Bïnv’niaince è Môtie dains l’cainton du Jura.
Ïn trésoûe de patois tchu lai fèrniere
Mots croisés en patois
Tçhïnze d’ôt : lo voiyaidge en Not’ Daime de Lourette.
Mots croisés en patois
Voili qu’an r’djase de lai P’tète Gilberte...
Dés cigoégnes dains nôs campaignes
Ïn sondge de fô po mai vèlle
? Ç’n’ât’pe encoé chur
!
Ci patois qu’an ainme taint dâ laivoû ât-ce qu’è vïnt
?
Nôs tchies pomattes...
Saype, l’hanne que graiyenne tchus nôs caimpaignes
En Ajoie, la rentrée scolaire se fait aussi en patois
L’herbâtatte, te coégnas
?
Seuvenis d’ïn passionnè l’hanne
Mots croisés en patois
Djûes d’èchprit aivô ïn aicadémicien
Eurtrove de Patoisaints è Berbotte
Èt bèyies-vôs lai main... èt bèyies-vôs lai main
!
Lés raicodjaires, fôssoiyous o sâvous di patois
?
Pidie po lés mentous
!
Ènne loûene prepôjèe poi SimonVatré
Lés bragous r’tendus
Lo chistème di compiot.
Paitaidgie sai laindye
Di patois, toi atoué d’nos
Lai braid’rie ât de r’toué
Ènne quèchtion de point de beuye.
Patois en Aîdjoûe : ènne rédjôyéchainne voidgeou
Tot d’pai toi tchu ç’te bôle, te veus rire...
Lés mots que voulant
Sïnt Maitchïn l’évètçhe des poûeres dgens.
È Bonfô, tiaind qu’i étôs djûene (1)
Lés Nâ de mon afaince.
Entçhvâts po 2022
Ïn patois aidé en l’inmaîdge de son care de tiere.
Marc Grélat : maître di fûe èt de lai foérdge.
Ïn djûnne paiysain de Mieco se s’vïnt de sa djûnnence.
Paîtches
Lés noms patois de nôs v’laidges
Ne pe rétchâdaie lai piainatte
Lai laindye dés çhoés
Lai mâjon de lai dieme aidé achi bèlle.
Nâ èt les yeutchïns
Appariteur à Alle et histoires drôles
L’Ami du Patois, revue des patoisants de Suisse Romande
Agnès Babey, 1921, portrait
Jura d’âtrefois
Tchmïns, seinties, vies
Tchmïns, seinties, vies
Jura d’âtrefois
Tchmïns, seinties, vies
Porrentruy, lai biantche cigangne,
Po l’frainçais, po lo patois... aidé yuttaie.
Patoisaint de l’âtre san de lai frontiere. Maurice Bidaux
Locutions se rapportant à la basse-cour, au poulailler.
Les galopïns dains l’dgeurnie, ènne grosse bétije
!
Verbes et locutions se rapportant aux cheveux, à la chevelure, à la crinière.
Djuere ès cloques - jouer aux cloques
La course d’escargots
La marche, expressions
Récipients
Récipients, Courtine
Vétyaince de Samuel Bélet, patois jurassien, Bernard Chapuis
Vétyaince de Samuel Bélet, patois jurassien, Eric Matthey
Vétyaince de Samuel Bélet, patois jurassien, Danielle Miserez
Rire, Eric Matthey, Danielle Miserez, Ami du patois, avril 2022, n°181
Bienvenue à la Fête du Patois22, Porrentruy
La Main, expressions Eric Matthey Danielle Miserez
Lai noire neût, obïn l’aiv’neudgech’ment
Francine Girardin, Présidente de la
FRIP
Mots en rapport avec le goût et les saveurs
Bernard Chapuis, sagesse
La Gilberte de Courgenay en patois vaudois
Quantités, Eric Matthey, Danielle Miserez
Lai veyaince, Danielle Miserez, Eribert Affolter, Michel Cerf.
Bergers
Conte du du cheval et du cochon
Notre Cheval
Fiançailles
Nez, senteurs
Val Terbi, églises, fresques, château
Val Terbi distillation et abeilles
Eric Matthey la tournée du facteur
Francine Girardin Hommage à Marie-Louise Oberli, lai Babouératte
600 000 visites sur le site Djasans
!
Eric Matthey ivresse
Eric Matthey, discernement
Denis Frund, Val Terbi, moulins hydrauliques
Eric Matthey, Danielle Miserez, mots en rapport avec l’intelligence
Denis Frund, Louis-J. Fleury, Travaux de la forêt
Eric Matthey, Le travail du bois en forêt
Eric Matthey, une grosse tempête
Eric Matthey, Muriaux
Eric Matthey, le bois
Danielle Miserez, le bois
Eribert Affolter, Michel Choffat, Danielle Miserez, les Vaudois
Audrey Chèvre-Périat, les trois petits cochons
Le patois dans le Jura Libre
Ah
! C’te politique
!
St Martin, par André Montavon
Les histoires de Lai Yéyusse dans Fontenais Information
ïn hanne en oûe
Les trâs copous
Soûetchie en velle
Autres histoires placées ailleurs
Lés cigangnes
Christiane Lapaire : Lai pomme di petét François po lo tiurie
Ailaîrme de Dûe, mon tchaimbon
Lo p’tét péss’rèt ét l’ailombratte
Lai Mairie diaingne en lai loterie.
Tchi le tire – dents
Lo p’tét saipïn
è vait meu
!
Les égraies di bairbie
Les mèques
Ènne affaire de pous
Ah
! Ces sacrés noms
!
Aidu le Mairiaidge
!
Enne bonne chtomlaie
Lai facture
Lai Frisette
Le mirou
Ce n’ât pe le tot de vni véye
En l’écôle
FPCJ
, Fédération des patoisants du Canton du Jura
40 ans de l’Amicale des Taignons, discours du président de la
FPCJ
30 ans de l’Amicale des Patoisants d’Ajoie
Assemblée interjurassienne, commission culture, présentation du patois jurassien
13
e
fête cantonale et enseignement du patois
Fête romande des patoisant, Yverdon septembre 2017
Maurice Jobin, intervention dans l’Ajoie, juin 2018
Fête cantonale di patois, 16 septembre 2018
Fête cantonale di patois, 16 septembre 2018, carnet de fête
Le patois, un patrimoine culturel pour le Jura
Patois jurassien : reconnaissance fédérale
Maurice Jobin, interview sur Ajoie, Facebook
Aissembièe
FPCJ
lo vardi 13 d’aivri 2018
FPCJ
Assemblée du 12 avril 2019
Maurice Jobin présente la situation du patois dans la revue Défis
Assemblée générale, Lausanne, 15 mai 2004
Comité des Aidjolats
Concours littéraires, archives
RPCJ
Patois, règlement des concours littéraires
Concours 1989, Bulle
D’lai sens de Lai Bosse, le moyou ès raigasses
MEC
40257
Bellelay
MEC
40259
PAT
Seuvnis d’afaince de dous Aidjolats
ïn eurconte Induchtriâs m’lans è oûere tchu les tchaipurons di Djura
MEC
40260
PAT
Marcel, piece en 6 actes,
MEC
40262
PAT
.pdf
L’aidge de péssaie lai main, piece en 3 actes, théâtre
MEC
40261
PAT
Tiaind nos allïns a bos, Raymond Erard,
MEC
40249
PAT
Fôle de lai p’tète raînne â collie roudge, Mathilde Schaffner Rondez, Porrentruy
MEC
40250
PAT
Les lovrées de dains l’temps é adjd’heû .
