-
Accueil
- Bienvenue
-
Pour les écoles
-
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
- Blagues, loûenes
- Messes des patoisants et prières
- Fôles, contes, nouvelles
- Poèmes, fables, comptines et prières
- Proverbes et dictons
- Chansons
- Films et reportages
- Pièces de théâtre et sketches
- Kamishibaï, histoires en images
- Pages d’histoire
- Le Patois dans LQJ : Chroniques de Bernard Chapuis
- François Busser sur les ondes de RCF
- Le patois sur RFJ, les émissions de Denis Frund, Michel Choffat et Eribert Affolter
- Chroniques de Jean-Marie Moine dans Arc Hebdo
- Les histoires de la Chandolatte, de la Babouératte et d’Eribert, dans la revue GHETE
- Les histoires de Lai Yéyusse dans Fontenais Information
- Le patois dans le Jura Libre
- Ajoie, les mots du Micou
- L’Ami du Patois, revue des patoisants de Suisse Romande
- Voiyïn, Cercle du patois de la SJE, Emulation Jurassienne
- FPCJ, Fédération des patoisants du Canton du Jura
- ASPRUJ, Association de Sauvegarde du Patrimoine Jurassien
- Union des Patoisants en Langue Romane, Belfort-Montbéliard
- Les histoires de l’Ermite de la Côte de mai
- Le patois dans la presse
- Archives audiovisuelles du patois
- Le Taignon, amicale des patoisants des Franches-Montagnes
-
Patois et français
-
Toponymie, glossaires, dictionnaires, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
-
Recettes jurassiennes
-
Reflets d’activités
-
Anciens documents sonores numérisés
-
Soutien des projets, propositions d’activité
-
Liens et contacts
-
Espace réservé aux animateurs
-
Archives
Articles
Lés Petignats, les Petignats - Février 2009Une chanson populaire chantée par les Patoisaints d’Adjoûe ét di Çhôs di Doubs sous la direction de Christiane Courtet
Les paroles, la partition écrite par Roger Meier, la traduction se trouvent dans le Coffret patois. Celui-ci peut être acquis au Centre de ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy ou auprès de l’Economat cantonal à Delémont.
Lés Aidjôlats
S’vos v’lais saivoi c’ment qu’an moinnaît (bis) Lo paiyisain de Coérdgenay (bis)
Et bïn botaie vos tus ai boire,
I vos (...)- Mon véye hôta, mon vieux foyer, ma vieille maison - Mai 2009
Mon véye hôtâ Ma vieille maison
A bé moitan d’ïn çios / Au beau milieu d’un champ
Qu’ât brament bïn ençiôs / Qui est bien enfermé
Se drasse ènne mâjon / Se dresse une maison
Baitie aivo réjon / Bâtie avec raison
Sains piepe ènne bétije / Sans (...) - Le melïn, le moulin - Juin 2013
Le melïn
Accompagnement Jean-François Lachat
Accompagnement seul
Partition de Julien Marquis, à imprimer
Le melïn
Le djoyeux tic-tac di melïn
Monte â cie c’ment ènne praiyiere
Et révoiye tot â maitïn
Le mounie aivô lai mounniere
Et révoiye tot â maitïn
Le mounie aivô lai mounniere. Les meules meuyant le grain fïn
Lai rue schlapotte dains lai r’viere
Le djoyeux tic-tac di melïn
Monte â cie c’ment ènne praiyiere
Le djoyeux tic-tac di melïn
Monte â cie (...) - Lo raitie, le ratier - Mars 2010
Lo raitie
accompagnement Jean-François Lachat
accompagnement seul
Lo raitie
Ç’ ât moi qui seus l’raitie
I ainme bïn mon métie
Qu’i n’ vorôs pe tchaindgie
Aivô çtu de rentie. Redyïndiat :
Tiaind tot sanne bïn moûe
I m’en vais dains les tchaimps
Ch’lai tiere de mon Aidjoûe
I n’airaî djemaîs faim
En vendaint des p’tétes quoûes
I diaingne bïn mon pain
I m’en vais dains les tchaimps
Ch’lai tiere de mon Aidjoûe. Â diaîle les tchaits, les tchïns
Ç’ât des (...) - Les vépres de Cortchaipu, les vêpres de Courchapoix - Mars 2010
Les chants religieux, en particulier les vêpres et les litanies ont souvent été détournés en formes humoristiques.
Les vêpres de Montfaucon sont célèbres, voici les vêpres de Courchapoix.
Voici un enregistrement des vêpres de Courchapoix. Ils sont chantés par Agnès et Jean Montavon de Delémont.
Vépres de Cortchaipoix en patois
Tiaind veus-t’ te mairiaie Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?
Ainco ç’ t’hèrbâ mai mére i vos l’aî dit ; ât-ce qu’vos craîtes qu’i veus aittendre lai s’nainne des quaitre (...) - Lai Rauracienne, la Rauracienne, Bernard Chapuis - Mars 2010
Les élèves de 5 et 6P du Bémont chantent la Rauracienne en patois. Les paroles ont été traduites par Bernard Chapuis.
Enregistrement effectué par Juliane Miserez-Bilat, en juin 2009
Ce chant figure dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Paroles de Bernard Chapuis
Partition et textes en (...) - Tchainson di Bon An, chanson du nouvel an - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois
Version chantée à Lajoux
Dans les archives
Version numérisée dans les anciens (...) - Les Fayes, les flambeaux des brandons - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois Partition de Julien Marquis, à imprimer
Paru dans Nos Pénates - Lai Saint-Maitchïn, la Saint-Martin - Mars 2010
Quand les frimas de novembre ravivent les couleurs de nos forêts, une fête bien de chez nous s’annonce ...
