Paru dans
LQJ du 20 novembre 2013
•
QUESTION JURASSIENNE
L’appel au oui des patoisants jurassiens, en patois bien sûr
Fédération des Patoisants du canton du Jura, Maurice Jobin, président, Alle
៑ L’Jura, l’bré d’enne var’tâbye cevlisâchion …
Les dgens di nord c’ment les dgens di sud aïnt po traîts tcheûmun, enne dichpojichion d’échprit, c’ment de tiûre, tiu les poétches va d’âtre yûes è tses peupyes, dïnche qu’ïn imprèchion onje d’aippairtchaince tiu les r’laye â péssè è â ses valous.
L’ patois fât paitchie de ci paitrimoinne qu’nôs anchétre, de dgeûnâchion en dgeûnâchion, nôs léchie, o bïn di mons teintaie de nôs léchie, bîn seingne aivô lo d’voi de lô maint’ni.
El nôs aippairtnian o pé de fidiurie dains lai Constituchion di Cainton (bîa 42) que d’minde à polititçhe de vadjaie è d’aivaintaidjie en l’eur’praindge, en lai chneûqu’rie è lai mije en valou di paitrimoinne di Cainton, chûr di patois.
Sangnou de maint’ni çte tiulture è de vadgeaie ce raîre t’coué di péssè, lai Fédération des Patoisaint di Cainton s’aissôciaie à l’aiv’ni di Jura hichtorique è aivri pyein en ci vôte Ïmpoétchaint.
Po bïn mâjnaie l’aiv’ni, è fât aivoi le s’né de n’pe dépeutaie l’péssè. L’patois ât yènne des
maîtrasses raiceinnes d’note tiultiure, dâs pus d’mil ans. Niun n’â l’drèt d’rébiaie çoli.
Rémeûyeuchant les bèlles landyes de nôs péres, çté di nord, lai landye d’oïl, é çté di sud, lai landye d’oc. Qu’vétieuchïnt nôs bés patois.
Dgens de lai tiere di Jura, enne aivijaîye à l’édyaîd de nôs anchétres tiu à temps se r’coégnéchiaie en djâsan l’patois
; po sè churvie, vôtaie «
âye
» l’24 sèptembre que vïns.
៑ Le Jura, berceau d’une authentique civilisation
Les gens du nord comme les gens du sud ont pour traits communs une disposition d’esprit, comme de cœur, qui les portent vers d’autres régions et leurs peuples, ainsi qu’un sentiment profond d’appartenance qui les relie au passé et à ses valeurs.
Le patois fait partie de ce patrimoine que nos ancêtres, de génération en génération, nous laissent, ou du moins tendent à nous laisser, en bien propre, avec le devoir de le maintenir.
Il nous appartient au point de figurer dans la Constitution jurassienne (article 42), qui demande au politique de veiller et de contribuer à la conservation, à l’enrichissement et à la mise en valeur du patrimoine jurassien, notamment du patois.
Soucieux de maintenir cette culture et de garder ce précieux témoin du passé, la Fédération des patoisants du canton du Jura s’associe à l’avenir du Jura historique et soutien ce vote important.
Pour bien bâtir l’avenir, il faut avoir le bon sens de ne pas dénigrer le passé. Le patois est l’une des racines maîtresses de notre culture depuis plus de mille ans. Nul n’a le droit de l’oublier.
Ravivons les belles langues de nos pères, celle du nord, la langue d’oïl, et celle du sud, la langue d’oc. Que vivent nos beaux patois
!
Gens de la terre jurassienne, une pensée à l’égard de nos ancêtres qui se reconnaissaient en parlant le patois
; pour son maintien, votez oui le 24 septembre qui vient.
----
Voir aussi
une déclaration du Barotchet, en 1074 : elle garde toute son actualité
!
----