Djasans

Articles

• Di temps péssè en nos djoés, de jadis à aujourd’hui - Octobre 2009

  Texte écrit en français par Martial Laville de Chevenez à l’occasion du 100^e anniversaire du Syndicat chevalin d’Ajoie et présenté les 13-14-15 octobre 2006. Traduction patoise : Christiane Lapaire ( mars 2009 ).
  Cet intermède a servi d’introduction à la présentation du projet Réseau patois, Djâsans, aux enseignants, en 2009.
  Enregistrement effectué au Noirmont, le 3 juin 2009. Version globale brute. Di temps péssè en nos djoés Bondjoué grand-pére, c’ment vais ? Et bondjoué Patrick, è vait ! Et toi ? T’és (...)

  Lire la suite

• Fôles, farces mises en scène - Septembre 2010

  En patois, plusieurs bonnes histoires au sens des farces du Moyen Age peuvent aisément se mettre en scène.
  Par exemple
  Lai Grie, L’ennui, joué à Montsevelier
  Ïn paure afaint, un innocent
  Les breliçhes, les lunettes

  Lire la suite

• Le petét saipïn de Nâ. - Mai 2011

  Le petét saipïn de Nâ.
  Narrateur 1
  Ïn petét saipïn avait crât dains le crâtant de lai Vouivre. È se pyaisait bïn en lailombre des gros bôs.
  Narrateur 2
  Tchaind le soroiye friyait su lai boquatte des grôs saipïns, lu, èl était bïn à frâs.
  Narrateur 3
  C’était aito lai mainme tchose tchaind l’oûere sossyait, lu è ne sentait quâsi ren. Tot compte faît, èl était haiyuroux.
  Narrateur 1
  Le pie coitchie dains lai mosse, quéquecôp des freumis y faisaïnt les gatouéyes en péssaint su ses raicènes.
  Narrateur 2
  È y (...)

  Lire la suite

• Théâtre des Patoisants d’Ajoie 2011 : Ailaïrme de Dûe... mon tchaimbon ! - Mars 2011

  Lire la suite

• Les Aiddjolats tchu les lavons ! - Mars 2012

  Lire la suite

• Les Taignons chu les laivons, théâtre des patoisants 2012 - Avril 2012

  Les Taignons remontent sur scène. Les enfants du cours à option conduit par Agnès ont hâte de vous rencontrer !

  Lire la suite

• Traze è Tâle, Treize à Table - Septembre 2012

  un aperçu ...
  la pièce complète à télécharger

  Lire la suite

• Tchu les Roitches, - Septembre 2012

  un aperçu
  la pièce complète à télécharger

  Lire la suite

• Ïn p’tèt miraiçhe - Septembre 2012

  Lecture d’une pièce
  Le texte à télécharger

  Lire la suite

• ç’ât Daime Eulalie, - Septembre 2012

  Lecture d’une pièce de théâtre à jouer avec les enfants des Taignons.

  Lire la suite

• Les Aidjolats tchu les lavons ! 7 au 20 avril 2013 - Avril 2013

  Lire la suite

• Théâtre des Taignons, 26-27 avril 2013 - Avril 2013

  Lire la suite

• Les Taignons tchu les laivons 2013 - Mai 2013

  Paru dans LQJ du 10 mai 2013

  Lire la suite

• Théâtre des patoisants d’Ajoie, 30 mars au 11 avril 2014 - Mars 2014

  Lire la suite

• Théâtre des Taignons, Lajoux, 2, 3, 4 mai 2014 - Avril 2014

  affiche à imprimer

  Lire la suite

• En lai foire de Montfâcon - Novembre 2014

  Transmis par Bernard Chapuis

  Lire la suite

• Lôvraie dés Patoisaints d’Aidjoûe èt di Chos di Doubs, 18 avril 2015 - Mars 2015

  Bonjour à tous,
  Comme vous le savez certainement cette année il n’y aura pas de théâtre en Ajoie. En lieu et place nous vous proposons une soirée faite de chants, sketches, petites saynètes et la participation des enfants des cours de patois. Cette seule et unique soirée est fixée au samedi 18 avril à 20h00 à la salle paroissiale de Alle
  .
  Pour réserver vos places nous avons mis un numéros de téléphone à disposition et ceci à partir du 25.3.15 au numéro de téléphone :
  078/612.01.37
  Les places n’étant (...)

