Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 8 décembre 2023

Djeainne â pain sat

{d’après « Jeanne au pain sec » de Victor Hugo qui cultiva l’art d’être grand-père.}

----

Djeainne était â pain sat dains ïn bolat tot noi po ïn p’tèt airtçhelon. Maintçhaint è mon daivoi, i m’en feus lai voûere. Me fotaint de yos rèyes, i yi tyissé dains l’aillombre ïn potat d’ confreture.

Les poirents feunes en graingne. Djeainne dyé d’énne voix douçatte : « I ne bot’rai pus mes doigts dans mon nèz. I ne me léch’rai pus graipïnnaie poi not’ biss. »

Tus se sont récriès : « Çt’afaint vôs coégnât bïn. Èlle sait c’ment vôs étes çhaile èt ïndyuldgeint. Élle vôs voit rujolaie tos les côps qu’an granmoénne. Pe d’aiyeutche pôssibye. Vôs troubyéz aidé l’oûedre. Pus de rèyes. L’afaint n’é pus ran que l’airrâte. Vôs ne saites que détrure. »

I aî béchi lai téte èt peus i yos aî dit : « I n’aî ran é répondre en çoli. I aî toûe. Ô, ç’ât d’aivô dïnche des laindrenaidges qu’an ont aidé condut les peupyes en yote piete. Qu’an m’ boteuche â pain sat. »

- Vô l’ méritèz, tot chu. An vôs y veut botaie.

Djeainne aidonc de son bolat tot noi, yevaint ses eûyes che bés è voûere : - Yé bïn moi, i t’adrai poétchaie des confretures.

Notes

laindrenaidges, indulgences (Vatré)

en yote piete, à leur perte

----

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Jeanne au pain sec

Texte original de Victor Hugo

Jeanne était au pain sec dans le cabinet noir, Pour un crime quelconque et, manquant au devoir,

J’allai voir la proscrite en pleine forfaiture, Et lui glissai dans l’ombre un pot de confiture

Contraire aux lois. Tous ceux sur qui, dans ma cité, Repose le salut de la société,

S’indignèrent, et Jeanne a dit d’une voix douce : - Je ne toucherai plus mon nez avec mon pouce ;

Je ne me ferai plus griffer par le minet.

Mais on s’est récrié : - Cette enfant vous connaît ; Elle sait à quel point vous êtes faible et lâche.

Elle vous voit toujours rire quand on se fâche.

Pas de gouvernement possible. À chaque instant L’ordre est troublé par vous ; le pouvoir se détend ;

Plus de règle. L’enfant n’a plus rien qui l’arrête.

Vous démolissez tout. - Et j’ai baissé la tête,

Et j’ai dit : - Je n’ai rien à répondre à cela, J’ai tort. Oui, c’est avec ces indulgences-là Qu’on a toujours conduit les peuples à leur perte.

Qu’on me mette au pain sec. - Vous le méritez, certes, On vous y mettra. - Jeanne alors, dans son coin noir,

M’a dit tout bas, levant ses yeux si beaux à voir,

Pleins de l’autorité des douces créatures :

- Eh bien, moi, je t’irai porter des confitures.

----

{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23}} }

{{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}