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois
Vive la St Martin ! interprété par les Aidjolats, sur RFJ
Lais (...) - Tchainson de Nâ, chanson de Noël - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois - Jâdine, Claudine - Mars 2010
Chantée par Tetralyre
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Chanté lors de l’atelier du 160402
Partition et textes en français et patois - Lai tiulatte, la culotte - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois - Tiu Gayou, le va-nu-pieds - Mars 2010
Chantée par Tetralyre
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois - Tchainte petét l’ouegé, Chante petit oiseau - Mars 2010
Chante petit oiseau Tchainte, tchainte petét l’ouegé
1. Tchainte,tchainte petét l’oûegé
Dains lo grant tchêne roi de lai piainne
Tchainte,tchainte petét l’oûegé
2.Tchainte, tchainte petét l’oûegé
Dains lo voirgie frât ét çieuri
Tchainte, tchainte petét (...) - A çhiai de lai yune, au clair de la lune - Mars 2010
Accompagnement Jean-François Lachat
Accompagnement seul, Bernard Koller
chanson sur wikipedia clair de la Lune - Yeuve-te maitïn, Lève-toi matin - Mars 2010
Yeuve-te maitïn
1. Tïn,tïn,tïn yeuve te maitïn
Ç’ât lai cieutche di velaidge
Que te dit en son laingaidge
Tïn,tïn,tïn yeuve te maitïn
2. Bzz,bzz,bzz
Tiaind v’niant lés bés djoués
En voit totes lés aichattes
Rempiâtre yos dous baigattes (...) - Le bon roi Dagobert - Mars 2010
Accompagnement Jean-François Lachat
Accompagnement seul, Bernard Koller
la chanson sur wikipedia, Dagobert - Petéts l’oûegés, petits oiseaux - Mars 2010
Petéts l’oûegés
Petéts l’oûegés,gés,gés
Que maindgeant di bousè,sè,sè
Petéts l’oûegés,gés,gés
Ne vos envoulaites pe,pe,pe
Petéts l’oûegés,gés,gés
Se vos vos envoulaies,laies,laies
Petéts l’oûegés,gés,gés (...) - Tiaind è pieut, quand il pleut - Mars 2010
Accompagnement Jean-François Lachat
Accompagnement seul, Bernard Koller - ç’ât lai mère Michelle, le chat de la mère Michel - Mars 2010
Accompagnement Jean-François Lachat
Accompagnement seul, Bernard Koller
la chanson sur wikipedia Le chat - I aî di bon touba, j’ai du bon tabac - Mars 2010
Accompagnement Jean-François Lachat
Accompagnement seul, Bernard Koller
la chanson sur wikipedia tabac - Mamelle Suzon, mademoiselle Suzon - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois Partition de Julien Marquis, à imprimer
La chorale des patoisants vadais, direction Denis (...) - Bréçouse, berceuse - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois - Lai diaîdge, le guet - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois - Véye tchainson, vieille chanson - Mars 2010
Chantée par Tetralyre
Véye tchainson, vieille chanson presque oubliée
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois Les cinq couplets en patoisLes paroles dites par (...) - Lai petéte tchaipèlle, la petite chapelle - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
Partition et textes en français et patois
Paru dans Nos Pénates
La chanson à écouter
Piano seul
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
piano seul
Groupe des vieilles chansons de la (...) - I tchainte lo paiyis des Aidjolats, je chante le pays des Ajoulots - Mars 2010
Ces chants figurent dans le coffret patois, distribué dans toutes les écoles jurassiennes.
Le coffret est disponible auprès du Centre de Ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy, ou à l’Economat cantonal de la RCJU, à Delémont.
Partition et textes en français et patois
Harmonisation et accompagnement, Roger Meier.
accompagnement seul
Autre version :
Une chanson de Léon Vultier, harmonisée par F. Monnin et chantée par les Patoisaints d’Adjoûe ét di Çhôs di Doubs sous la direction de Christiane (...) - Véye djâsaidge - Janvier 2018
Texte destiné à l ’AMI DU PATOIS. Il se chante sur une musique d’Yves Duteil Partition
Yves Duteil chante la langue de chez nous - La petite diligence, Lai petéte dilidgeince - Mars 2010
Lai petéte dilidgeince
Mon airriere graind-mére m’é contè L’hichtoire de son mairiaidge
Ç’ât ïn bé roman di temps péssè
Qu’ècmencé â coué d’ïn bé voiyaidge
En ci temps-lì, po allaie feûs
Nos cognéssains è poûene le train
Nôs étïns dje bïn fies d’aivoi
Lai dilidgeince pe les tchvâs !
Lai petéte dilidgeince
Su les bés tchemïns de Fraince
S’tirie feûs en borruâdaint
Voiyaidgeous aidé bïn aîse
È y aivait ïn véye tabaiyon
Ïn tchurie èt pe son gralie
Ène baichatte è mairiaie
Ïn môssieu bïn éyeuvè (...) - Quél hanne, quel homme, - Juin 2010
Sur l’air de « Mon père m’a donné un mari »
voir http://www.chansons-net.com/Tine/E116.htm Mon Dûe, qué l’hanne
Paroles et musique, au piano Jean-François Lachat
Accompagnement
Mon pér’ m’é baiyie ci Djôset
Mon Dûe, qué l’hanne
Qué petèt l’hanne
Mon pér’ m’é baiyie ci Djôset
Mon Dûe, qué l’hanne
Qu’èl ât petèt. È m’faît di souci tos les djoès
Mon Dûe, qué l’hanne
Qué petèt l’hanne
È m’faît di souci tos les djoès
Mon Dûe, qué l’hanne
Qu’èl ât petèt. I l’ai r’trovè drie ci bouset
Mon Dûe, qué l’hanne
Qué (...) - Atoé di bené, autour de la fontaine - Juin 2010
Atoé di bené
Redyïndiat :
È fait chi bon le soi, âtoué de lai fontainne È fait chi bon le soi, âtoué de lai fontainne,
Di temps que les sayats tchu l’âdgeat aittendant
Ecoutaie les novés de tote lai heûtainne
Que d’ïn air entendu les fannes raicontant Le traivaiye ât rédu, et sains lai moindre dgeinne
Chu tos les dgens di yüe les langues s’ébaittant
È fait chi bon le soi, âtoué de lai fontainne,
Di (...) - Le soi tiaind te venios tchie nos, quand tu venais le soir chez nous - Août 2010
Le soi tiaind te venios tchie nos
Le soi tiaind te venios tchie nos
Chu tes dgenonyes te me prenios
Te me dios taint que te m’ainmos
Que moi lai dôbe i le craiyio.