  Lire la suite

• Les Aidjolats tchu les lavons ! - Avril 2015

  Lire la suite

• En lai croujie, Saint Djôset, Tchainsons - Avril 2015

  DJÔSÈT BAROTCHÈT
  Joseph Badet, autrement dit Djôsèt Barotchèt (1915 – 2007), est une individualité très marquante du vaste mouvement qui s’est dessiné, dans la deuxième partie du XX° siècle, pour sauvegarder le patois de notre région et le faire connaître. S’il est devenu par la suite une référence dans la connaissance du patois, sa jeunesse aurait pu l’éloigner, comme bien d’autres, de la langue de nos villages. Natif de Frégiécourt, très jeune il suit sa famille qui s’était expatriée à Montbéliard. C’est là (...)

  Lire la suite

• Théâtre des Patoisants d’Ajoie 2016 : Tôt fou l’camp ! - Janvier 2016

  Paru dans le QJ du 15 janvier 2016l’article entier

  Lire la suite

• L’aîdge de péssaie la main - Janvier 2016

  écouter Michel Cerf

  Lire la suite

• Théâtre des Patoisants d’Ajoie 2017 : à Charmoille - Mars 2017

  A ne pas manquer ! à voir absolument !
  A voir sur Canal Alpha à Charmoille

  Lire la suite

• Les Taignons sur scène, enfants et patois ! - Novembre 2017

  article paru dans Migros Magazine, 31 décembre 2012

  Lire la suite

• Théâtre des Taignons, Lôvrée, 28, 29, 30 avril 2017 - Mars 2017

  Cette année, le théâtre des Taignons a lieu à Saulcy

  Lire la suite

• Théâtre des patoisants : Les Aidjolats tchu les lavons ! Charmoille 2018 - Février 2018

  Les Aidjolats reprennent feu et brûlent les planches !
  Aritcle paru dans le Quotidien Jurassien du 10 janvier 2018
  Les « lôvrèes » à la gloire du patois sont annoncées !
  C’est imminent : les Patoisants remontent sur les planches ! Comme toute société, l’Amicale des Patoisants d’Ajoie et du Clos du Doubs termine le cycle annuel de ses activités par sa plus emblématique manifestation : les lôvrèes. On s’est habitué, au cours de ses trente-cinq années d’existence, à ce rythme fait de productions diverses : (...)

  Lire la suite

• 27 au 29 avril 2018 Théâtre des Patoisants, les Taignons - Avril 2018

  Paru dans Le Quotidien jurassien, 26 avril 2018

  Lire la suite

• Lai véye écôle, vés l’ môtie - Juillet 2018

  Une conversation

  Lire la suite

• Ènne rotte d’ étchâdès - Août 2018

  Ènne rotte d’ étchâdès (défâtè en lai d’mainde de ç’t’ Ainne-Mairie, poi J-M. Moine)
  Tchétye annèe, i vais è Poérreintru d’aivôs note rotte de patoisaints d’ lai lôvrèe d’ heuvie d’ lai Tchâ-d’-Fonds, voûere ènne piece en patois. Çoli èc’mence poi d’ bèlles tchainsons. Pou lai cheûte, ç’ ât ç’t’ Ugéne (Michel Choffat) qu’ é fait lai mije en scéne d’ ènne rotte d’étchâdès. L’ Grôs d’aivô lai Mad’lon sai fanne s’ granmoinnant s’vent po des ran-di-tot. C’ment qu’ d’ aivéje, lai Mad’lon vait d’aivô ses cabas, tchie sai baîchatte (...)

  Lire la suite

• Poueres hannes, lôvrée dés patoisants d’Ajoie 2019 - Février 2019

  Les patoisants d’Ajoie et du Clos-du-Doubs sur scène à Charmoille,
  27, 29, 31 janvier 2019
  2, 4, 6, 8, 10 février 2019
  Paru dans LQJ du 28.12.2018
  Résumé de la pièce
  Poueres hannes
  Ïn coupye dains lai quairantainne pésse ènne vie bïn piaînne en lai campaigne, sâf tiaind qu’airrivant lés bèlles-méres, sains aivtchi ! Lai maîtrâsse de mâjon ât croueyement dyidèe poi sai mére, ènne rveutche féminichte, ènne drassouse d’hannes, èt peus sai bèlle-mére que n’é pe encoé copè l’coérdgeon d’l’embreuye. Dâli, (...)

