Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 avril 2024

Animaux et proverbes (1)

Chevaux

Le proverbe est une expression de la sagesse populaire. Il est issu de l’expérience. Parmi les proverbes patois recueillis par Jules Surdez, un grand nombre se rapportent au bétail. La chronique d’aujourd’hui en propose quelques-uns ayant trait aux chevaux.

1. An n’aitchete pe ïn tch’vâ sains l’épreuvaie.

2. Tiaind qu’ les polains sont feu, èl ât trop taîd de çhioûere les bolats.

3. Le pus bé tch’vâ peut bèyie ènne rosse.

4. È n’ fât p’ tchaindgie son tch’vâ bâne contre ïn aiveuye.

5. Tiaind qu’è n’y é pus d’ foin â raîtlat, les tch’vâs s’ baittant.

6. Â métchaint tch’vâ, moue d’aicie.

7. Çtu qu’ te dit qu’èl ainme meus allaie è pie qu’è tch’vâ ne tchie que des mentes.

8. An drasse le tch’vâ tiaind qu’èl ât encoé polain.

9. Les p’tèts tch’vâs d’moérant longtemps polains.

10. Djemais ïn tch’vâ ai quoûe d’ rait ne léché son maître dains l’embairrais.

Note

Rosse, mauvais cheval, vieux, malade ou sans vigueur. 

Le moue, le mors, dispositif placé dans la bouche d’un cheval.

(È cheudre)

----

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Bétail et proverbes (1)

Chevaux

1. On n’achète pas un cheval sans l’essayer.

2. Quand les poulains sont dehors, il est trop tard de fermer les boxes.

3. Le plus beau cheval peut donner une rosse.

4. Il ne faut pas changer son cheval borgne contre un aveugle.

5. Quand il n’y a plus de foin au râtelier, les chevaux se battent.

6. À méchant cheval, mors d’acier.

7. Celui qui te dit qu’il aime mieux aller à pied qu’à cheval ne chie que des mensonges.

8. On dresse le cheval quand il est encore poulain.

9. Les petits chevaux demeurent longtemps poulains.

10. Jamais cheval à queue de rat ne laissa son maître dans l’embarras.

{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024}} }

{{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}