MEC
40255
PAT
Lai Baichatte biantche die foue-tchétée
MEC40256
PAT
Lai çhos dains lai vie, El Préjenie,
MEC
40251
PAT
Pensées, maximes, conseils. Julien Peter, Bure,
MEC
40252
PAT
ènne bèlle reussue, Marie-Louise Oberli
MEC
40253
PAT
ïn plait de tchie nos, lai djalée de ménaidge, Yvonne Froidevaux,
MEC
40254
PAT
Vellerat, tieumune libre, Charly Seidler, Courrendlin
MEC
40248
PAT
Délices de Bruxelles, Cattin Monnat, Les Pommerats
MEC
40263
PAT
Les Bèdgèlles, Pierre Gigandet, Corgémont, Patois de la Courtine,
MEC
40265
PAT
Lo pailèe de nôs pères, Xavier Schaffner, Porrentruy,
MEC
40264
PAT
Les Sentours, Marcel Gogniat, Le Noirmont,
MEC
40266
PAT
Sôvnis de mé djûenes annaies, Marie Prétôt, Le Noirmont,
MEC
30267
PAT
Le dsaierdenaidge,
MEC
40268
PAT
Concours 1985, Sierre
Enne marquise tchie les painolies, Henri Bron, Courrendlin
MEC40222
PAT
Mon Tchetchi, Marie-Louise Oberli, Lai Babouératte, Saignelégier
MEC
PAT
40226
Hichtoire d’un payisain d’Aidjoûe , Jean Boichat, Le Peu-Claude
MEC
PAT
40223
Le ménaidge hèyuroux, Yvonne Froidevaux, Saignelégier,
MEC
PAT
40225
Les écossous di bon véye temps, Justin Jeanbourquin, le Boéchet
MEC
PAT
40224
Nos ne fains ran c’ment les âtres, Julien Peter, Bure,
MEC
PAT
40227
Le diaidge-tschaimpètre, Paul Walker, Montfaucon,
MEC
PAT
40228
Lai r’cette des tchôs salés, Marguerite Gigon, Vautenaivre,
MEC
PAT
40229
1988 Courtedoux,
Lai gris des méties di veye temps, ,
MEC
40230
PAT
.pdf
Lai métche de pain, Saignelégier
MEC
40231
PAT
Enne crôme de lai tchaind’louse,
MEC
40232
PAT
Les malaites, Pierre Gigandet, Corgémont, théâtre
MEC
40233
PAT
ès pommattes, Rose Vauclair, Seuvnis d’afaince en patois d’Aidjoue,
MEC
40234
PAT
.
Doues déchtinèes po ïn tchaipé, poésie,
MEC
40235
PAT
Le repiètnèdge. Alfred Oberli, Saignelégier,
MEC
40236
PAT
Lou drie temps, Robert Gremaux, L’Isle sur le Doubs,
MEC
40237
PAT
Les ventouses, Yvonne Froidevaux, Saignelégier
MEC
40238
PAT
Lai Providence, Michel Choffat, Buix, Théâtre,
MEC
40240
PAT
.
Les dgeraines de mai Mère, Willy Kobel, Charmoille,
MEC
40241
PAT
Le pain quotidien de mes djuenes années, Mathilde Schaffter, Porrrentuy,
MEC
40243
PAT
La Fête au velaidge, André Montagnon, Villersexel,
MEC
40244
PAT
Seuvenis de djuenènce, Germaine Theurillat, Porrentruy,
MEC
40245
PAT
Les celèdges di Djôset, Blanche Busser, Banvillars,
MEC
40246
PAT
Lo r’naie èt peus lo cra
; Lo labouérou èt ses afaints, Michel Choffat, Buix, Théâtre
MEC
40247
PAT
.
C’était le drie maument
! Marie Prétôt, Le Noirmont,
MEC
40242
PAT
Raimoiyance, Bernard Chapuis, Porrentruy
MEC
40239PAT
.
Patois concours littéraires Delémont 1990
Les us, côtumes et les craiyainces. Les fétes de lai R’lidgion et le Môtie
L’maigaisïn d’mai grand-mère,
Lai moûe, pays d’songe et d’épaivures
Lai djouénèe d’enne paysanne
Le concoué
Ais més aimis lés Aidjolats
Lai bôte ai grimaices,
Més djûenes annaies
L’étchiele
Que vl’ait-i dire
?
Mon p’tét tchait
Dains lai campagne et les bôs de Porreintru
Lés foénéjons
Lés cârpes di gran châne,
Véyes photos, véyes seuvni
Lai Mâlédiction
Lai fânne de lai côte,
Le veye messaidgie
Les cieutches
Not’ M’lïn,
Eusaidges dés séjons
En lai boinne écôle
Patois concours Saignelégier 1992
Bé pe rétche hértaince de lai nature
Lai Touerbe
L’aibsïnthe
E y è des tchôses qu’en ne rébie pe
Lo Folpotat
Le pain â foué, en lai fèrme,
Lai Saint Maichïn è Soubey
Lai Féte Dûe en Aidjoûe è Tchevenez
Lattre di Mairtchie-Concouè de Saineleudgie
Les celiedges de mai grand’mère
Lai tormente di Chôs-di-Doubs
Enne vîrie de tchâtemps
Lai djetiaine
Le poivre trop fort
Seuveniyaince d’afaint
Lieu
? date
? 1986
Souvenir d’enfaince, Not Pou, Marius Joset, Saignelégier,
MEC
40306
PAT
ai y en airrait tin’t ai dir ..
MEC
40307PAT
Seuvni d’afaint, Henriette Froidevaux, Saignelégier,
MEC
40308PAT
Lai pâtche â fûe, Paul Walker, Montfaucon,
MEC
40309PAT
Le mie di çhaivie, Paul Walker, Montfaucon,
MEC
40310PAT
Drie tchie nos, seuvenis di temps passé, Yvonne Froidevaux, Saignelégier,
MEC
40311PAT
Note mâson d’école, Marguerite Gigon, Vautenaivre, Goumois,
MEC
40312PAT
Lai tchèpélle des Quoues-d’vez, Marie-Louise Oberli, La Babouératte, Saignelégier,
MEC
40313PAT
Fête des patoisants jurassiens, Vendlincourt, 28 septembre 2025
Fête des patoisants jurassiens, Vendlincourt, 28 septembre 2025
Concours littéraire 2025, fête cantonale
FPCJ
Vendlincourt
Les travaux de Simon Vatré
Voiyïn, Cercle du patois de la
SJE
, Emulation Jurassienne
Trésors du patois recueillis par le Voyïn.
Recensement du patois dans les Actes de la
SJE
par Bernard Chapuis
Adieu à Madeline Froidevaux par Jean-Marie Moine
Meuriâ
Bons voeux pour 2012, Eric Matthey
Lieux-dits de Tavannes
L’ours de la baume
Actes
SJE
1991, La conjugaison des verbes en patois jurassien
Lai Bâme
Ïn aibbé d’Bèll’lay
Musattes
Lou patois n’se graiyene pe
?
Colloque de la
FPCJ
et de la
SJE
, Société Jurassienne d’Emulation, Musée de l’Hôtel Dieu, Porrentruy, 30 juin 2018
Tchaint des voiy’nous
Ch’ lai vie di Voiyïn
Nôs sons des churvétçhaints, des sâvès
!
