Lo raitie
- Raitie, chant accompagné
accompagnement Jean-François Lachat
accompagnement seul
- Raitie, accompagnement
Lo raitie
Ç’ ât moi qui seus l’raitie
I ainme bïn mon métie
Qu’i n’ vorôs pe tchaindgie
Aivô çtu de rentie.
Redyïndiat :
Tiaind tot sanne bïn moûe
I m’en vais dains les tchaimps
Ch’lai tiere de mon Aidjoûe
I n’airaî djemaîs faim
En vendaint des p’tétes quoûes
I diaingne bïn mon pain
I m’en vais dains les tchaimps
Ch’lai tiere de mon Aidjoûe.
 diaîle les tchaits, les tchïns
Ç’ât des croûeyes véjïns
È mannant taint d’traiyïn
Qu’an les ô dains lai fïn !
— -
 v’laidge i cognâs tot
Tiaind ènne fanne raîle â s’co
I me fore tot paitchot
Po allaie en son s’co.
Des raites èls aint pavou
En m’voiyaint ès diant you
Yôs hannes en sont djalous
È m’ pregnant po l’ coucou !
Pairôles : Djôsèt Barotchèt
Musique : Ernest Beuchat
Le ratier
C’est moi qui suis le ratier
J’aime bien mon métier
Je ne voudrais pas changer
Avec celui de rentier !
Refrain :
Quand tout semble bien mort
Je m’en vais dans les champs
Sur la terre de mon Ajoie
Je n’aurai jamais faim
En vendant des petites queues
Je gagne bien mon pain
Je m’en vais dans les champs
Sur la terre de mon Ajoie.
Au diable les chats, les chiens
C’est des mauvais voisins
Ils font tellement de vacarme
Qu’on les entend dans le finage.
Au village je connais tout
Quand une femme appelle au secours
Je me fourre tout partout
Pour aller à son secours.
Des souris elles ont peur
En me voyant elles disent : « you ! »
Leurs hommes en sont jaloux
Ils me prennent pour le coucou !
Traduction : Denis Frund, mars 2010
Les textes en patois et français pour impression
- Patois, chanson, Le ratier 100414