Djasans

Articles

• Eribert Affolter, RFJ, 16 janvier 2011 - Janvier 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 16 janvier 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Voeux et soirée de St Sylvestre à Lajoux
  Aimis di patois bondjoué,
  En vôs tu, « Boénne èt Hèyrouse annèe ». Ç’ât encoé le moment de vôs lai tchvâtre. Nnôs ains, i crais, djeuqu’è lai fïn de djainvrie. Èt bïn, ç’ât fait ! Ènne annèe de pus, ènne annèe de moins. Lai driere é péssè, i n’y é ran vu. Ç’ât po tos les dgens lai meinme tchôse, nôs n’y poyans ran. È fât tirie le tchairat. Èt peus, i m’muse que pus an vait de lai sen di (...)

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 30 janvier 2011 - Février 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 12 janvier 2011
  Auteur : Denis Frund
  Au temps passé, les jeux et jouets des enfants

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 6 février 2011 - Février 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 6 février 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Quand on parle patois, le monde est plein d’amis !
  6 d’feuvrie 2011
  Aimis di patois bondjoué,
  Tiaint, lai neût, le sanne ne vïnt’p (le sommeil ne vient pas), i muse en si patois. I épreuve de me demaindaie c’ment è fât faire po que les dgens comprenieuche poquoi i l’ainme èt poquoi i vorôs que tot le monde l’aipprenieuche.
  Le patois, c’ât bïn pus qu’ïn langaidge, ç’ât ènne mainîere de vétçhie. I me s’vïnt encoé, (...)

  Lire la suite

• Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 13 février 2011 - Février 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 13 février 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 20 février 2011 - Février 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 2^o février 2011
  Auteur : Denis Frund
  Une histoire de chasseurs,
  écrite par l’Abbé François-Joseph Deferre, 1847-1921, sous le nom de plume l’Ermite de la Côte de mai.
  Ses histoires ont été publiées à Delémont, Grobéty & Membrez, en 1904.
  Le volume se trouve à la bibliothèque cantonale, Porrentruy, cote BJ 1537.

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 27 février 2011 - Mars 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 27 février 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Le chien de mon voisin et le chaton abandonné 27 d’feuvrie 2011
  Aimis di patois bondjoué,
  È fât qu’i vôs raiconteuche c’t’hichtoire. Che i ne l’aivait’p vu i ne l’airôs’p djemais craiyu.
  Mon véjïn é ïn tchïn (mon voisin a un chien). Dje qu’li ran de bïn étraindge. Oh ! Nian’p ïn tchïn qu’é des paipis èt que pésse dains les concoués. Ïn tchïn que n’vait’p tchie le bairbie (coiffeur) èt que n’frè’p de mâ en ènne mouêtche. (...)

  Lire la suite

• Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 6 mars 2011 - Mars 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 6 mars 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Mettre les braves gens en prison ?

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 13 mars 2011 - Mars 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 13 mars 2011
  Auteur : Denis Frund
  Les Brandons

  Lire la suite

• Eric Affolter, RFJ, 20 mars 2011 - Mars 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 20 mars 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : le théâtre des Taignons d’avril 2011
  RFJ /20 d’mârs 2011
  Aimis di patois bondjoué,
  L’heûvie ât bïntôt en drie. Oh ! I veus djâsaie li de lai séjon, nian’p di temps. Nôs v’lans encoé, po chur, voûere de lai noidge èt sentre les bijes de mârs. Mains è n’en tchât ç’ât aidé çoli pris.
  Lai fïn de l’heûvie, ç’ât aiche bïn lai fïn de l’aictivitè de l’Aimicale des patoisaints « Le Taignon ». Ès s’sont bïn démoinnaie èt aint (...)

  Lire la suite

• Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 27 mars 2011 - Mars 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 27 mars 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 3 avril 2011 - Avril 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 3 avril 2011
  Auteur : Denis Frund
  A propos du nucléaire

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 10 avril 2011 - Avril 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 10 avril 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : les printemps d’antan !
  10 d’aivri 2011
  Aimis di patois bondjoué,
  Le bé temps de ces dries djoués me fait musaie en mes bontemps de mai djûenence (aux printemps de ma jeunesse). Qué bés seuvenis !
  Le bontemps, po moi, c’était le mois d’aivrie. Le soraye qu’vïnt pu hât dains le cie. L’houre que s’rétchâde. C’t’annèe, nôs ains t’aivu ïn heûvie bïn d’aidroit, mains, dains le temps, c’n’était’p aidé dïnche. Bïn (...)