Nicole Bindy remercie Jean-Marie Moine
Di yivre de ci Daniel Tammet «
Embraichie lo che grant cie
»
Bev’niainche tchie moi
Mots recueillis par Christelle Godat
Ïn dgenti mot
Mots proposés par Sylvian Gnaegi
Les Craitchies
Voiyïn, Rapport d’activités 2018
Lai Bâme des Boéties
D’lai sen de tchie les Taivains
Hichtoire di Gros Louyis
Es Tscheuffattes, le 2 djullet 1897
Lettres patoises, extraits du Journal du Jura
Fêter le patois avec le cercle du Voiyïn
Hommaidge en ci Marc Monnin
Le retieuyra, Porreintru, octôbre 2020
Accéder à des articles sur Jules Surdez
Lettres patoise, lettres parues dans le
JURA
du dimanche
Le patois du Haut-Doubs Anecdotes, expressions, racontottes
La régionâs landyes de Chuisse poi Jean-Philippe Gable
Lai p’téte Suzon poi Henry Tournier
Lè gare
Le Patois de mes Aïeux, Henry Tournier
Lè têtch’ o fât’
Les landyes régionales de Chuisse poi Jean-Philippe Gable
Mots tirés de La récréation
Prayir’ po l’ an k’ vïn
Autre liste de mots, recueillie par J-M. Moine, 27 juin 1998
Biat po l’SAimi di patois
Bulletin d’information
Çheûri tieutchi po lai féte des méres
!
Conférence de presse, glossaire patois-français, Porrentruy, 2 décembre 2003
Seuv’nis d’ heûvie d’ mon afaince
Curriculum vitae de la langue française, en France
L’ île és çhoés : lai Mairtinitçhe, A.-M. Kasteler
Aux amis patoisants de Genève
Curriculum vitae de Jean-Marie Moine, en 2011
È reinvie
!
Exemples indiquant l’évolution de quelques mots selon la langue parlée.
Prayiere d’vaint lai nonne d’ lai Sïnt-Maitchïn
Tiaind qu’ se sont péssèes ces hichtoires
?
Féte des jurassiens patoisaints, l’ Nairmont, l’ dous d’ sèptembre 2012
Hommaidge en ci Paul Terrier
La régionâs landyes de Chuisse
Langue, dialecte, patois.
Le Franco-Provençal.
Mon grant-pére, Mon pére
Un Cercle d’étude du patois
! Présentation, presse
Lai Juliètte, 4 de mai, 2010, poi J-M. Moine
Mai premiere aichembyèe, c’ ment voiy’nouse, d’ lai jurassienne societè d’ l’ Émulâchion
Lai néchaince di Voiyïn
Les patoises raiceinnes
L’ béete bon frainçais
Tchâss’naie
Valérie, l’ vinte-nûef de mai 2011
Invitation pour chanter Noël
Le retieuyra du Voiyïn, juin 2023
Po ces qu’ se craiyant aidé djûenes
; Quéques boussèes d’ mes seuv’nis d’afaince
Lo bontemps (lo premie-temps, lo paitchi-feûe), A.M. Kasteler
Tchaintans not’ Valérie
!
80 ans d’ ci Norbert Brahier
Tchainte mon bé patois
!
80 ans de ç’te Madeline Froidevaux, poème
Toutes parentes, toutes différentes.
80 ans de ç’te Marie-Jeanne Pierre, poème
Treubulâchions des patois en romainde Suisse
Dgénrâ l’aissembièe d’ lai
SJE
28 d’aivri 2001, è Bierne
Vieux mots
Afaints, ch’vôs piaît, n’ faites dj’mais dïnche…
!
È
VEUT
CHE
Û
DRE
LAI
MÔ
DE
!
Noël et les traditions populaires qui s’y rattachent
Aigné de Dûe.
PATOIS
E
MARTIGNY
les vïngt-sept et vïngt-heûte d’ôt 2005
Retieuyra mai 2024
Ï
NTERNET
L’ métie è téchie.
LAI
MULE
DI
PAPE
LAI
SECU
LAIVO
Ù C’
QU
’
AN
PÉ
SSE
?
LE
VENTILO
LE
POU
DE
CO
É
RTCHAIPOIS
LES
VEYES
LES
NADGES
D’
ANTAN
MES
BIANTCHES
TCHASSES
et Prayir’ po lou d’je l’ an niu (Benedicite)
ASPRUJ
, Association de Sauvegarde du Patrimoine Jurassien
Le site de l’
ASPRUJ
Jules Surdez, contes en patois
Seuveniainces
Lai fôle d’lai mé
Union des Patoisants en Langue Romane, Belfort-Montbéliard
L’Union des Patoisants en Langue Romane, riches activités en patois
Le site des Patoisants en Langue Romane, Belfort-Montbéliard
Valérie Bron, François Busser, Lai Grippe
Union des Patoisants en Langue Romane, Belfort-Montbéliard : enregistrements et documents
Eric Matthey, Les moûetches, Les mouches
Eric Matthey, Ènne fèrme è Pairis
! Une ferme à Paris
!
Bulletin de l’Union des Patoisants en Langue romane n°28
Monique Molès, Lou poûe endjenâtchi
E. Decloux, Raiconte d’lai saidgence di monde
P.-M. Trissus et Monbéliardais
Michel Freyburger, Lai ptète féye ét lai djenâtche
Pierre Petit, Lai maidgie des câtches
Daniel Hazemann, Dôs l’cie franc-comtois
Le temps que d’moère
Fête du patois roman, 20 mai 2012 à Evette-Salbert
Le tieutchi botanique de Poérreintru
François Busser : Connaissance du Patois du Nord Franche-Comté
Le Djôset Barotchèt vote pour le Jura
!
Anniversaire de René Pierre
Fête du patois roman, 13 juin 2014 Grandvillars
Fête du Patois Roman, 14 juin 2015, Rougegoutte
Graiy’naidges dains lou patois de tchie nôs
Voeux de François Busser pour 2016
Extraits du bulletin de l’Union des Patoisants de Langue romande, n°32 / 2015
Fête du Patois Roman, 12 juin 2016, Châtenois les forges
Not’ Patrimoine
Le Patois, conférence de François Busser, Suarce, 13 avril 2019
1
er
Septembre,
PATOIS
EN
BALADE
CONTEE
Bulletin de l’Union des Patoisants en Langue romane n°36
Messe en patois, Girmont-Val D’Ajol, 15 septembre 2019
Lai Vendeline
In Pieton chu enne bécane
Huvies di véye temps
Patois en balade contée
Patois roman, nouveau site de L’Union des Patoisants en Langue Romane
Bulletin de l’Union des Patoisants en Langue romane n°37
Valérie Bron, not’aimie
; Djouè de féte
; Mon amie lai yune
François Busser, Atteint en empoètche l’Allan
Expressions, comparaison, Eric Matthey.
Patois en balade contée dimanche 28 août
Mâjons évad’nées, mâjons rébiées
?
Octôbre rose
Vaicainces à l’âtre siecle
Cheumechion
Lou boûebat dans lai vèlle
Miraiçhouse fontainne
Bulletin Union des Patoisants en langue romane n°39-2022
Apprendre notre patois, une aide en ligne
Conjuguez en Patois, Union des patoisants en langue romane, 2009
Patois en balade contée,
SAMEDI
26
AO
ÛT
Union des Patoisants en langue romane, Bulletin n°41-2024
Le nové s’raye
Eric Matthey : Fôle di tchvâ è pe di poûe
Eric Matthey : Les cigangnes
Michel d’Béfoue : Lou p’tchu d’lai grande Tiaitrine
Biaije s’ât mairiaie
Le patois roman en Alsace et dans le Territoire de Belfort (résumé)
Les us, côtumes et craiyainces de not’ câre de tiere
Les histoires de l’Ermite de la Côte de mai
Le moyen de se démarier
Les souris à 50 centimes
! Les raites è dieche sous
!
