Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 8 avril 2022

Lai tchainson di rond pain

Conte russe Ïn djoué, mai grant-mére nôs tyeûjé ïn rond pain, le boté en lai f’nétre. « Èl ât encoé trop tchâd. Aittendèz, les boûebats ! » Le rond pain fait le bat-gonçhè. « Vôs ne v’lèz p’ m’aivoi, les boûebats ! » Èl é sâtè poi tiere èt rôlè djusqu’ voi lai taniere laivou que dous p’tèts loups djôtïnt ensoinne cment des fôs. Ès l’aint cheuyè en sâtaint. Le rond pain fait le bat-gonçhè. « I aî étchaippè és boûebats.Vôs ne v’lèz p’ m’aivoi, les p’tèts loups ! » Poi les tch’mïns de tiere è bôle èt vire, è traivoiche le réçhè.è porchêud djuque tchie l’oûe que yi fait des grôs l’eûyes. Le rond pain fait le bat-gonçhè. « I aî poéyu étchaippaie és boûebats, és dous gâchétres petèts loups. I n’aî p’ pavou d’ toi, grôs l’oûe. » Tot atoé d’ lai tiere è rôle, ci rond pain. È croûje le r’naîd que pûere è tchâdes laigres. Le rond pain fait le bat-gonçhè. « I aî poéyu étchaippaie és boûebats, és dous gâchétres petèts loups, â grôs l’oûe. I n’aî p’ pavou d’ toi, véye r’naîd. » - Èt poquoi qu’i t’ maindg’rôs. Ç’ n’ât p’ mai v’lantè, que nian, que nian. Aippreutche de mon aroiye èt dis-me lai tchainson di rond pain ! Le rond pain qu’aivait endieûsè les boûebats, les dous gâchétres petèts loups, èt meinme le grôs l’oûe, feut dévoûerè sains faiçon. Note lebat-gonçhè, le fanfaron le réçhè, la clairière gâchétre, goinfre, glouton endieûsè, berné, trompé ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

La chanson du pain rond

Conte russe Un jour, ma grand-mère nous cuisit un pain rond, le mit à la fenêtre. « Il est encore trop chaud. Attendez, les garçons ! » Le pain rond fait le fanfaron. « Vous ne m’aurez pas, les garçons ! » Il a sauté à terre et il a roulé jusqu’à la tanière où deux petits loups jouaient ensemble comme des fous. Ils l’ont suivi en bondissant. Le pain rond fait le fanfaron. « J’ai échappé aux garçons. Vous ne m’aurez pas, les p’tits loups ! » Par les chemins de terre il boule et vire, il traverse la clairière, il poursuit jusque chez l’ours qui lui fait les gros yeux. Le pain rond fait le fanfaron . « J’ai pu échapper aux garçons, aux deux petits loups gloutons. Je n’ai pas peur de toi, gros ours. » Tout autour de la terre, il roule ce pain rond. Il croise le renard qui pleure à chaudes larmes. Le pain rond fait le fanfaron. « J’ai pu échapper aux garçons, aux deux petits loups gloutons, au gros ours. Je n’ai pas peur de toi, vieux renard. » - Et pourquoi je te mangerais. Ce n’est pas mon intention, que non, que non. Approche de mon oreille et dis-moi la chanson du pain rond ! Le pain qui avait berné les garçons, les deux petits loups gloutons, et même le gros ours fut dévoré sans façon. { {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022}} }