La la la la la ... que moi lai dôbe i le craiyio.
A mois d’ janvrie et nianp’ pu taie
Te v’Ios qu’ nos feuchïns mairiaie
Lo mois d’janvrie, èi ât péssaie
E i n’ seus p’ ainco mairiaie.
La la la la la ... e i n’ seus p’ ainco mairiaie.
Te t’és vendu te l’és voiyu
An ènne âtre fanne po ses étius
Te t’és vendu te l’és voyiu
Eh bïn (...) - Belle Aîdjoûe, belle Ajoie - Septembre 2010
Bèlle Aîdjoûe Lo pus bé car... di Jura
Bondjoué en toi..béll’ Aîdjoûe
D’Sïnt-Ochann’...â Mairâ
De lai Barotch’...djünqu’en Hât’ Aîdjoûe...
bis Nos t’ainmans taint.. .po tés paiy’saidg’
Pô tos tés vas... chi piaijaints
Aivô yôs r’vier’... qu’aint di djèt
Pô tos tés bôs... et yôs voi’ feuyaidg’
Nos t’ainmans taint... po tés velaidg’
Aivô yôs bèll’.. véy’ mâjons
Qu’sont drâssies dains.. lés voirdgies
D’pommies, d’poiries, de clégies, de damées Lo pus bé car... di Jura
Bondjoué en toi..béll’ Aîdjoûe
D’Sïnt-Ochann’...â (...) - Lai djoûe d’ainmaie, la joie d’aimer - Septembre 2010
Lai djoûe d’ainmaie
Tiaind nos étïns afaints, Nos allïns es boquats
En s’ teniaint pai lai main De lai sans de Chamsat
Nos aivïns di piaîji D’en tieudre des braissies
Pô allaie bïn çieûri L’âtèe de Sainte Mairie Dgens de tchie nos, ainmèz-vôs bïn
E fat rébiaie les croûyes maitïns
Djoyeusement l’aiv’ni sôrit ;
En sai poûetche è fat saivoi fri !
Se vos airrâtïns de s’ainmaîe,
Djemaîs pus vos n’porïns tchaintaie (Bis) Nos sons v’nis aimoireus En s’teniaint pai lai taiye
Nos allïns bïn djoyeux De lai sans de (...) - Les bés seinties, les beaux sentiers - Septembre 2010
autre version Les bés seinties
Les bés seinties
Pô des uns lo Jura n’ât ran d’âtre qu’ïn Paiys
Mains po moi mes frèrats c’ât quasi l’ pairaidis
Venis voûere aivô moi lo Doubs nos v’lans bïn cheûdre
Tôt en djâsaint patois en l’aiv’neûtche de ses tieudres
Lo cîe ât tôt bïn détieuvie
Venis trétus mes bons aimis
Nos v’lans paitchi pai les senties
Que virvôjant dains mon Payis
En les cheuyaint vos aippârèz
E cognâtre bïn des coitchâttes
Qu’en vos mémoûres vos vadgerèz
Cment lo seuv’ni d’ènne aimoiratte !
Vos (...) - Saintè ! Santé - Septembre 2010
Saintè !
Tiaind lai djonnèe ât finie
Que le s’raye vait se coutchie
An fait ènne petète virie
On vaît boire ïn tchâvé ( bis )
Saintè mes aimis saintè, saintè
Rédjôyéchans nos, sainté ( bis )
Tiaind qu’on on poéne o djôue
An vïnt po les pairtaidgie
A cabaret ç’ n’ât pe croûeye
De les raicontaie aimis ( bis )
Saintè mes aimis saintè, saintè
Rédjôyéchans nos, sainté ( bis )
Lo dûemoin’ aiprès lai mâsse
On boit ïn voire de biainc
E dains la femiere épâsse
Nos ôyians montaie ci tchaint ( bis )
Saintè (...) - Mon haitchatte ât predju, ma serpette est perdue - Octobre 2010
Mon haitchatte ât predju
Sur l’air de « Hänschen klein geht allein »
Paroles et musique, au piano Jean-François Lachat
Titre et origine
accompagnement seul
R
I n’serôs
Fendr’ mon bôs
Sains mai p’téte haitchatte en fie
S’vôs lai voites
Mon haitchatte
È fât m’ lai r’bèyie
1
Sacré, sacré nom d’mai vie
I veus dgealaie tot l’huvie
I n’serôs
Fendr’ mon bôs
Sains mon haitche en fie
2
I l’aî tçheri tot poitchot
De Daimphreux è Vindlïncot (DF : Veindlïncouêt) rime en -o
I n’serôs
Fendr’ mon bôs (...) - L’oûejé d’lai rétchaince, l’oiseau de la richesse - Octobre 2010
L’oûejé d’lai rétchaince
Sur l’air de « Les jeunes filles de la Rochelle »
Paroles et musique, au piano Jean-François Lachat
Accompagnement
1
C’ât l’bon temps, lai Mairie-Berthe
Ât aivu tchie les Trissous
Coucou coucou
Dains les aîbres lai faivatte
É réponju â coucou
Hou hou hou R
T’n’és p’oûyi l’coucou, Mairie-Berthe
T’n’és p’oûyi l’coucou, hou hou
T’n’és p’oûyi l’coucou, Mairie-Berthe
T’n’és p’oûyi l’coucou, Mairie-Berthe 2
Dains les aîbres lai faivatte
É réponju â coucou
Coucou coucou (...) - Le Batayon 24, le bataillon 24 - Avril 2017
Grâce aux archives de Gaston Guélat et à l’attention d’Abel Babey, voici une chanson de Lucien Lièvre, l’hymne du Bataillon 24, le bataillon ajoulot surnommé souvent le bataillon de la goutte !