  Lire la suite

• L’Ugène, RFJ, 17 avril 2011 - Avril 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 17 avril 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Thème :
  Pâques et le printemps et la fin de l’association des Vadais

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 24 avril 2011 - Avril 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 24 avril 2011
  Auteur : Denis Frund
  Au temps passé : le dimanche des Rameaux

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 1 mai 2011 - Mai 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 1 mai 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : les farces du premier mai à Lajoux !
  1^er d’mai 2011
  Aimis di patois bondjoué,
  I échpère que vôs èz r’mijie totes les breuyeries que vôs èz léchie trïnnaie atoué de vote hôtâ. Sains çoli, vos porèz allaie les tçh’ri tch’lai piaice di v’laidge. Èt ho ! Lai neût péssè, c’était lai neût des èrtieulons. Dains mon v’laidge, ç’ât dïnche que les djûenes fétant le 1^er d’mai.
  C’ti maitïn i m’se yevaie de boénne houre po allaie (...)

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 15 mai 2011 - Mai 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 15 mai 2011
  Auteur : Denis Frund
  Au temps passé : le charbonnier
  En savoir plus sur les charbonniers

  Lire la suite

• L’Ugène, Michel Choffat, RFJ 8 mai 2011 - Mai 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 8 mai 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  thème : Fête des Mères

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 22 mai 2011 - Mai 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 1 mai 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : beauté des Franches-Montagnes ! et souvenirs de neige tardive ...
  Rfj 22 d’mai 2011
  Aimis di patois bondjoué,
  Voili bïn des annèes qu’i tchainte les biâtès des Fraintches-Montaignes èt qu’i braigue ses rétçhainces (que je vantes ses richesses). I n’en airé djemais prou, i n’en srés djemais sôle (fatigué). Tiaind i en djâse i é aidé l’aime qu’y s’rédjoiyie èt le tiure qu’y se r’vire. Bïn des côps les laîgres me (...)

  Lire la suite

• L’Ugène, RFJ, 29 mai 2011 - Mai 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 29 mai 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Patois : une mort annoncée ? et pourtant, il vit !

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 5 juin 2011 - Juin 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 5 juin 2011
  Auteur : Denis Frund
  Les patois, romands et alémaniques
  En faire plus pour transmettre le patois aux jeunes générations ! Patois RFJ du dimanche 5 juin 2011 (en direct)
  Bonjour Claude, bonjour à tout le monde. Dimanche passé, vous avez peut-être entendu l’Eugène parler de notre patois. Avec raison, il nous invite à parler le plus souvent possible notre beau patois, même en faisant quelques fautes. Je ne sais pas si vous avez suivi le vote de (...)

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 12 juin 2011 - Juin 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 12 juin 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : l’eau est précieuse
  Rfj 12 d’juin 2011
  Aimis di patois bondjoué,
  Lai feuye des mentes de ces dries djoués dit qu’è fât ménaidgie l’âve. C’ât lai voirtè. Lai tiere èt les rvîeres sont soitches. Ç’ât c’ment lai rétchaince (la richesse) è y é des dgens qu’en aint prou è gaye èt d’âtres que tirant lai landye. Nôs ains de lai tchaince d’étre de lai san de cés que sont encoé bïn piaici. I me demainde c’ment an fré sains âve. (...)

  Lire la suite

• L’Ugène, RFJ, 19 juin 2011 - Juin 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 19 juin 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Patois : une histoire de chien ! et de cerises ...

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 3 juillet 2011 - Juillet 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 3 juillet 2011
  Auteur : Denis Frund
  thème : un miracle, mais qui a tiré ? Une histoire du Vâdais

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 10 juillet 2011 - Juillet 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 3 octobre 2010
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : Les vacances
  Rfj 10 d’juyèt 2011
  Aimis di patois bondjoué,
  Ç’ât le drie côp qu’i vôs djâse d’vaint les gros condgies (les grandes vacances). I tchvâ dje, en trétus, ïn bon tchâtemps èt des djoués piein de bonhèye èt de soraye. Brâment de dgens vïnt tçhittie yote traivaiye. Qué bïn çoli veut faire. Des yuns vïnt allaie voûere d’âtres cares, d’âtres vïnt d’moraie en l’hôtâ. Que vôs feuchïns d’ènne san o bïn d’ènne (...)

