Djasans

Le « Notre Père… » en patois jurassien d’Ajoie

Nôt Pére qu’ât â cïe, que ton nom sait sainctifiè, Que ton reingne venieuche, que tai v’lantè feuche faite Tchu lai tïere c’ment â cïe. Bèye-nôs adjd’heû nôt’ pain de çi djoué. Poidjeune-nôs nôs fâtes c’ment nôs les poidj’nans Achi en cés qu’nôs aint fait di mâ. Et ne nôs léche pe tchoére dains lo p’tché, Mains débairaisse-nôs di mâ. Poéche que ç’ât en toi qu’aippaitcheniant lo reingne, lai foûeche èt lai gloûere po lés sïecles des sïecles. {Traduction : Chanoine Jacques Oeuvray} ---- {A Jérusalem, sur le Mont des Oliviers, se trouve l’église du Pater. On y trouve le Pater affiché dans plusieurs centaines de langues. Un patois suisse y figure, le patois gruyérien. La version en patois jurassien d’Ajoie sera proposée à Jérusalem.} ----