La tête du Diable
Un malentendu
Le sac d’après la bête
Une histoire de chasseurs
L’âne français
Un pari bien gagné
Des corbeaux qui ne mangent pas la charogne
Une cuisinière assoiffée
L’aumône de fou
L’auge de la fontaine
Un professeur distrait
Les poules de Monsieur le Curé
Un mot latin mal compris
Deux lièvres qui s’amusent
Les souris à cinquante centimes
Le petit malin
Un jeune homme qui veut passer outre
Une poire tombée dans la boue
Un mariage à bon compte
Un malade qui se porte bien
Pour se rendre invisible
Remède infaillible contre les rhumatismes
Le myope
La création de la femme
Vive l’amour
Un homme qui ne craint pas sa femme
Les chasseurs du Prince-Evêque
Le poivre trop fort
Le chemin de croix
L’aumônier de Stephansfeld
Un chat intelligent
Le chef de gare chantre
Une buveuse incorrigible
L’enfant mort
Un témoin qui ne l’est pas
Tout va bien à la maison
Le poil de Bismarck
Le lièvre sorcier
Des chasseurs adroits
L’évêque inspecteur d’école
Le paradis n’est pas pour les fous
Nescio Vos
Table des matières et identité
L’Ermite de la Côte de Mai
Le patois dans la presse
Presse écrite
Radio
Télévision et films
Le magazine culturel de Bâle parle du patois jurassien
LQJ
, Presse romande, Le patois aux abois
05 : Hommage à nos racines, Patois22
LQJ
, On djaseraà Porrentruy, Patois 22
Discours, Jura aux Grottes, Genève
; français et patois
A propos de la «
langue du cœur
»
Les patois jurassiens
Le patois jurassien par Jules Surdez
Fête romande des patoisants 2022
Archives audiovisuelles du patois
Patois d’Ajoie et du Jura dans la médiathèque du Valais
Le Taignon, amicale des patoisants des Franches-Montagnes
L’amicale Le Taignon, son théâtre et son petit vent de jeunesse
40 ans de l’amicale des Taignons, 30 août 2014, Le Noirmont
Lôvrée des Taignons, 22, 23, 24 avril 2016
Jass au cochon de l’amicale Le Taignon
45 ans de l’Amicale des patoisaints des Fraintches-Montaignes
Blagues, loûenes
Que dit-il
?
Les féchènnes, les fagots
Chez les Corbeaux, Tchie les Crâs, une fôle de Maurice Jobin
Lai Grie
Une bonne place
E fât aippelaie ïn tchait ïn tchait, il faut appeler un chat un chat
Enne visite tchèz lo médecïn
Mon dûe, cés raidcodgères
! Mon dieu, ces enseignants
!
Dûe vôs è oûyie, Dieu vous a entendue
! Bernard Chapuis
Les dîches commaindements di croûeye paroissïn
Le Pigu
È y é ïn rméde en tot
!
Djaserie des Taignons : les sandales grecques de fabrication jurassienne
Le riz a laicé
Noé et le déluge 2010
!
Adam et Eve, histoire de pomme
!
L’ichtoire dé trô créles
Carrière brisée ou Un souriceau chez les éléphants
ïn fignolou ch’laie mèe
Qué métie
!
Le téléphone
Météo
Trois lettres de Robert Voëlin, Alle
A propos des surnoms des villages des Franches-Montagnes
Ïn véye sciençu, histoires, Pierre Mathiot, décembre 2002
PO
RIRE
IN
PÔ
Eleudge di Jura
Lai Rosiere
Lai Feuille n’airrive pe
! Val Terbi
Le toéré
Traque és raites
Lai Coquette, c’te djement qu’avait bu lai Lune
Roi des bôs
Vâtaie
!
ïn noi tchait, ènne hichtoire
La mer, C.da Silva, poème traduit par Marc Monnin
Aidé pus
Le pètlou
Ène rébyaince
Lai Brebre
Ènne boènne piaice
Gailainnes lattres
Ènne hichtoire de tchie nôs
Yéjure, saim’di soi, nôs airains â match
!
Ènne potche bïn piaicie
!
Lai Migros et Les dgendârmes
Noire couéynâde
C’ment nâché l’ «
schwytzertütsch
»
!
Hichtoires d’ Lai Saigne
Ïn sâcrè méd’cïn
L’ combait d’en d’dains
Lai boutiçhe maîdgique
Lai graînne de sné
Lai potche è sope
Les cigangnes
Les éléphants
Les moûetches
Poûeres tchvâs
!
L’tchaivie et la vave
L’tchaivie è l’possat d’ci Djésu
Le tunnel pour l’autoroute
En vyaidge aux Ermites
ïn mariaidge couèt rétrope
Ènne eur’trove, pe ènne loûene
L’heurleudge d’ci Jean-Mairie
Néro, un tout bon chien
Le pot de confiture
Les fôles d’Oswald, racontées par Fidèle Monnerat
Riôles â Môtie des Dgenevez
ènne mâlhannête concurrence
D’lai sen de tchie les Taivains
Viaidges, cierdges èt bassins
C’ment s’otiupaie di temps de ci Covid-19
?
Chocolat et Petit Jésus
ïn cratou
Patois et français
Conjugaison des verbes
Verbes être & avoir
Verbes en aie
Verbes en aie, en ie, être, avoir, comparatif aie et ie
Verbes du type feuni
Verbes du type mairtchi
Verbes en -ie
Verbes en aie
Verbes impersonnels
Verbe allaie / aller
Verbes irréguliers, verbe type cognâtre (connaître)
Verbes irréguliers, le verbe çhoûere, clore, fermer
verbe type futi, avec l’auxiliaire être
Tableau comparatif des terminaisons des verbes patois en «
aie
» et en «
ie
».
Verbe type airrivaie, avec l’auxiliaire étre
Verbe type tchaintaie, avec l’auxiliaire aivoi
Verbe type dainsie, avec l’auxiliaire aivoi
Verbe type r’virie, avec l’auxiliaire être
Verbe type se r’tirie, avec l’auxiliaire être
Verbes irréguliers types conjugués
Conjugaisons, Conjuguez en patois, François Busser, union des Patoisants en langue romane
Conjugaison des verbes en patois jurassien
Plan de la conjugaison des verbes patois
Pronoms personnels : i, te, è,
Grammaire
Adjectifs numéraux cardinaux
Adjectifs numéraux ordinaux
Â, és, di, des, articles contractés.
Âqué, en laiqué, ésqué.
Ci, çt’, ç’te, ces, ceutte.
celà, cà, pr. démonstratifs
çtu, çtu-ci, çtu-li, çté, çté-ci, çté-li, ces, ces-ci. ces-li.
Djainque, djuque, djunque.
Diqué, d’ laiqué, desqué.
En, y.
lai mïnne
l’mïn
Lequé, laiqué, lesqué.
Locutions adverbiales.
Locutions prépositionnelles.
Mon, ton, son, etc.
voù
lai mïnne
l’mïn
Qué
? (adj. interrogatif)
d’ poi lée, d’ poi moi
tot, tote
‘n, pr. adv. (sens partitif) abréviation de en
Morphologie des pronoms personnel de troisième personne ( non réfléchis )
A propos de l’accord des participes passés
Doûes r’ maîrtçhes chus les ch’conds pronoms
Les pronoms compléments d’objet en patois d’Ajoie.