La marche a été publiée en 1943.
Interprété par Denis Frund, Delémont
accompagnement Jean-François Lachat, Courgenay
Le bataillon 24 ou bataillon de la goutte surle site de la Gilberte de Courgenay
Y a-t-il encore une voix de l’époque à enregistrer ? S’annoncer à Agnès Surdez ou Christiane Lapaire, merci. (...) - Lés çioérattes, les tussilages ou pas d’âne - Avril 2011
Une chanson de Lucien Lièvre, musique d’Emile Sanglard, 1927
Version chantée par la chorale de l’Amicale des Patoisants Vadais, direction Denis Frund Groupe des vieilles chansons de la ville de Porrentruy
Version harmonisée en bas de page, Julien Marquis Lés çioérattes
1.
Pou toi mais douce aimie
Tot le long di saintie
I aie tieuyi des migats
Des roses tot ïn boquat
Refrain.
Demain, rose et migats s’raint moue.
Main mais mie pu belle ais voue !
2
En t’eufiaint ces çioérattes,
Mais taint (...) - L’aîbre de lai tchie-bridâ, l’arbre de la liberté - Avril 2011
L’aîbre de lai tchie-bridâ
1.
I aï vlu piaintè ïn damèlie,
Laivoù lai tchainson, djemais n’en voiré
Laivoù lés aibres n’aint djemais bèyie
Que dés épainnes vou dés fâs-dûes.
2.
Djainqu’è Môtie ou bïn Sïnt-Mie
I poétcheraî lai boinne novèlle
I diraî es hannes que n’voérrïnt p’oûeyie
1 vïns piaintaie ïn damèlie.
3.
Rébians nos brïndyes, bèyans-nos lai main,
Piepe ènne dyierre ne poérré durie,
Tiaind qu’ïn bon voirre, ïn pô de sné,
Et l’aimitie nos feraint tchaintaie.
4.
E vos fat tiuaie po tôt djemais
Lai (...) - La petite Gilberte - Mai 2011
La petite Gilberte de Courgenay, une des ambassadrices du Jura en terre alémanique !
Etienne Jolidon a traduit la chanson en patois jurassien. voir le site de la Gilberte de Courgenay, créé par Madeleine Blanchard La version originale, couplets en suisse allemand et refrain en français se trouve ci-après.
Etienne Jolidon chante la version traduite en patois jurassien
et sur You Tube, Etienne Jolidon Lai p’téte Gilberte de Coérdgenay
Dains ïn p’tét câre de tierre, tot prés de Poérreintru
Se trove (...) - â temps pessè, au temps passé - Mai 2011
Partie d’un enregistrement d’une des anciennes émissions de RFJ
sur RFJ
André Thiévent chante le Temps d’Emile Sanglard - Barotche nôs t’aimans, Baroche nous t’aimons - Septembre 2011
Elèves de Michèle Steulet
A télécharger pour impression - Lai vaingne, la vigne - Décembre 2011
Lai vaingne
1. Venis tus Aidjôlats, venis tus en deça
Ravoiétie en péssaint lai biaté de ci tchaimp
Redïndyat
Ci bon paiyis nos sôrit dâ l’afaince
Voidges en tus nos, les belles craiyainces
2. Chi bïn enraicenaie note vaingne ât envièe
Elle rébie sés poinnes c’te petéte ât bïn boine
Redïndyat
3. Dains lai praîye dés Caintons ïn hanne to tenson
Muse en son aimie d’jemais ne veut léchie
Redïndyat
4. Lai vaingne vait chi bïn tot de neû ç’ât r’véti
Chûr(e) de son aiveni promât l’petchat de (...) - Les seuvenis di temps péssè, Les souvenirs du temps passé - Décembre 2011
- Mes petéts soulaies, Mes petits souliers, Henri Dès, canon - Avril 2012
Chanté lors de l’atelier du 160402
pour impression
Ecouter un extrait de la chanson originale d’Henri Dès - Mai deriere tchainson , ma dernière chanson - Décembre 2011
- Tiaind lés hannes vétçhrains d’aimoé , quand les hommes vivront d’amour - Avril 2017
Version originale
L’enregistrement de Vigneault sur Youtube
Quand les hommes vivront d’amour
Il n’y aura plus de misère
Et commenceront les beaux jours
Mais nous nous serons morts mon frère
Quand les hommes vivront d’amour
Ce sera la paix sur la terre
Les soldats seront troubadours
Mais nous nous serons morts mon frère
*
Dans la grand’ chaîne de la vie
Où il fallait que nous passions
Où il fallait que nous soyons
Nous aurons eu mauvaise partie...
Quand les hommes vivront d’amour
Il n’y (...) - Mon Paiyis tchainte , mon Pays chante - Avril 2017
Chanté lors de l’atelier du 160402
- Mais blonde, ma blonde - Août 2012
chorale des patoisants vadais Partition de Julien Marquis, à imprimer
Paru dans Nos Pénates Traduction - Le veye bouebe , le vieux garçon - Août 2012
Recueilli par Julien Marquis
Paru dans Nos Pénates - Les moyoues féyes di pays, les meilleures filles du pays - Août 2012
autre version
Paru dans Nos Pénates - Lais satie ou le viaidge des dgens de Coédgdoux en l’an 1893 , le pèlerinage des gens de Courtedoux - Avril 2017
Paru dans Nos Pénates
- Bouebs ai mairiaie , garçons à marier - Août 2012
La chanson à écouter
Piano seul
Partition de Julien Marquis, à imprimer
Paru dans Nos Pénates
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
piano - Féyes de Bonfô ; Temps Péce Filles de Bonfol, Le temps passe - Août 2012
La chanson à écouter
Piano seul
Paru dans Nos Pénates
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
piano seul - Les freluquets de lais velle , les freluquets de la ville - Août 2012
Partition de Julien Marquis, à imprimer
Paru dans Nos Pénates
Groupe des vieilles chansons de la ville de Porrentruy< - Les belles de Poirraintru en 1850, les belles de Porrentruy - Août 2012
Paru dans Nos Pénates
- Contre les soénous , contre les sonneurs - Août 2012
La chanson à écouter
Piano seul
Paru dans Nos Pénates
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
piano seul - Tchainson di Bon An, chanson du nouvel an, Lajoux, Franches-Montagnes - Septembre 2012
Textes de Lajoux en patois et en français
Visite des chanteurs filmée sur youtube
avec Claude Wenger 2016
avec G. Crevoisier 2013
autre version de chanson du nouvel an - Les troès cieutches, les trois cloches - Septembre 2012
Voir aussi Les trois cloches
Edith Piaf et les compagnons de la chanson chantent les trois cloches
Les Trois Cloches est une chanson écrite par Jean Villard (dit Gilles) en 1939.
