Djasans

D'vijattes

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-30T08:29:10Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 30 octobre 2026

D'vijattes

Tiu ât-ce qu'i seus ?
I aî quaitre paittes èt ïn dos. Ènne sèlle
I poétche des brelitçhes mainsS i n' vois pe. Le tairïn
I aî des dents, mains i n' moûeds pe. Lai peingnatte
I n' aî ran qu'ïn pie èt i n' poétche pe d' soulaie. I aî ïn tchaipé mains pe de téte. Ïn mouchiron
I seus aidé d'aivô toi. I fais tos tes mov'ments. Mains te n' peus dj'mais m'aittrapaie. Ton ailombre
I aî dous aidyeûyes èt poétchaint i n' sais pe tchaiss'naie. Ènne eurleudge
Qu'on m'enyeuve ènne lattre, dous lattres, trâs lattres, i seus aidé l' meinme. Le facteur
I seus entoélè d' pois, i m'euvre èt i m' çhoûe. Ïn eûye
I aî dous braintches, mains i n'aî p' de feuyes. Des brelitçhes
I grochis, mains n' prends djemais de poids. Ènne loupe
I r'tns l'âve èt poétchaint i seus pyeinne de p'tchus. Ènne épiondge
I peus voiyaidgie dains l' monde entie, mains i d'moére aidé dains mon coin. Ïn tïmbre

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Devinettes

Qui suis-je ?
J'ai quatre pattes et un dos, mais je ne peux pas marcher. Une chaise
Je porte des lunettes, mais je ne vois pas. Le nez
J'ai des dents, mais je ne mords pas. Un peigne
Je n'ai qu'un pied et je ne porte pas de chaussure. J'ai un chapeau, mais pas de tête. Un champignon
Je suis toujours avec toi et je copie tes mouvements. Mais tu ne peux jamais m'attraper. Ton ombre
J'ai deux aiguilles, pourtant je ne pique pas et je ne sais pas tricoter. Une horloge
Qu'on m'enlève une lettre, deux lettres ou trois lettres, je suis toujours le même. Le facteur.
Je suis entouré de poils, je m'ouvre et je me ferme. Un œil.
J'ai deux branches, mais pas de feuilles. Des lunettes.
Je grossis, mais je ne prends jamais de poids. Une loupe.
Je retiens l'eau et pourtant je suis pleine de trous. Une éponge
Je peux voyager dans le monde entier, mais toujours en restant dans mon coin. Un timbre

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Le chant des blés, Djoset Barotchet

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-27T08:34:00Z

Le chant des blés, Djoset Barotchet

RFJ Djoset Barotchet, le chant des blés

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-27T08:30:56Z

Jose, RFJ, 25 octobre 2026

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Djoset Barotchet, le chant des blés

Chorale des Aidjolats

Le voiyaidge sains retoué

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-23T10:43:55Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 23 octobre 2026

Le voiyaidge sains retoué

Lai Maria, qu'aivait aivu ses cent ans, vétyait toûedge tot d' pai lée
dains sai maij'natte en raîje de l'âve. Sai fèye péssait tchéque djoué po voûere se tot allait bïn. Ât airrivè ç' qu'airrive bïn s'vent tchie les véyes dgens. Lai Maria ât tchoée dains sai tieujènne. Èlle feut tranchpoétchèe en l'hôpitâ. Cment qu'èlle allait de pus en pus mâ, sai fèye é dit â tiurie de péssaie po lai prépairaie â grant dépaît èt yi bèyie les dries saicrements.

Lai Maria était sai pus véye bairoitchouse. È n' l'aivait p' vu bïn s'vent â môtie, encoé moins dains lai boéte és mentes. Mains è daivait bïn recoégnâtre que c'était ènne boénne dgen meinme s'èlle n'était p‘ènne raînne d'aibnétie.

Dains sai tchaimbre d'hôpitâ, èlles étïnt quaitre. Le tiurie entré èt tyiré l' ridé.
Bondjoué, Maria, i seus v'ni …
Vôs peutes djâsans pus foûe. Mes trâs véjines sont soûedges cment des potats.
Bïn voili, Maria. Vôs étes ch' le point d' pésssaie d' l'âtre sens. È n' vôs p' fât aivoi paivou. Vôs v'lèz entraie dains lai lumiere. Vôs v'lèz r'trôvaie tos vôs tchies dichpairus, des dgens que sont paitchis aivaint vôs, vos poirents, vote hanne.

Èt lai Maria, çte mâcraiyainne :
Qu'ât-ce que vôs en saîtes ? Vô y étes allè ?

Notes
tot d' pai lée, toute seule
en raîje de l'âve, au bord de l'eau

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Voyage sans retour

Maria, qui venait d'avoi cent ans, vivait seule dans sa petite maison au bord de la rivière. Sa fille passait chaque jour pour voir si tout allait bien. Arriva ce qui arrive souvent chez les personnes âgées. Maria fit une chute dans sa cuisine. Elle fut transportée à l'hôpital. Comme elle allait de plus en plus mal, sa fille demanda au curé de passer pour la préparer au grand départ et lui donner les derniers sacrements.

Maria était sa plus ancienne paroissienne. Il ne l'avait pas vue souvent à l'église, encore moins au confessionnal. Mais il devait bien reconnaître que c'était une brave personne, bien qu'elle ne fût pas une grenouille de bénitier.

