Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 25 août 2023

Le petèt bagnolet roudge

D’après une chanson de Lisette Jambel, 1946 Le petèt bagnolèt roudge Trottenait dans les grants bôs. Tot d’ïn côp l’allombre boudge. Ç’ât ïn loup, ïn grôs loup és métchaints l’ yeûyes Que se dit révijaint lai dyaimine : « I aî fâte de vitamines. Çoli m’ fré ïn bon p’tèt recegnon. » . -Laivoù ât-ce te vais, baich’natte ? Yi demainde ci peut loitchou. I vais poétchaie çte fouèssatte Èt ci potat d’ beurre en mai mémïn Que demoére dains çte maij’natte. -Rittes-y vite, mignonnatte, Èt mèchi,po le rensoingnement ! Di temps qu’èlle tieûye des neûjattes Vite è ritte tchie lai mémïn Èt d’ïn bon côp de fouèrtchatte Èl engoule quasi tote lai boènne dgen. È se prépaire ènne vinaigratte, Bote tchemije, capèt èt breliçhes Peus s’étend dains le yét en rujolaint. Lai ba’ich’natte toque en lai poûetche Po aipp’laie sai boénne mémïn. « I t’aippoétche ènne fouèssatte Èt di beurre de lai paît d’ mai manman.  Euvre vite en en tai féyatte. » De sai voix lai pus douçatte Le loup breûye, redjannaint la véye fanne : - Rote, rote, rote lai tchevéyatte èt lai bobinatte tchoéré.  Èlle entré dains lai heuttate, S’écrié en la voyaint : - Que tes brais sont longs, grant-mére. - Ç’ât po meus t’embraissie, mon anfaint" - Que tes eûyes, tes aroiyes, ét tes creucs Aint grandi, boénne grant-mére. - Ç’ât po meus te maindgie, mon afaint. Note Bagnolet, capuchon (Vatré) ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Le Petit Chaperon rouge

Le petit chaperon rouge Trottinait dans les grands bois Quand soudain une ombre bouge C’est un loup, un gros loup à l’œil sournois Qui se dit en voyant la gamine : « J’ai besoin de vitamines Je vais faire un bon petit repas froid. » - Où est-ce que tu vas, fillette ? Demande ce vilain gourmand. - Je vais porter cette galette Et ce petit pot de beurre à ma mère-grand Qui habite cette maisonnette. - Cours-y vite, mignonnette, Et merci, merci pour le renseignement. Tandis qu’elle cueille des noisettes Il court vite chez la mère-grand Et d’un bon coup de fourchette Il avale presque toute la bonne gens. Il se prépare une vinaigrette, Met chemise, bonnet et lunettes Puis se couche dans le lit en ricanant. La fillette frappe à la porte pour appeler sa bonne mère-grand. - Je t’apporte une galette Et du beurre de la part de ma maman. Ouvre vite à ta fillette. De sa voix la plus fluette Le loup crie, imitant la vieille femme : - Tire, tire, tire la chevillette Tire et la bobinette cherra Elle entra dans la chaumière, S’écria en la voyant : - Que tes bras sont longs, grand-mère. - C’est pour mieux, mieux t’embrasser mon enfant" - Que tes yeux, tes oreilles et tes crocs Ont grandi, bonne grand-mère. - C’est pour mieux te manger mon enfant { {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23}} } {{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}