Village au fond de la vallée,
comme égaré, presqu’ignoré.
Voici qu’en la nuit étoilée
un nouveau-né nous est donné.
Jean-François Nicot il se nomme.
Il est joufflu, tendre et rosé.
A l’église, beau petit homme,
demain tu seras baptisé.
*
Une cloche sonne, sonne.
Sa voix, d’écho en écho,
dit au monde qui s’étonne : (...) - Jour de lessive, Musique Abner Sanglard, paroles Bernard Chapuis - Septembre 2012
Atteindre la page des paroles et musique de Jour de lessive
Abner Sanglard
photo prise à Villars devant son bouquet de noisetiers préféré. - Prayière di Jura , Prière du Jura - Novembre 2012
Sur l’air de la prière patriotique de Jacques Dalcroze
Julien Marquis a composé la Prayière di Jura
Chanté lors de l’atelier du 160402 - L’hanne entre doues , l’homme entre deux - Novembre 2012
La chanson à écouter
Piano seul
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
piano seul - Les véyes baichattes , les vieilles filles - Novembre 2012
- Mon bé Jura , mon beau Jura - Novembre 2012
texte et traduction
- Tchainte le bé pays vâdais , Chante le beau pays vadais, Vallée de Delémont - Novembre 2012
- Lai Tiaitrinnate , Catherinette - Novembre 2012
chorale des patoisants vadais
- Les Vêpres de Montfaucon - Novembre 2012
autre version transmise par Muriel Marquis et Pierre Philippe
en traitement de texte : - Po Sïnt Nicolas , pour Saint Nicolas - Octobre 2013
Po Sïnt-Nicolas
Grant Sïnt -Nicolas
Ç’ ât ïn djoué de djoûe
Grant Sïnt -Nicolas
Tchéche annèe, t’ès li
Mains i sais que dains tai brainte
E i è pien de churprijes
Po les gros pe les petèts
Des valmons de loitcheries
Mains i sais que dains tai brainte
E i è pien de churprijes
Nôs les gros pe les petèts
Nôs t’ dians MÉCHI
( mélodie « Marin . Enfants du voyage ... » )
Nicole Bindy
Voir aussi
Pour Saint Nicolas
Po Sïnt (...) - Ç’ât Nâ, lai neût lai pus bèlle , c’est Noël, la nuit la plus belle - Avril 2014
- Petêt Papa de Nâ , Petit Papa Noël - Octobre 2013
Nicole Bindy Chanté par Denis Frund accompagné par Jean-François Lachat
Accompagnement au piano seulement
La version Papa Noël de Denis Frund sur RFJ
Denis Frund, le 23 décembre 2018 sur RFJ
Denis Frund, 19 décembre 2021 sur RFJ - Le temps des ç’lieges , le temps des cerises - Août 2014
en savoir plus,le temps des cerises sur wikipedia
- Not Vâ, notre vallée - Avril 2015
- Lai lôvraie, la veillée - Avril 2015
Partition de Julien Marquis, à imprimer
- Potpourri, potpourri - Avril 2015
- Lai Tchaindlou, la Chandeleur - Février 2016
Une chanson en forme de canon, traduite et chantée par Agnès Surdez.
