Djasans

Lexique, mots divers

{v’laidge}, village {Pieigne}, Pleigne {Les Geais}, Les Geais {Jura}, Jura {frainçais}, français {Fraince}, France {dichtrict}, district {D’lémont}, Delémont {les Vadais}, les habitants du district de Delémont {Tchairmoiye}, Charmoille {Pieûdjouse}, Pleujouse {les Aidjolats}, les habitants du district de Porrentruy {Borgnon}, Bourrignon {Mèttembèt}, Mettembert {Movlie}, Movelier {Edrechweur}, Ederswiler

Proverbes

{E fât pâre le temps c’ment qu’è vïnt.} Il faut prendre le temps comme il vient. {El ât aidé prou tôt d’se faîre di tieusain.} Il est toujours assez tôt de se faire du souci. {Enne tiainpainne, ïn son.} Une clochette de vache, un son. {Les loups n’se maindgeant pe entre yos.} Les loups ne se mangent pas entre eux. {Tchétye oûjé trôve son nid bé.} Chaque oiseau trouve son nid beau. {Ç’ât tiaind qu’an on voichè qu’an voit les bés tch’mïns.} C’est quand on a versé qu’on voit les beaux chemins. {Ç’ât lai dg’rainne que tchainte qu’è ôvaie.} C’est la poule qui chante qui a pondu. {En ç’tu qu’n’è ran, an n’sairait ran pâre.} À celui qui n’a rien, on ne saurait rien prendre. {Les tchaits faint des tchaits.} Les chats font des chats. {Ç’qu’ât sayie ât bès.} Ce qui est fauché est bas. {L’aimitie, ç’ât ïn pairaiplue que se r’vire tiaind qu’è faît métchaint temps.} L’amitié, c’est un parapluie qui se retourne quand il fait mauvais temps. {Se ïn aîne n’é p’soi, te n’sairôs l’fére ai boire.} Si un âne n’a pas soif, tu ne saurais le faire boire. {Lai blôde ne faît p’lo paysain.} La blouse ne fait pas le paysan. {Tot dire n’ât p’ïn s’cret.} Tout dire n’est pas un secret. {Ç’tu que n’s’ainme pe ne sairait en ainmaie d’âtres.} Celui qui ne s’aime pas ne saurait en aimer d’autres. {El ât aidé prou tôt d’se faîre di tieusain.} Il est toujours assez tôt de se faire du souci. {Tée paîte, té touètché.} Telle pâte, tel gâteau. {Ai foueche de boire di bianc, an vïnt gris.} À force de boire du vin blanc, on devient gris. ---- Retour aux documents du Plateau de Pleigne ---- Retour au portail {Djâsans} ----