Eléments de grammaire
La place des pronoms en français et en patois
Pronoms personnels, 3
e
personne
Pronoms personnels de troisième personne, exemples
Passerelles entre patois et français, glossaires, dictionnaires, tableurs actifs
Dictionnaire de Simon Vatré en tableur
Dictionnaire de Jean-Marie Moine, mots nouveaux en tableur
Dictionnaires de Jean-Marie Moine, mots nouveaux et glossaire de Simon Vatré réunis en tableur
Dictionnaire de Jean-Marie Moine, Français-Patois, 2006
Patois - Français : Le Djâsaie De Tchie Nos, Glossaire Patois des Franches-Montagnes,
Glossaires sonores
Apprendre le patois, cours interactif de Patois Belfort
Cours interactif d’apprentissage du patois
Toponymie, glossaires, dictionnaires, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
Glossaires Vatré, Moine et Oberli Babouératte
Glossaire Vatré, Moine, Babouératte
Glossaires sonores
Comment lire et écouter simultanément
?
La Babouératte : le Djâsaie de tchie nos, Patois des Franches-Montagnes
Babouératte : lettre A, septembre 2009
Babouératte, lettre B
Babouératte, lettre C, glossaire sonore
Babouératte, lettre D, glossaire sonore
Babouératte : lettre E, glossaire sonore
Babouératte, lettre F, glossaire sonore
Babouératte : lettre G, glossaire sonore
Babouératte : lettre H, glossaire sonore
Babouératte : lettre I, glossaire sonore
Babouératte : lettres J et K, glossaire sonore
Babouératte : lettre L, glossaire sonore
Babouératte : lettre M, glossaire sonore
Babouératte : lettre N, glossaire sonore
Babouératte : lettre 0, glossaire sonore
Babouératte : lettre P, glossaire sonore
Babouératte : lettre Q, glossaire sonore
Babouératte : lettre R, glossaire sonore
Babouératte : lettre S, glossaire sonore
La Babouératte et le Djâsaie de tchie nos
!
Simon Vatré, Glossaire sonore des Patois d’Ajoie et des régions avoisinantes
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre A
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre B
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre C
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre M
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre N
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre O
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre P
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre Q
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre R
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre S
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre T, U
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre V, X
Glossaire sonore, Simon Vatré, lettre Y, Z
Glossaire sonore, Simon Vatré, localités et fermes
20. Glossaire sonore, Simon Vatré, suppléments
Glossaire Vatré sonore complet
Vatré, Glossaire sonore complet
Couleurs locales, les mots du patois
Ebieugi, l’Ugène et un invité
Enne sciatte, Maurice Jobin et son petit-fils
Fie à tchvâ, Maurice Jobin
ïn bené, Bernard Chapuis et Michel Cerf
L’Ugène : di bandà
L’Ugène, Yére
enne aimboîye de tieutchi, François Rossé, Boncourt
Tchairvôte
Tiaitrinatte
Enne Tchainson
La maïsatte, Pierre Gigandet
Etymologie
Evolution du patois, Etienne Jolidon
Le parler franc-montagnard, Paul Bacon & Jules Surdez
Bernard Chapuis, Etymologie, recueil 2013 n°1
Bernard Chapuis, Etymologie, recueil 2014 n°2
Bernard Chapuis, Etymologie, recueil 2014 n°3
Bernard Chapuis, Etymologie, recueil 2014 n°4
Bernard Chapuis, Etymologie, recueil 2015 n°5
Comparaison d’expressions Ajoie et Franches-Montagnes
mitchoulè
Injures et jurons
Charme des mots d’antan et étymologies
verbes et locutions se rapportant aux cheveux, à la chevelure, à la crinière
Richesses du patois
Archives étymologie
Bernard Chapuis, recherches étymologiques
Cahier d’étymologie patoise n°1
Cahier d’étymologie patoise n°2
Cahier d’étymologie patoise n°3
Toponymie
Noms de famille et noms de lieux
Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord.
Jaccard, Essai de toponymie : origine des noms de lieux habités et des lieux-dits de Suisse romande
Jean-Paul Prongué, Toponymie du pays jurassien, 2012
JP
. Prongué, Jura, Toponymie, accès par termes
JP
. Prongué, Jura, Toponymie, accès par lieux
Francoprovençal, Dominique Stich, thèse
Lieux-dits de la commune de Lajoux et noms de villages
Lai pâtche
Bienne et le patois
Patois et géographie, toponymie jurassienne
Un répertoire de toponymie français
Les communes du Jura
Yûedits d’ Boé, Po l’ Ugéne
Travaux académiques, travaux d’étudiants
Limites dialectales en Suisse romande
Moissons et glanures au cœur du patois fribourgeois
Patois neuchâtelois : On dmîndje è Piaintchtè
Histoire de la langue dans le Jura.
Où sont mes racines
?
Colette Dondaine le patois comme objet d’etude universitaire
Le Patois, Annabelle Froidevaux
Bernard Chapuis, par Daniel Charpilloz, Jura libre
Die Sonderrolle der jurassischen Patois, Actualité, Identité, Postérité, Nicole Müller
Thèse de M
me
Aurélie Reusser-Elzingre
Français et Patois romands, frères puis rivaux
Disparition ou renouvellement du patois jurassien
?
Les enquêtes dialectologiques de l’abbé Jolidon (1909-1953)
Les recherches de l’abbé Jolidon, St Brais
Abbé Robert Jolidon : Présentation générale, biographie
Matières et Inventaire du fonds
Jolidon, carton A, glossaires Guélat et Jecker
Jolidon, carton B, Montbéliard, St Brais, Ocourt, Bure ...
Jolidon, carton C, Glossaires, contes, récits, sobriquets, ...
Jolidon, carton M, théâtre, contes, Noël, bon an, lettres
Jolidon, carton N, Crémines, Lamboing, Champoz, Court, Les Pommerats
Jolidon, carton O, comparaisons, cartes
Jolidon, carton poèmes, contes, glossaires, St Imier, Bienne, Delémont
Jolidon, carton Matériaux thèse Jolidon, morphologie, proverbes, comparaisons, contes
Jolidon, carton i, textes
Jolidon, carton j, chants, proverbes, glossaires, vocabulaire nature
Jolidon, carton k, Jules Surdez
Jolidon, carton l, Correspondance post mortem
Ïn trésoûe tirâyi de tos les sans : lo «
Fonds Jolidon
»
Jolidon, Quels «
cartons
» pour quels publics
?
Les recherches de l’abbé Jolidon, un monument au service du patois
!
Présentation de l’Abbé Jolidon dans Le Quotidien Jurassien,
Abbé Robert Jolidon : Quel mot à quel endroit
? Des cartes très parlantes
!
La diversité des patois jurassiens : les tableaux phonétiques de Robert Jolidon
Aurélie Reusser Elzinger
Un trésor accessible, des documents sonores et traduits
Aurélie Reusser-Elzingre, Contes et légendes du Jura, Transmission d’un patrimoine linguistique et culturel
Publications
Le patois de la Franche-Montagne et en particulier de Damprichard
Glossaire du patois de Montbéliard
Connaissance du Patois du Nord Franche-Comté
Auguste Vautherin et «
le glossaire du patois de chatenois
»
Lou patois n’se graiyene pe
?
Educateur, langues
; n’oublions pas le patois
!