Une autre version chantée parDenis Frund, la tchaidlou - Compyainte de Mandrin, complainte de Mandrin - Février 2016
La chanson à écouter
Piano seul
Traduction et musique, voir Chronique patoise de Bernard Chapuis du 5 février 2016 - Baîchattes ai mairiaie, filles à marier - Février 2016
La chanson à écouter
Piano seul
Paru dans Nos Pénates Traduction
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
Piano - Ais boire ! - Février 2016
La chanson à écouter
Piano seul
Paru dans Nos Pénates Traduction
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
piano - Le patois n’a pu en lai mode ? - Mars 2016
- Lai Madlon di tchmïn - Mars 2016
- Lai Grie , l’ennui, la nostalgie - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
Denis Frund chante Lai Grie sur RFJ
Un texte de Jean Prétôt à propos de Lai Grie - Le véye pont, le vieux pont - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
Paru dans Nos Pénates
Groupe des vieilles chansons de la ville de Porrentruy - Le temps pésse, le temps passe - Mars 2016
La chanson à écouter
Piano seul Partition de Julien Marquis, à imprimer
Paru dans Nos Pénates
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
piano seul - Lai demainde en mairiaidge, la demande en mariage - Mars 2016
Piano seul
La chorale des patoisants vadais, direction Denis Frund Partition de Julien Marquis, à imprimer
Paru dans Nos Pénates - Les fiaincies, les fiancés - Mars 2016
Paru dans Nos Pénates Partition de Julien Marquis, à imprimer
- Tiaind lai feuille était voidge, quand la feuille était verte - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
- I m’en feus voue mai maîtresse, je m’en fus voir ma maîtresse - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
- Es farè tot tiytie, il faudra tout quitter - Mars 2016
Publié dans Nos Pénates
Traduction dans Nos pénates Partition de Julien Marquis, à imprimer - Les étius, les écus - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
- Les baibouerattes, les moucherons - Mars 2016
Paru dans Nos Pénates TraductionPartition de Julien Marquis, à imprimer
- Les quaitre séjons, les quatre saisons - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer Denis Frund chante les quatre saisons
les quatre saisons sur RFJ - Les belles de D’lémont, les belles de Delémont - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
- Les patoisaints vadais, les patoisants de la vallée de Delémont - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
- Le soi déchend, le soir descend - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
- Tchaint d’échpoir, chant d’espoir - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
- È n’en tchâd poquoi, peu importe, peu me chaut - Mars 2016
Partition de Julien Marquis, à imprimer
Musique et textes Jules Surdez
Harmonisation Jo Brahier - Lai féte de Montfâcon, la fête de Montfaucon - Mars 2016
Texte et musique, Jules Surdez
Harmonisation, Jo Brahier
Partition de Julien Marquis, à imprimer - Les bniessons des Pommerats, les bénissons des Pommerats - Mars 2016
Texte et musique, Jules Surdez
Harmonisation, Jo Brahier
Partition de Julien Marquis, à imprimer
Une autre version, toujours de Jules Surdez - Lai tchainson des saipïns, la chanson des sapins - Mars 2016
Texte et musique, Jules Surdez
Harmonisation, Jo Brahier
Partition de Julien Marquis, à imprimer - Les baîchattes des Voidjes Tieres, les filles des Vertes Terres - Mars 2016
Texte et musique, Jules Surdez
Harmonisation, Jo Brahier
Partition de Julien Marquis, à imprimer - L’Aidjolatte, l’Ajoulotte - Mars 2016
Texte et musique, Jules Surdez
Harmonisation, Jo Brahier
Partition de Julien Marquis, à imprimer - Les vieux airs, recueil de chansons - Décembre 2017
- La Chevrière - Janvier 2018
paroles patoises de Bernard Chapuis
- Le coinuson fait mon bonhèye - Janvier 2018
- Quand j’étais jeune fillette - Janvier 2018
Traduction Bernard Chapuis
- L’apprenti pastoureau - Janvier 2018
Le pastoureau chanté par les quatre barbus
- Aimoés d’afaints - Février 2018
Bernard Chapuis
Feu Paul Flückiger, fondateur des Petits Chanteurs, a mis en musique en son temps un de mes poèmes, Amours enfantines, paru dans le recueil Entretien. Je l’ai adapté en patois. La musique de Paul Flückiger est inédite et je l’ai reconstituée de mémoire. - Le patois de tchie nôs - Mars 2018
Les saignes voé d’moérant les foultats Photo Eric Matthey
La langue de chez nous chantée par Yves Duteil
Les fiattes d’ nôs tchaimpois Photo Eric Matthey - Tchaint des aidjôlâts patoisaints l’afaints - Mars 2018
Ïn tchaint
Ces qu’sont aivu â d’rie théâtre des patoisaints d’Aîdjoûe aint chur’ment aivu bïn di piaîji d’ôyi ènne rotte d’ afaints tchaintaie, de tot yôte tiûere, ïn patois tchaint. C’ment qu les chpèctâtçhous n’aivïnt p’ les pairôles de ci tchaint, i yôs les bèye âdjd’heû dains ç’t airti.
Tchaint des aidjôlâts patoisaints l’afaints
1) Tiaind qu’nôs tchaintans lai tiere pe qu’nôs tchaintans les bôs, / D’lai sen de lai Touliere, obïn d’lai sen d’Cornô, / Dains nôs bés p’téts sabats, dôs des étchoup’lès pois, / Tos les (...) - Bèlle Aîdjoûe - Juillet 2018
Bèlle Aîdjoûe, en solo par l’Eugène sur RFJ
- Mon beau Jura, nous sommes les patoisants - Juillet 2018
- C’ était ïn hanne - Juillet 2018
C’ était ïn hanne
(poi Johnny Cash) (trâduchion Jean-Marie Moine)
C’ était ïn hanne. Èl ât tchoé â monde dains ïn p’tét v’laidge Èl é granti dains ïn âtre v’laidge Djainqu’ è trente ans, è feut tchaipu. Pe, di temps d’ trâs ans, è feut ïn rôlou menichtre. Mains è n’ allé dj’mais pus laivi qu’ dous cents kilométres di yûe laivoù qu’ è naché. Laivoù qu’ èl alleuche, è y’ allait è pie. È n’ fsait p’ de polititçhe È n’ é dj’mais graiy’nè d’ feuyat, È n’ é dj’mais mâjnè, È n’ é dj’mais t’aivu d’ famille, È n’ é dj’mais botè ïn (...) - Le p’tét patoisaint yutïn. - Juillet 2018
Le p’tét patoisaint yutïn.
Tchaint
1) Tchaintèz d’ aivô nôs l’ hichtoir’ d’ ïn p’tét patoisaint yutïn, Qu’ pait ïn djoué d’ son Chôs-di-Doubs, en péssaint poi d’rie le m’lïn.
Redyïndiat :
Mont’ lai côte, mont’ lai côte, ouh, ouh, ouh, Mont’ lai côte, mont’ lai côte, ouh, ouh, ouh, Mont’ lai côte, mont’ lai côte, Di maitïn djainqu’ â soi è di soi â maitïn.
2) Trov’ des aimis d’ Sain’ledgie qu’ s’ aimusant d’ aivô ïn tchïn, Sât’ chus l’ dôs d’ènne poutratt’ qu’ s’ enrit’ tot drèt vés lai fïn.
Redyïndiat :
È s’enrite è (...) - Tchaint des voiy’nous - Juillet 2018
Il s’agit ici des membres du Voiyïn de la SJE et non des faneurs de regain ! Ici, le trésor récolté, c’est le patois !
