Par : Fleury LJ
Publié : 3 mai 2011

La petite Gilberte

La petite Gilberte de Courgenay, une des ambassadrices du Jura en terre alémanique !

Etienne Jolidon a traduit la chanson en patois jurassien.

voir le site de la Gilberte de Courgenay, créé par Madeleine Blanchard

La version originale, couplets en suisse allemand et refrain en français se trouve ci-après.

Etienne Jolidon chante la version traduite en patois jurassien

Etienne Jolidon, Petite Gilberte, Patois, 110430
Etienne Jolidon, Petite Gilberte, Patois, 110430

et sur You Tube, Etienne Jolidon

Lai p’téte Gilberte de Coérdgenay

Dains ïn p’tét câre de tierre, tot prés de Poérreintru

Se trove ïn cabaret laivou an ât aidé bïn rçi

Lai baichatte aibyéchainte é aidé le sorire

Ç’ât poquoi les soudaits ainmant bïn v’ni dains le Jura

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

elle connaît trois cent mille soldats et tous les officiers.

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

On la connaît dans toute la Suisse et toute l’armée.

Ç’ât lai petète Dgilberte, Dgilberte de Coérdgenay

Èlle cogniât trâs cent mil’ soûdaits et tos les officies

Ç’ât lai petète Dgilberte, Dgilberte de Coérdgenay

An lai cogniât dains tote lai Suisse et tote l’airmèe !

Elle ainme lai musique, elle muse é fanfoérous

Et potchaint tos les djoés elle fait achi brâment d’envious

Tot en voidgeaint son calme elle ne fait ran de mâ

Elle ainme trop lai vie et les soudaits lai faint r’virie

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

elle connaît trois cent mille soldats et tous les officiers.

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

On la connaît dans toute la Suisse et toute l’armée.

Ç’ât lai petète Dgilberte, Dgilberte de Coérdgenay

Èlle cogniât trâs cent mil’ soûdaits et tos les officies

Ç’ât lai petète Dgilberte, Dgilberte de Coérdgenay

An lai cogniât dains tote lai Suisse et tote l’airmèe !

Pendaint pus de quaitre ans que dure lai grosse dyierre

Gilberte demouére â long de ses coraidgeous soudaits

C’ment ïn bon officie, elle sait les aimialaie

Po y môtraie yote aittaitchment ès s’botant è tchaintaie

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

elle connaît trois cent mille soldats et tous les officiers.

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

On la connaît dans toute la Suisse et toute l’armée.

Ç’ât lai petète Dgilberte, Dgilberte de Coérdgenay

Èlle cogniât trâs cent mil’ soûdaits et tos les officies

Ç’ât lai petète Dgilberte, Dgilberte de Coérdgenay

An lai cogniât dains tote lai Suisse et tote l’airmèe !

Mains lai dyierre ât fini, les soudaits sont paitchis

Gilberte a ébâbi de se saivoi aibaindenèe

Po coitchie ses griats elle tchainte ci bé tchaint

Qu’ïn soudait suisse é graiyenaie po lés annèes è v’ni

Auteur : Hanns In der Gand

Traduction en patois : Etienne Jolidon, Courgenay, 2008

La chanson tirée du film de 1941

Courgenay

Le village est une étape dans la découverte de l’Ajoie proposée a travers les courses scolaires

En savoir plus sur Courgenay

Gilberte de Courgenay

20.3.1896 (Gilberte Montavon) à Courgenay, 2.5.1957 à Zurich, cath., de Courgenay. Fille de Gustave Montavon, horloger devenu aubergiste en 1908, et de Lucine Laville. ∞ Ludwig Schneider, commerçant, fils de Johan-Baptist, ferblantier-sanitaire indépendant. Durant la Première Guerre mondiale, G., qui servait dans le restaurant de ses parents, est devenue la figure adulée de la troupe stationnée en Ajoie, en popularisant le chant d’Hanns In der Gand, La petite Gilberte de Courgenay (1917). Cette chanson a rapidement intégré le folklore populaire suisse et a fait connaître G. dans l’ensemble du pays. Durant la période troublée de la Deuxième Guerre mondiale, elle fait l’objet d’un roman (1939, 21941), d’une pièce de théâtre de Rudolf Bolo Maeglin (première en 1939, texte publié en 1955) et de deux films de propagande (Marguerite et les soldats, 1940-1941, et Gilberte de Courgenay, 1941), passant ainsi dans la légende patriotique. En 1979, une association a été créée pour racheter le restaurant de la Gare à Courgenay. Devenue fondation en 1998, elle a œuvré à la rénovation du bâtiment et travaille en collaboration avec deux associations suisses alémaniques, de Zurich et Saint-Gall, attachées comme elle à la mémoire de la "petite" Gilberte.


Bibliographie
– D. Bregnard, Gilberte de Courgenay, 2001
– J. Schmutz, « Idéal de femme suisse : die Heldin des Schweizer Spielfilms "Gilberte de Courgenay" (1941) als Frauenleitbild », in RSH, 53, 2003, 174-196

Auteur(e) : Dominique Prongué

PND : 12375027X | URL : http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F42663

Les paroles originales de la chanson

Gilberte de Courgenay

Gilberte de Courgenay :

Bi Prunterut im Jura, da het ä Wirt äs Huus,

da luegt äs Meitschi jedi Stund drümal zum Fänschter us.

Und fragsch du dänn d`Soldate, wer ächt das Meitschi sei,

da lüpft es jedem Schwizerbueb sis Herz und au sis Bei.

Refrain :

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

elle connaît trois cent mille soldats et tous les officiers.

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

On la connaît dans toute la Suisse et toute l’armée.

Sig eine ä Trompeter, sig eine ä Tambour,

sig eine simple Solidat, sie het sie a dr Schnuer,

vom Corporal zum Lütenant bis ufe a Major,

wer het die alli mitenand bim Zipfel und bim Ohr ?

Refrain :

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

elle connaît trois cent mille soldats et tous les officiers.

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

On la connaît dans toute la Suisse et toute l’armée.

Und fragsch, was tüfels het si denn, isch die dänn gar so schö ?

Ae ba, ich ha scho i dr Schwiz mängs tused schönri gseh,

s`weiss keine rächt wo dra das lit, am Aug oder am Schueh,

doch das isch wurscht, me wird verruckt und singt an einem zue :

Refrain :

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

elle connaît trois cent mille soldats et tous les officiers.

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

On la connaît dans toute la Suisse et toute l’armée.

Und gäb me mir äs Regimänt, ich seiti oh Herrje.

O wär ich doch nu Lütenand und nur i Courgenay.

Was nützed mir all Offizier und über tuusig Ma.

Ich muess bim Herrgott sapermänt ganz öppis anders ha :

— -

Refrain :

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

elle connaît trois cent mille soldats et tous les officiers.

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

On la connaît dans toute la Suisse et toute l’armée.

Und wänn dr Chrieg dänn dure isch und alles heizue gaht

und wänn dr Wirtin ihres Huus leer a dr Strass a staht.

Wer wüscht am Fischter d`Augli us und luegt i d`Ajoia

und trured um die drümal hunderttuusig schöne Ma ?

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

elle connaît trois cent mille soldats et tous les officiers.

C’est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,

On la connaît dans toute la Suisse et toute l’armée.

http://www.swisstenor.ch/musik/mediaplayer/probe9.html