Notre Coènat, recueil bilingues d’histoires patoises par Bernard Chapuis
Eléments et cours pour apprendre le patois
Nombres
Heures
Jours
Mois
Saisons
Temps et moments
Homme, Femme, Corps
Parenté
Matin, se lever
Vêtements
Maison
Repas
Chambres, pièces, meubles, réserves
Vieille chanson
La Saint Martin
Vatré : notes grammaticales
Oûegés, ïnchèctes
Des soirées pour apprendre le patois
!
Petit vocabulaire usuel
Labyrinthe des mots
Les vangnes
Phrases écrites par les participants au cours, mardi 30 octobre 2012
Cours de patois, enregistrements sonores, archives numérisées
Cours pour apprendre le patois, Jean-Marie Moine, 1992
Planches illustrées avec légendes en patois et français
Quéques noms d’bétes
Quelques pas en patois
Grammaire
Autour de la Pomme, expressions
Tchuâs, entchvâs
Apprendre le patois en ligne, avec l’association du Patois roman
Mots et phrases d’usage courant
Dictionnaires et glossaires du patois jurassien
Gilles Galeuchet, hommage
Français - Patois : Le Djâsaie De Tchie Nos, Glossaire Patois des Franches-Montagnes,
Lai Babouératte, Marie-Louise Oberli : Le Djâsaie De Tchie Nos, Glossaire Patois des Franches-Montagnes,
Patois - Français : Le Djâsaie De Tchie Nos, Glossaire Patois des Franches-Montagnes,
Présentation du Dictionnaire de Marie-Louise Oberli, la Babouératte, sur la
TSR
Vatré présente le char à échelles
Vatré Simon, Glossaire patois - français
Jean-Marie Moine, glossaire des mots nouveaux
Les dictionnaires de Jean-Marie Moine
Marc Monnin, recueil d’expressions en patois, Develier
Patois de Plagne, glossaire de Raymond Bruckert
Francis Huguelet, patois de Plagne
En yannaint dains lou glossaire de Charles Contejean, 1876
Patois de Plagne, glossaire de M. Graf
Le patois de la commune de Grand’Combe des Bois
Fridelance, glossaire partiel
Jean-Marie Moine, oiseaux, insectes
Jean-Marie Moine, glossaires spécifiques illustrés
Expressions et locutions patoises 1
Un glossaire accompagne le théâtre des Aidjolats 2018
Expressions et locutions patoises 2
Marc Monnin, Develier, liste de mots patois et expressions
Mots recueillis à Corban
Vieux mots, par Jeanne Favez
Mots recueillis à Bassecourt, Jean-Paul Prongué
Patois d’Orvin
Marie-Louise Oberli, la Babouératte, s’en est allée
Passerelles entre patois et français, glossaires, dictionnaires, tableurs actifs
Dictionnaires des patois Franc-comtois et carte des langues de France
Locutions se rapportant aux chapeaux et couvre-chefs.
Des mots ponts entre patois et germanismes
Le patois de la commune de Grand’Combe des Bois, F. Boillot
Glossaire des patois de la Suisse romande
Glossaire Vatré Moine en tableur
Jean-Marie Moine, thème le cheval
Glossaire de Vatré, inversé, français - patois, par Gilles Galeuchet
Dictionnaires et Glossaires du Patois
Précieuse collection de dictionnaires
Les patois sur Lexilogos
Les dictionnaires
ATS
Langue d’oïl
Grammaire et glossaire de la langue d’oïl, par
G.F.
Burgy
Patois de Suisse romande
Glossaire du patois de Suisse romande
Les patois romands à la radio
Mots du Pays romand
GPSR
Glossaire des patois de suisse romande, consultation
Glossaire des patois de Suisse romande, portail web
Etymologie et patronymes
Dictionnaire des patronymes
Vocabulaire étymologique, département du Doubs
Etymologie des mots patois
Recettes jurassiennes
Quelques recettes
Menus traduits en patois
Cramaillotte, confréture de cramias
Les floutes
Les Sassirons
Reflets d’activités
Fête des Patoisants, Alle, 14 septembre 2008
Prière : Ès bïntôt,Seigneur
!
Un retour de «
chez les Allemands
»
5P de Fregiécourt en course à Pleigne
!
Le journal de Pleigne parle de la course aux Striflates
!
Boenne djoenee
!
Des remerciements, et même en patois
!
Le Petit Chaperon Rouge illustré et en patois
!
Théâtre 2011 des Taignons
!
Un article sur le théâtre des Taignons 2011
Ludivine se distingue aux casseroles
!
Les Aidjolats chu les laivons, Cyprien Lovis
Djâserie des Taignons, Marc Monnin, 17 mars 2012
Féte caintonale di Patois, Le Noirmont, 2 septembre 2012
Féte caintonale di Patois, Le Noirmont, 2 septembre 2012
Les résultat du Défi Djasans 2011-12
Animation au Noirmont, les élèves apprécient
!
Le patois, langue encore vivante
Patois, un soutien du canton
Une crèche en patois au Noirmont
Enne rotte de bons vétiaints
!
Une classe visite l’exposition Surdez au
MJAH
Cela
DJASE
à Delémont
!
Saynètes cours de patois facultatif, les Breuleux 2020
Grande Fête des Patoisants à Porrentruy 24 et 25 septembre 2022
Des mots en Patois dans les rues de Porrentruy
Reflets de la fête internationale des patoisants 2022 à Porrentruy
Reflets de la préparation de Patois22 à Porrentruy
Fête des patoisants 2022, le sermon du Chanoine Jacques Oeuvray
Maurice Jobin et Marianne Meiller
Oye vouah
! écoute voir, exposition
Les mots patois dans le ciel de Porrentruy
!
Patois22, le cortège
Patois 22, ambiance et chansons
Patois22 Kiosque à musique et artisans
Fête des patoisants à Bourg St Maurice, 12 et 13 septembre 2009
Fête des Patoisants, Porrentruy, 24-25 septembre 2022
Liens vers la Fête des Patoisants 2022
L’insigne de la fête, le P’tit Djasou
Travaux d’étudiants et d’élèves
Ludivine Lapaire termine sa formation de cuisinière par un document sur le patois
Une recherche sur le patois : Coralie Frésard, le patois jurassien et la question de la transmission
Léa Beuchat : Le rôle de l’école dans la disparition et la tentative de restauration du patois
Pauline Hänni : L’interdiction du patois dans les écoles
Les élèves des Bois questionnent les anciens du village, en 1998
Concours littéraires
Fête cantonale au Noirmont,2 septembre 2012, résultats du concours littéraire
Fête cantonale aux Genevez, 16 septembre 2012, résultats du concours littéraire
Expositions
Jules Surdez au Musée jurassien d’art et d’histoire à Delémont
Anciens documents sonores numérisés
1
er
Fête cantonale jurassienne du patois
4
e
Fête cantonale jurassienne du patois
Histoires jurassiennes
Amicale des patoisants vadais
Atoé di Bené
Ca Daime Eulalie
Chants
Chants
Chants et récits
Chants et récits
II
Chants
II
Chants
III
Coué d’ l’Emulâtion
Coué d’patois d’ l’Ugéne
Cours de patois
Cours de patois de la Société jurassienne d’émulation, Chaux-‐de-‐Fonds
Dictons
Fête cantonale jurassienne du patois
Fête cantonale jurassienne du patois de Boncourt
Fête du patois fribourgeois
Fréquence Jura - Chants (janvier/février 1990)
Fréquence Jura - Chants (novembre 1989)
Fréquence Jura - Chants (septembre/octobre 1989)
Fréquence Jura - Chants et récits
Fréquence Jura - Chants et récits
II
Fréquence Jura - Comptoir de Saignelégier
Fréquence Jura - Emission à Saignelégier
Fréquence Jura - Emission Pierat Péquignat
Fréquence Jura - Emissions (novembre et décembre 1989)
Fréquence Jura - Entretien à Soubey
Fréquence Jura - I tchainte lo pays des Aidjolats
Fréquence Jura - Interview
Fréquence Jura - Interview de J.-M. Moine
Fréquence Jura - Interview de Michel Choffat
Fréquence Jura - Introduction du patois à l’école
Fréquence Jura - La conjugaison des verbes en patois jurassien
Fréquence Jura - Lai Cecile r’vint â v’laidge
Fréquence Jura - Lai lôvèe
Fréquence Jura - Lai Malédictions (récit)
Fréquence Jura - Le jeu des lettres
Fréquence Jura - Le patois à l’école
Fréquence Jura - Le temps que pésse
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois et entretien a Grandfontaine
Fréquence Jura - Leçon de patois et interview Ugène
Fréquence Jura - Leçon de patois et pièce de théâtre
Fréquence Jura - Leçon de patois et Reflets de la fête des patoisants
Fréquence Jura - Leçons de patois
Fréquence Jura - Leçons de patois (octobre/novembre 1989)
Fréquence Jura - Les Aidjôlats
Fréquence Jura - Mon Dûe, i t’ainme
Fréquence Jura - Pâre le temps
Fréquence Jura - Récit en patois
Fréquence Jura - Récits
Fréquence Jura - Saint-Martin, Coeuve
Fréquence Jura- Bûcheronnage (récit)
Fréquence Jura- Récits de Germain Gigandet
Histoires de Vellerat
Histoires en patois
Home de Miserez
In P’tèt Miraiçhe
Initiation de la
SJE
Introduction du patois à l’école
Introduction du patois à l’école
Jean de la Lune
Jeu de patois
Lai mâjon di bonhèye
Lai Prière du Leuba
Lai Tchvâ d’lai Montaigne
Le patois dans les écoles jurassiennes
Le postillon
Leçon de patois
Leçons de patois de la
SJE
Les bés seinties
Les Franches-Montagnes
Les Pommates
Les troés cieutches
Les voiyins
Madame Bourdin
Patois Jura neuchâtelois
Pièce de théâtre, enregistrement
Plume en liberté - «
Le Patois
»
Présentation du patois à l’école
Présentation du patois à l’école de Courtételle
Présentation du patois à l’école, septembre 1994
Recit patois
Récital de chants à Châtillon
Récits et chants
RSR
- Emission sur le patois
Théâtre patois (2004)
Théâtre patois (2006)
Traductions...
Traivéyant mai mie
Soutien des projets, propositions d’activité
Atelier de formation, 25 avril 2009
Enregistrer le son : Audacity, le couteau suisse
!
Grave menace sur les cours facultatifs, y compris ceux de patois
!
Musée des Genevez, visite en patois 2024
Çtéeci pe Çtuli r’mettent ça sur des airs de Revira
!
REVIRA
, musique vivante du Jura
essai film 130307
Animations 2015
Animation, thème les fables de La Fontaine
Animation, thèmes animaux, dialogues, force de l’eau, métiers
Animation : thème le pain
Thème : les métiers d’antan
Animations 2019
Les trois petits cochons
Comment le diable fut roulé
Anniversaire, saynète
Liens et contacts
Atteindre la rédaction du site
Unesco et langues en danger
Patois mort ou vif à Evolène
Fête internationale des patois, 24 et 25 août 2013 à Bulle.
Liens vers le Glossaire des Patois de Suisse romande et des ressources du patois
T-shirts et patois
Le patois franc-comtois et langue d’oïl sur wikipedia
Patois jurassien et traditions vivantes en Suisse
Le projet jurassien Djâsans présenté dans le Nouvelliste, Valais
Fête du patois roman, 9 juin 2013 Montreux-Château
Voiyïn, le cercle patois de la Société jurassienne d’émulation
Reflet de la fondation du Voiyïn
Langue d’oïl et Franc-comtois
Le patois de Belfort Montbéliard
Félix Boillot, expressions régionales
Langue d’oïl et patois wallon
Un cousin très proche, le wallon
!
Patois de Belfort-Montbéliard
Parution de Patois de Belfort-Montbéliard et du Canton du Jura
Question jurassienne, archives audiovisuelles
Question jurassienne à la
TSR
Bibliographies
Bibliographie franc-comtoise
Bibliographie : Le patois dans les Actes de la Société Jurassienne d’Emulation
Collection de textes patois
Personnes ressources et responsables jurassiens
Atteindre la rédaction du site
Enseignantes relais pour le patois
Espace réservé aux animateurs
Canevas, leçons de patois
test 091028
Archives
Boènnes aivisâles po l’annèe 2017
Courses scolaires à thème
Personnes ressources en 2014-2016
Voeux 2011 Agnès Surdez
Boènnes aivisâles po l’annèe 2018
Boènnes aivisâles po l’annèe 2019
Boènnes aivisâles po l’annèe 2018 Audrey Chèvre
Boènnes aivisâles po l’annèe 2021
Boènnes aivisâles po l’annèe 2022
Meilleurs voeux pour 2015
!
Toponymie du pays jurassien 2009
Recherche
Recherche, information
Accueil
Pour les écoles
Propositions d’activités, jeux, Défi Djasans, personnes ressources
Propositions de courses scolaires dès 2009-2010
Plateau de Pleigne : à la chasse aux striflates
!
Plateau de Pleigne : à la chasse aux striflates
!
Les articles de cette rubrique
Course à Pleigne, dossier complet
!!! Attention !!! La course aux striflattes est en réorganisation. Elle n’est pas disponible pour l’instant. Renseignez-vous par courriel auprès de (...)
Article mis en ligne le
20 septembre 2009
dernière modification le 7 juillet 2011
par
Fleury
LJ
Plateau de Pleigne : à la chasse aux striflates
! La recette
!
!!! Attention !!! La course aux striflattes est en réorganisation. Elle n’est pas disponible pour l’instant. Renseignez-vous par courriel auprès de (...)
Article mis en ligne le
12 mai 2009
dernière modification le 7 juillet 2011
par
Fleury
LJ
Plateau de Pleigne : à la chasse aux striflattes
! Vocabulaire et proverbes
!!! Attention !!! La course aux striflattes est en réorganisation. Elle n’est pas disponible pour l’instant. Renseignez-vous par courriel auprès de (...)
Article mis en ligne le
12 mai 2009
dernière modification le 7 juillet 2011
par
Fleury
LJ
La course aux striflates : description générale
!!! Attention !!! La course aux striflattes est en réorganisation. Elle n’est pas disponible pour l’instant. Renseignez-vous par courriel auprès de (...)
Article mis en ligne le
12 mai 2009
dernière modification le 7 juillet 2011
par
Fleury
LJ
Les sujets proposés sur le Plateau de Pleigne
!!! Attention !!! La course aux striflattes est en réorganisation. Elle n’est pas disponible pour l’instant. Renseignez-vous par courriel auprès de (...)
Article mis en ligne le
12 mai 2009
dernière modification le 7 juillet 2011
par
Fleury
LJ
Accueil
Bienvenue
Pour les écoles
Les petits djasous à la radio
!
