Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 mars 2025
Tos les temps
L’aibbé Jacques Oeuvray était ïn tot bon patoisaint. El en coégnéchait des loûenes, èt saivait les raicontaie. El en dyait aidé dains ses prâtches en patois, po l’ pus grant pyaiji des fidèyes. En voili ènne qu’i aî r’yevèe dains le r’tieuy’rat des patoisaints de France véjine.
Le Totor, ç’ât ïn apchar. En l’écôle, è n’ fait ran d’bïn. Ci nitçhou aimuse les âtres. Dâli lai maîtrâsse yi bèye s’vent des révoues. Ci djouè-li le Totor daivait graiy’naie le verbe voûere è tos les temps. Ma fri, en l’hôtâ son pére y é fotu enne niaffe et peus l’é oblidgie è faire ci traivaiye. Le djouè d’aiprés, tiaind qu’èl é r’bèyie son ôvraidge, lai maîtrâsse ât aivu bïn écâmie.
Le Totor aivait graiy’nè :
« I vois tiaind qu’è fait bé temps. I vois tiaind qu’le temps ât peut. I vois tiaind qu’è pieût. I vois tiaind qu’è nadge. I vois tiaind qu’è dgeâle … »
Notes
des loûenes, des histoires
ses prâtches, ses somélies
le r’tieuy’rat, le bulletin
ïn apchar, un gredin ; ici : un malotru
des révoues, des punitions
Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis
Tous les temps
L’abbé Jacques Oeuvray était excellent patoisant. Il en connaissait des histoires, et savait les raconter. Il en disait toujours dans ses homélies en patois, pour le plus grand plaisir des fidèles. En voilà une que j’ai relevée dans le bulletin des patoisants de France voisine.
Totor, c’est un malotru. À l’école, il ne fait rien de bien. Ce gamin amuse les autres. Aussi la maîtresse lui donne souvent des punitions. Ce jour-là, Totor devait conjuguer par écrit le verbe voir à tous les temps. Ma foi, à la maison, son père lui a flanqué une gifle et l’a obligé à faire ce travail.
Le lendemain, quand il a rendu son ouvrage, la maîtresse fut bien étonnée. Totor avait écrit :
« Je vois quand il fait beau temps. Je vois quand il fait mauvais temps. Je vois quand il pleut. Je vois quand il neige. Je vois quand il gèle … »
les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2025
Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis