Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Ènne môlouse
Ïn chi bé motèt
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 21 octobre 2011

par Fleury LJ

Paru dans le QJ du 21.10.2011 www.lqj.ch

Tos les djûedis, la Philomeinne poétche ïn motèt d’beurre en lai fanne di préfet. Ç’ât ïn bé motèt tot décoûerè d’avô des tot bés graiy’naidges dechus. L’aitch’touse choyeuve le paipie èt peus çhorit :

– È fât qu’i vôs compyimente, Philomeinne. Vos motèts d’beurre sont toûedje bïn décoûerès, qu’ç’ât ïn vrè pyaîji. C’ment qu’vôs faiîes ?

– Oh, ç’ât bïn aîgie. D’aivô mai peignatte. Lai fanne di préfet ne çhorit pus, vôs peutes me craire.

Plusieurs fois par semaine, Philomène porte une motte de beurre à la femme du préfet.

– Il faut que je vous félicite, lui dit cette dernière, votre motte de beurre est toujours bien décorée. Comment vous faites ?

– Avec mon peigne.

Môlou, môlouse vient de môlaie , affûter, mais aussi modeler, peindre.

Bernard Chapuis, LQJ, 111021