  Lire la suite

• Enregistrements des théâtres des Aidjolats en DVD - Mars 2019

  Les DVD des théâtres et des messes des Patoisans d’Ajoie sont disponibles au prix de Frs. 20.— pièce
  chez Jean-Paul Fleury, tél. 032 426 60 20

  Lire la suite

• Théâtre des Taignons, 17, 18, 19 mai 2019 - Mai 2019

  Lire la suite

• Nôs hannes en l’hôtâ, théâtre des Aidjolats 2020 - Avril 2020

  La pièce filmée et sous-titrée en français par le Micou
  En guise d’introduction...
  Considérant que le plus grand frein à l’apprentissage du patois est la prononciation, je me suis attaché, dans un premier temps, à enregistrer tous les mots du glossaire de Simon Vatré. Même si on ne peut édicter des règles précises de prononciation, d’interprétation ou d’accent local, on constate qu’il y a de grandes similitudes dans la manière de lire. Chacun de nous, devant une difficulté, a le réflexe de lire à haute (...)

  Lire la suite

• Lôvrées des Patoisants d’Aîdjoue èt di Chios di Doubs 2021 - Novembre 2021

  Renseignements en cliquant sur « lôvrèes 2021 » sur la page d’accueil de www.patoisjura.ch
  la page de couverture de notre programme
  le résumé de la pièce
  les mots difficiles
  le paipiat
  la banderole
  Mots difficiles
  Résumé de la pièce Présentation dans LQJ du samedi 11 septembre 2021Commentaire dans LQJ du 26 octobre 2021

  Lire la suite

• Lôvrées des Patoisants d’Aîdjoue èt di Chios di Doubs 2021 - Mars 2022

  Lire la suite

• 44. - Octobre 2022

  Peut-être avez -vous un brin de nostalgie, alors pour vous faire revivre quelques moments savoureux, j’ai le plaisir de vous informer que le film des lôvrèes 2021,
  « Lo fûe en Hâte- Aîdjoûe, » sous-titré par mes soins, est publié sur Youtube. Vous pouvez le visionner avec
  le lien
  https://www.youtube.com/channel/UChPybRgBP_WI2CMwb2ED6lQ
  Avec mes amitiés...et n’oubliez pas de soutenir le langage de nos ancêtres.
  Un tout grand merci à Micou, le travail de sous-titrage et publication nécessite beaucoup de (...)

  Lire la suite

• Les Taignons tchu les lavons ! Théâtre des Taignons - Novembre 2022

  Les Taignons remontent sur scène,
  les 2,3 et 4 décembre 2023
  à Lajoux, Maison des oeuvres

  Lire la suite

• Lôvrées des Patoisants d’Aîdjoue èt di Chios di Doubs 2023 - 29 avril

  Voici qu’arrive le nouveau spectacle des Patoisants d’Ajoie et du Clos du Doubs !
  ATTENTION, LE N° DE TEL POUR LES RESERVATIONS CHANGE !
  032 471 20 86
  voir au bas du papillon
  LQJ, 17 mars 2023
  LQJ, 28 mars 2023 L’enregistrement vidéo sous-titré par le Micou
  J’ai le plaisir de vous informer
  que le film des lôvrèes 2022, « Not’tiere, ïn trésoûe en dondgie »
  sous-titré par mes soins,
  est publié sur Youtube.
  Vour pouvez le visionner avec le lien suivant : (...)

  Lire la suite

• Lôvrèes 2023, « Not’tiere, ïn trésoûe en dondgie » sous-titré - 29 avril

  Un message du Micou !
  Un grand plaisir retrouvé ! Merci Micou
  J’ai le plaisir de vous informer
  que le film des lôvrèes 2022, « Not’tiere, ïn trésoûe en dondgie »
  sous-titré par mes soins,
  est publié sur Youtube.
  Vour pouvez le visionner avec le lien suivant :
  https://www.youtube.com/channel/UChPybRgBP_WI2CMwb2ED6lQ
  Avec mes amitiés...et n’oubliez pas de soutenir le langage de nos ancêtres. (...)

  Lire la suite