  Lire la suite

• Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 21 août 2011 - Septembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 21 août 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Souvenirs d’été et de vacances

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 28 août 2011 - Septembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 28 août 2011
  Auteur : Denis Frund
  Thème : la saison et le nouvel indicatif de l’émission

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 4 septembre 2011 - Septembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 4 septembre 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Automne et annonce de la fête des Patoisants du 2 septembre 2012 au Noirmont.
  Invitation à participer au concours littéraire.

  Lire la suite

• Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 11 septembre 2011 - Septembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 21 août 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Les attentats du 11 septembre 2001 aux USA

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 18 septembre 2011 - Septembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 18 septembre 2011
  Auteur : Denis Frund
  Thème : Hommage à la Chandolatte et chronique de Soubey

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 25 septembre 2011 - Septembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 25 septembre 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : une panne de voiture, une aide imprévue !

  Lire la suite

• Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 2 octobre 2011 - Octobre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 2 octobre 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Thème : Les produits du terroir

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 9 octobre 2011 - Octobre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 9 octobre 2011
  Auteur : Denis Frund
  Thème : automne, fruits et élections

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 23 octobre 2011 - Octobre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 23 octobre 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : Lectures, le temps qui passe ... des recommandations pour faire face !

  Lire la suite

• Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 30 octobre 2011 - Novembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 30 octobre 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Thème : Faire la fête, prendre du bon temps, le Tour de France à Porrentruy

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 6 novembre 2011 - Novembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 6 novembre 2011
  Auteur : Denis Frund
  Thèmes :
  St Martin
  Valérie Bron et son livre

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 13 novembre 2011 - Novembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 13 novembre 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : Aventures dans le grand magasin ... en rêve !
  Rfj 13 novïmbre 2011
  Aimis di patois bondjoué.
  Ï aî fait ïn sondge (un rêve). Bïn chur que djemais è n’poré voûere le djoué, mains è n’en tcha !
  I étôs tchu lai piaice des dyimbardes d’vaint ïn gros maigaisïn. Ềnne poûetche en varre que s’bagnodait dains totes les sans, m’invitaie è entraie. Enson ènne lumiere que déraimait c’ment à pince tiu (à la disco). Ề y é (...)

  Lire la suite

• L’Ugène, RFJ, 21 novembre 2011 - Novembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 21 novembre 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Thèmes : Traditions, St Martin
  Les familles d’hier et d’aujourd’hui

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 28 novembre 2011 - Novembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 6 novembre 2011
  Auteur : Denis Frund
  Thèmes :
  St Nicolas

  Lire la suite

• Eribert Affolter, RFJ, 4 décembre 2011 - Décembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 4 décembre 2011
  Auteur : Eribert Affolter
  Thème : Une histoire à répétition ... Loup ou renard ?
  Rfj 4 décïmbre 2011
  Aimis di patois bondjoué.
  Adjed’heû, les Taignons sont raissembiaie, ès Dgenevéz, po fétaie Sïnt-Nicolas. Ề fât r’méchiaie note Francine èt peus note Jose que se bèyeant brâment de poène po aipponti c’te féte.
  Dadon qu’nôs sont ès Dgenevéz, è fât qu’i vôs dieuche ènne fôle que mon onchiat m’é raicontè tiaint i étôs afaint.
  Ềs Prédaime, p’tét haimé (...)

  Lire la suite

• Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 11 décembre 2011 - Décembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 11 décembre 2011,
  Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
  Thème : Qu’est-ce que Noël ?

  Lire la suite

• Denis Frund, RFJ, 18 décembre 2011 - Décembre 2011

  Radio Fréquence Jura RFJ
  Rubrique en patois du 18 décembre 2011
  Auteur : Denis Frund
  Thèmes : Tempête, élections fédérales, Noël et partage

  Lire la suite