Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

La Chenille
Lai tch’nèye
Florian traduit par bernard Chapuis
Article mis en ligne le 8 septembre 2013
dernière modification le 28 janvier 2017

par Fleury LJ

Lu par Bernard Chapuis, Porrentruy

Lu par Michel Dominé, Vicques

Lai tch’nèye

Ïn djoué, totes soûetches d’animâs djasïnt entre yos,

Èt lônïnt brament le vare è choûe.

« Qué don, dyïnt-ès, môtre ci frondon

En compojaint cés flès che douçats, che fïns, che bés

Que faint lai rétchaince de l’hanne ! »

Tus braguïnt son ôvrâ èt tchaintïnt son embrûe.

È n’y aivait qu’ènne tch’nèye po trovaie des défâts

Èt po bâtchie dvaint les âtres ébâbis.

Èlle dyait "vôs craîtes" èt peus "poétchaint".

Ïn rnaid s’ât écriyè : « Chires, qu’i vôs échpyique,

Ç’ât que çte daime fele âchi ! »

Jean-Pierre de Florian

La chenille

Un jour, causant entre eux, différents animaux

Louaient beaucoup le ver à soie

« Quel talent, disaient-ils, cet insecte déploie

En composant ces fils si doux, si fins, si beaux

Qui de l’homme font la richesse ! »

Tous vantaient son travail, exaltaient son adresse :

Une chenille seule y trouvait des défauts,

Aux animaux surpris en faisait la critique,

Disait des mais et puis des si

Un renard s’écria « Messieurs, cela s’explique,

C’est que madame file aussi ! »

Jean-Pierre de Florian

Jean-Pierre Claris de Florian, né près de Sauve à Logrian, le 6 mars 1755 et mort à Sceaux le 13 septembre 1794, est un auteur dramatique, romancier, poète et fabuliste français.