Tchaint des voiy’nous
poi J-M. Moine (Ch’ l’ oûere di tchaint des Aîdjôlats)
Premie coupyèt : Ch’ vôs v’lèz saivoi ç’ qu’ é fait l’ Voiyïn, (bis) An vôs peut dire qu’ è n’ vait p’ mâbïn. (bis) Quaite côps nôs s’ sons botè è tâle, Po note Voiyïn nôs ains des âles.
R’dyïndyat : Que le mâtan n’ tiué dj’mais les voiy’nous, (bis) Qu’ vétieuchïnt les moûech’nous ! (bis)
Doujieme coupyèt : Ci Marc Monnin, lu (...) - Tot â long di Doubs - Août 2018
La partition entière
la première page
Le Doubs sur wikipedia - Lai Montaigne - Août 2018
- Le p’té vïn d’Lavaux - Août 2018
- ç’était li-enson - Décembre 2018
Chanson traditionnelle, adaptée en atelier patois par Bernard Chapuis, Michel Cerf et Jean-Paul Fleury.
Partition écrite par Michel Cerf
musique
les chants suivront
La même chanson par L. Chappuis et J. Juillerat
La version française - ç’ât tot lai-vâs - Janvier 2019
Chanson traditionnelle, adaptée en atelier patois par Bernard Chapuis, Michel Cerf et Jean-Paul Fleury.
Partition écrite par Michel Cerf
La même chanson par L. Chappuis et J. Juillerat - Tetralyre, chansons jurassiennes, 1978 - Décembre 2022
En 1978, un quatuor de jeunes jurassiens, férus de musique folklorique celtique, brûlait les planches avec des chansons patoises traditionnelles.
Les enregistrements de l’époque, remis à neuf, ravissent nos oreilles et réchauffent nos coeurs.
Présentation de l’épopée de Tetralyre
Les quatre magiciens de Tétralyre :
Pierre-André Chevalier : guitare, violon, bouzouki, flûte, arrangements
Bernard Lachat : guitare, mandoline, percussions, flûte
Pascal Moeschler : violon, mandoline
Vincent Oeuvray « (...) - Mon beau sapin roi des forêts - Mai 2019
Chanté par Denis Frund accompagné par Jean-François Lachat
Accompagnement au piano seulement Version patoiseParoles en français
Mon beau sapin
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j’aime ta verdure
Quand par l’hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure
Toi que Noël
Planta chez nous
Au saint-anniversaire
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi que Noël
Planta chez nous
Tout brillant de lumière
Mon beau sapin
Tes (...) - Lai Rauracienne, la Rauracienne, Denis Frund, Danielle Miserez - Juin 2019
Les paroles de la Rauracienne, traduite au plus près par Denis Frund et Danielle Miserez.
texte paru dans Le retieuyra du Voïyin de la SJE
La version de Denis Frund
Denis Frund chante la Rauracienne sur RFJ
La version de Danielle Miserez
autre version
Bernard Chapuis a interprété la Rauracienne
version avec paroles et musique - Les Violattes - Août 2019
Chanté par Denis Frund sur RFJ le 14 juillet 2019 Le chant les Violettes, chanté par Denis FrundPartition pour choeur mixte
- Mon vèye pommie - Août 2019
- Tchaîntons note petète vèlle, Saint Ochânne - Août 2019
- Vâgue petéte née - Août 2019
- Lai baîchatte di copou - Août 2019
- Mon p’tèt cabarèt - Août 2019
- Fiôre - Août 2019
- Fais dodo popon - Août 2019
- Un projet de choeur : Djâse ! - Novembre 2019
Un appel de Jacques Boudban :
Je m’appelle Jacques Bouduban, je joue du violoncelle, je conduis depuis une trentaine d’année mes projets professionnels entre la musique et le théâtre. Je vous propose une belle occasion de chanter autrement dans ce projet en patois jurassien, entre nouvelle musique populaire, chœur autonomiste, improvisation, gestes, folklore et jazz.
djÂse ! veut dire « parle ! » en patois jurassien. En jazz, je veux redonner la parole à quelques très vieilles chansons traditionnelles (...) - Le poichon d’aivri - Mai 2020
Denis Frund sur RFJ Version française
- Salaidge de fruts - Octobre 2020
Salaide de fruits, paroles en patois
La version française
Bourvil SALADE DE FRUITS Paroles : Noël Roux, musique : Armand Canfora et Noël Roux, 1959
Ta mère t’a donné comme prénom, Salade de fruits, oh quel joli nom, Au nom de tes ancêtres hawaiiens, Il faut reconnaître que tu le portes bien.
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie, Tu plais à mon père, tu plais à ma mère, Salade de fruits, jolie, jolie, jolie, Un jour ou l’autre, il faudra bien qu’on nous marie.
Pendu dans ma paillote au bord de l’eau, (...) - Tchaint di Bon An, chanson du nouvel an - Janvier 2021
Union des Patoisants en Langue Romane, n°37
- Pâre ènne véye dgent pai lai main, un ancien par la main, Pâre ïn afaint poi lai main - 4 janvier
Par la main
Accompagnement seul
Pâre ènne véye dgent pai lai main
Pâre ènne véye dgent pai lai main
Po faire ïn p’tét bout de tch’mïn
Po yi bèyie lai confiaince en son pâs
Pâre ènne véye dgent pai le brais
Pâre ènne véye dgent pai le tiûre
Po yi bèyie di banheur
De lai véyaince sôlâdgie ses mâlhèyes
Pâre ènne véye dgent pai le tiûre Pâre ènne véye dgent pai lai main
Èt yi tchaintaie des r’dyïndiats
Po yi raipp’laie sai djûenence èt sai vie
Étre po lée ïn aimi
Pâre ènne véye dgent pai l’aimoé
Po péssaie (...) - L’aîbre de lai tchie-bridâ - Avril 2021
écouter l’Eugène chanter sur RFJ
L’aîbre de lai tchie-bridâ
1. I aî vlu piaintè ïn damèlie, Laivoù lai tchainson, djemais n’en voiré Laivoù les aibres n’aint djemais bèyie Que des épainnes vou des fâs-dûes.