Personnes ressources pour les écoles
écoliers 1-4H
Chansons 1-4H
Poèmes 1-4H
Contes, fôles 1-4H
Farces, louenes, 1-4H
recettes, 1-4H
Films. son, 1-4H
Pages d’histoire, 1-4H
comprendre, apprendre, 1-4H
écoliers 5 à 8H
Chansons 5-8H
Poèmes 5-8H
Contes, fôles 5-4H
Farces, louenes, 5-8H
recettes, 5-8H
Films. son, 5-8H
Pages d’histoire, 5-8H
comprendre, apprendre, 5-8H
élèves 9-11H
Chansons 9-11H
Poèmes 9-11H
Contes 9-11h
Farces, louenes, 9-11H
recettes, 9-11H
Films. son, 9-11H
Pages d’histoire, 9-11H
comprendre, apprendre, 9-11H
Mon environnement
Propositions d’activités, jeux, Défi Djasans, personnes ressources
Concours Patois 2019-20
Propositions de courses et activités 2018
Defi djasans 2014
Jeux du coffret patois Djasans
Propositions de courses scolaires dès 2009-2010
En Ajoie : le sabotier de Cornol, le château de Porrentruy
Aux Franches-Montagnes, les forces de l’eau et du feu
Plateau de Pleigne : à la chasse aux striflates
!
Les dossiers de présentation des courses scolaires
Cuisine : recettes jurassiennes
Propositions d’animations 2015
Propositions d’activités 2011, information, rencontres avec les aînés
Invitation aux séances d’information 2010
Defi Djasans 2013
Defi Djasans 2013, niveaux 1 et 2 H
Defi Djasans 2013, niveaux 3 et 4 H
Defi Djasans 2013, niveaux 5 et 6 H
Defi Djasans 2013, introduction
Defi Djasans 2013, niveaux 7 et 8 H
Defi Djasans 2013, niveaux 9 à 11 H
Défidjasans, avril 2013, pour les enseignants
Défi Djasans, février 2012
Défi Djasans -2+2P, février 2012
Défi Djasans 3-6P, février 2012
Défi Djasans 7-9S, février 2012
Défidjasans dans les médias
Invitation aux séances d’information 2009
Chansons et poèmes de Noël et St Nicolas, Bonne année
Enseignants
SEN
infos
DJASOU
, Propositions de leçons clé en main
Présentation
Bondjouè
lai faimille
Les fêtes
Carnaval : Carimentran
La citrouille : lai Baibenne
La Saint-Martin : les trois petits cochons
Noël : Nâ
Nouvel
AN
, voeux
Pâques : Paitches
Le village
Les jardins, les vergers
Les fruits
Les légumes
les fleurs
La ferme
Contes histoires
Les trois petits cochons
Le crâ èt peu le r’nais
La grenouille à grande bouche
Les djenâtches
Le diable
Activités créatrices
Recettes
Jeux d’extérieur, djûes d’feu
Grand-mère, grand-mère
Jeu de piste
Lo loup
Fête du patois 2022, septembre, Porrentruy
Chansons
Moyen pédagogique «
Le p’tèt Djâsou
»
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
Fôles, contes, nouvelles
Messes des patoisants et prières
Poèmes, fables, comptines et prières
Le petit prince de St Exupéry traduit en patois
Proverbes et dictons
Chansons
Chansons pour accès
QR
code
Films et reportages
Pièces de théâtre et sketches
Kamishibaï, histoires en images
Pages d’histoire
Vie quotidienne
Coutumes
Temps de guerre
Métiers
Vie d’enfants
Evénements historiques
Autour du patois
Personnages
Fêtes
François Busser sur les ondes de
RCF
Le Patois dans
LQJ
: Chroniques de Bernard Chapuis
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2011
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2012
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2013
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2014
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2015
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2016
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2017
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2018
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2019
Présentation du patois dans
LQJ
par Thomas le Meur, novembre 2919
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2020
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2021
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2022-2023
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2023
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2024
Bernard Chapuis,
LQJ
, Patois, Chroniques 2025
Parution de Contes Sages, décembre 2012
Chroniques de Jean-Marie Moine dans Arc Hebdo
Jean-Marie Moine, Arc Hebdo, 1998
Arc Hebdo, Jean-Marie Moine 1999
Le patois sur
RFJ
, les émissions de Denis Frund, Michel Choffat, Eribert Affolter et Agnès Surdez
Emissions 2009
Emissions 2010
Emissions 2011
Emissions 2012
Emissions 2013
Emissions 2014
Emissions 2015
Emissions 2016
Emissions 2017
Emissions 2018
Emissions 2019
Emissions 2020
Emissions 2021
Emissions 2022
Emissions 2023
Emissions 2024
Emissions 2025
Les histoires de la Chandolatte, de la Babouératte et d’Eribert, dans la revue
GHETE
GHETE
, années 1997 à 2001
Ghete, 2002 et 2003
Ghete, 2004 à 2006
Ghete, 2008 à 2011
Ajoie, les mots du Micou
L’Ami du Patois, revue des patoisants de Suisse Romande
Le patois dans le Jura Libre
Les histoires de Lai Yéyusse dans Fontenais Information
FPCJ
, Fédération des patoisants du Canton du Jura
Concours littéraires, archives
RPCJ
Concours 1989, Bulle
Concours 1985, Sierre
1988 Courtedoux,
Patois concours littéraires Delémont 1990
Patois concours Saignelégier 1992
Lieu
? date
? 1986
Fête des patoisants jurassiens, Vendlincourt, 28 septembre 2025
Voiyïn, Cercle du patois de la
SJE
, Emulation Jurassienne
ASPRUJ
, Association de Sauvegarde du Patrimoine Jurassien
Union des Patoisants en Langue Romane, Belfort-Montbéliard
Le nové s’raye
Les histoires de l’Ermite de la Côte de mai
Le patois dans la presse
Archives audiovisuelles du patois
Le Taignon, amicale des patoisants des Franches-Montagnes
Blagues, loûenes
Patois et français
Conjugaison des verbes
Grammaire
Passerelles entre patois et français, glossaires, dictionnaires, tableurs actifs
Apprendre le patois, cours interactif de Patois Belfort
Toponymie, glossaires, dictionnaires, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
Glossaires Vatré, Moine et Oberli Babouératte
Glossaires sonores
La Babouératte : le Djâsaie de tchie nos, Patois des Franches-Montagnes
Simon Vatré, Glossaire sonore des Patois d’Ajoie et des régions avoisinantes
Glossaire Vatré sonore complet
Couleurs locales, les mots du patois
Etymologie
Archives étymologie
Toponymie
Travaux académiques, travaux d’étudiants
Les recherches de l’abbé Jolidon, St Brais
Aurélie Reusser Elzinger
Publications
Eléments et cours pour apprendre le patois
Dictionnaires et glossaires du patois jurassien
Dictionnaires et Glossaires du Patois
Précieuse collection de dictionnaires
Langue d’oïl
Patois de Suisse romande
Etymologie et patronymes
Recettes jurassiennes
Reflets d’activités
Fête des Patoisants, Porrentruy, 24-25 septembre 2022
Travaux d’étudiants et d’élèves
Concours littéraires
Expositions
Anciens documents sonores numérisés
Soutien des projets, propositions d’activité
Animations 2015
Animations 2019
Liens et contacts
Voiyïn, le cercle patois de la Société jurassienne d’émulation
Langue d’oïl et Franc-comtois
Langue d’oïl et patois wallon
Patois de Belfort-Montbéliard
Question jurassienne, archives audiovisuelles
Bibliographies
Personnes ressources et responsables jurassiens
Espace réservé aux animateurs
Archives
Recherche