2. Djainqu’è Môtie ou bïn Sïnt-Mie I poétcheraî lai boinne novèlle I diraî és hannes que n’voérrïnt p’oûeyie I vïns piaintaie ïn damèlie.
3. Rébians nôs brïndyes, bèyans-nos lai main, Piepe ènne dyierre ne poérré durie, Tiaind qu’ïn bon voirre, ïn pô de sné, Èt l’aimitie nos feraint tchaintaie. (...) - Le Portugais - 20 janvier
Le Portugais Joe Dassin
Aivô son mairté-pitchou, è creûye ènne hairèe Di tchemïn de demain. È yi bote di tiuere, le soraye et le dgeal Sont grèynès chu ses mains. Le Portugaiche dains son chirè tot roudge Qu’eursanne en ïn mânô. Es-t’ vu l’étraindge laiboérou Des prieres de béton Et des tchaimps de roitchats ?
È fât en faire des voiyaidges, È fât en faire di tchemïn, Ce n’ât pus dains son velaidge Qu’an peut diaingnie son pain. Loin de son toit de sai vèlle, È des mill’s d’lai (...) - Les clowns - Juin 2022
Texte et chanson
Le clouwn (le clown)
Pairôles : Marie-Annick Rétif (Mannick)
Dyïndye : Jo Akepsimas
R’dyïndyat :
Le roi di rire ât dains lai yunne
Èl ât veni se présentaie
Aivô ïn grand tchaipé è pieumes
Et des haîyons tot r’tacouènnés.
1. Tiu bote son mainté aidè è l’envie
Et son véye tchaipé aidé de traivie ?
Des euyes de yimaices qu’dremant et qu’boudgeant
Et piein de grimaices atoé d’ïn roudge nèz ?
Ç’ât le « clouwn » ! (...) - Lou tchin da pètoèsin d’lè Tikiotte - 23 janvier
Lou tchin da pètoèsin d’lè Tikiotte
Le chant des patoisants, sur l’air des röstis (ou « rejtis ») poi Henry Tournier
Refrain
S’o no la pètoèsin C’est nous les patoisants Di bé kanton d’ Vouaché Du beau canton de Vercel Po dir’ lè rèkontott’ Pour dire la racontotte Pe tchinta lè Tikiotte. (bis) Et chanter la Ticlette. (bis)
Couplet 1
S’o no la pètoèsin d’ not’ bé kanton, C’est nous les patoisants de notre beau canton, Da v’lèdj’ ètou ke n’ san pè lon d’ tchino, Des villages aussi qui ne sont pas loin de (...) - Dains note bé paiyis, Youpi ! - 23 janvier
Dains note bé paiyis, Youpi !
poi Henry Tournier
Sur l’air Dans mon pays d’Espagne, y a du soleil comme ça !
français patois 1 Dans notre beau pays youpi ! (bis) Y’ a des montagnes comme ça (bis) Dains note bé paiyis youpi ! (bis) Y’ é des montaignes k’mo ço (bis) 2 Dans notre beau pays youpi ! (bis) Y’ a des sapins comme ça (bis) Dains note bé paiyis youpi ! (bis) Y’ é des saipïns k’mo ço (bis) 3 Dans notre beau pays youpi ! (bis) Y’ a des neiges comme ça (bis) Dains note bé paiyis youpi ! (bis) È y’ é des (...) - Lai p’téte Suzon poi Henry Tournier - 24 janvier
Lai p’téte Suzon poi Henry Tournier
- 164.C’ était ïn hanne - 24 février
- Airiatte - 24 février
- Lou tchin da pètoèsin d’lè Tikiotte - 25 février
- Dains note bé paiyis, Youpi ! - 25 février
Chanson sur l’air de Dans mon pays d’Espagne, olé !
- Carnaval, deux chansons - 28 février
Denis Frund chante carnaval
Accompagné par Joël Voyame - È tchainte note Mont’gnez - Février 2022
- Lai pâtche, tchaint chus l’ ouere des Faiyes - 28 février
- Le p’tét patoisaint yutïn. - 28 février
- Les vépres d’ lai Courtine, poi ç’te Danielle Miserez - 2 mars
- Perrine était diaîchatte - 17 mars
Perrine était servante
Les compagnons de la chanson - Nos se retroverains, Michel Bühler. Traduction L’Ugène - 30 mai
Michel Bühler chante
Un enregistrement des Aidjolats :
Version sans accompagnement - Le blues des POUX, Denis Frund - 2 mai
pour écouter Denis Frund sur RFJ
L’accompagnement seul
paroles et musique
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury Partition - Carimantran - 6 mai
Chantée par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
- Carimentran ât r’veni - 6 mai
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury
- Révise, révise - 6 mai
Chanté par Denis Frund accompagné par Joël Voyme, enregistrement Vincent Fleury Partition
- Le p’têt Prïnce - 6 mai
Chanté par Juliane Miserez
- Carrousel : voilà - 6 mai
1 chanson de Carrousel traduite par Denis Frund :
Voilà
https://www.youtube.com/watch?v=QJQ... - Carrousel : C’est la vie - 6 mai
Une chanson de Carrousel traduite en patois par Denis Frund.
https://www.youtube.com/watch?v=zpb... - Lo tchaint dés p’tèts Djasous - 30 mai
- Compyainte di petèt tchevâ bianc - 19 mai
Le poème présenté par Bernard Chapuis dans LQJ
Texte et chanson
- Podcast et RSS
- Plan
- Contact
- Mentions
- Aide
- Rédaction
- Se connecter
-
2004-2023 © Djasans - Tous droits réservés
Ce site est géré sous SPIP 3.2.5 [24404] et utilise le squelette EVA-Web 4.2
Dernière mise à jour : vendredi 26 mai 2023