Elles étaient quatre dans la chambre. Le curé entra et tira le rideau.
Bonjour, Maria, je suis venu …
Vous pouvez parler plus fort. Mes trois voisines sont sourdes comme des pots.
Eh bien voilà, Maria. Vous êtes sur le point de passer de l'autre côté. Vous ne devez pas avoir peur. Vous allez entrer dans la lumière. Vous retrouverez tous vos chers disparus, des gens qui sont partis avant vous, vos parents, votre mari.

Et cette mécréante de Maria :
Qu'est-ce que vous en savez ? Vous y êtes allé ?

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Jose RFJ 18 octobre 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-19T09:56:53Z

Jose, RFJ, 18 octobre 2026

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Une saison qu'on n'aime pas, difficiles souvenirs

RFJ, Agnès des Cramiats, 11 octobre 2025

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-19T09:49:38Z

RFJ, 11 octobre 2026

Radio Fréquence Jura RFJ

rubrique en patois,

Thème : Les magasins d'antan

Lo temps n'è pus d'séjons, les gens pus d'réjons, Djoset Barotchet, textes théâtre

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-17T14:58:05Z

Cment les meugaie, Jean Christe, Charly Seidler, Théâtre text

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-17T14:34:04Z

première partie 1979, Jean Christe

deuxième partie 2001, Charly Seidler

Le maire en cairosse

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-16T07:57:37Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 16 octobre 2026

Le maire en cairosse

Source : Antoine Biétrix, Lai lattre de Bonfô

Il s'agissait de rendre hommage au nouveau prince-évêque et de recevoir sa bénédiction Le maire de Bonfol a loué un carrosse pour la circonstance.
Le maire monté donc dains lai cairosse, tot fie, bïn pïmpè. Ènne fois en voiture, çoli allait prou bïn djuque chu le hât de Tyeuve. Mains li, le maire qu'ôyait le brut di caînon èt lai musitye, aivait tyute d'airrivaie. È dit è cotchie :
« Allons, ç' n'ât p' le môment de dremi ! Hue, Hue ! » Le cotchie fait tchaiquaie sai rieme chu l' dos des quaitre tchevâs. Cés-ci s' botant à ritaie ventre è tiere. Le maire riait de bon tyûre. C'était trop po lai cairosse chu ci tch'mïn frâtchement retchairdgie èt dains lai déchente. Patapouf ! Le fond de lai djôle s'effondre èt fot l' camp. Mon poûere maire se trove chu ses pies, trop tchainçou de se r'teni des dous mains. « Heu !Heu ! » raîlait not' maire que ritait de tote lai vitesse de ses pies, dains lai borbe èt dains les goyets. Le cotchie s' r'âté d'vaint lai pouetche de lai vèlle. È bote pie è tiere, aiborde son maire le tchaipé en lai main.
Ât-ce bïn allè ? qu'è d'mainde.
N'était l'hannour, répond l'maire, i airôs aitaint ainmè aillaie è pie.

Notes
lai cairosse, le carrosse, féminin chez Biétrix
èl aivait tyute, il avait hâte
le cotchie, le cocher
lai djôle, la cage, désigne ici le carrosse
les goyets, les flaques

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Le maire en carrosse

Le maire monta donc dans le carrosse, tout fier, bien pimpé. Une fois en voiture, ça allait assez bien jusque sur le haut de Coeuve. Mais là, le maire qui entendait le son du canon et la musique, avait hâte d'arriver. Il dit au cocher :
« Allons, ce n'est pas le moment de dormir ! Hue, Hue ! » Le cocher fait claquer son fouet sur le dos des quatre chevaux. Ceux-ci se mettent à courir ventre à terre. Le maire riait de bon cœur. C'était trop pour le carrosse sur ce chemin fraîchement empierré et dans la descente. Patapouf ! Le plancher s'effondre et disparaît. Mon pauvre maire se retrouve sur ses pieds, trop chanceux de se retenir des deux mains. « Heu ! Heu ! » maugréait notre maire que courait de toute la vitesse de ses pieds, dans la boue et dans les flaques. Le cocher s'arrêta devant la porte de la ville. Il met pied à terre, aborde son maire le chapeau à la main.
Est-ce que c'est bien allé ? lui demande-t-il.
N'était l'honneur, répond le maire, j'aurais préféré aller à pied.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Lai régle de trâs

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-09T08:40:35Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 9 octobre 2026

Lai régle de trâs

An dit : çtu que doûe déne. Aidonc lai sanne f'rait rébyaie lai faim. An poérrait en dire aitaint de l'aimoé. Dains l' mairiaidge, ç'ât lai régle de trâs que djûe. En l'aicmence, les d'jûenes mairiès faint l'aimoé maitïn, médi, soi. Pus taid, an en vïnt è trâs côps lai s'nainne : maidgi, métçhedi, saim'di. Les ans péssant, an s'apaije, ç' ât mit'naint trâs côps l'an : mârs, mai, sèptembre. Dains les véyes coupyes, las-moi, l'aimoé, ç'ât dev'ni mon moyou seuv'ni.

Çt'Alcide èt çte Giorgine sont r'venis d'yote de vyaidge de naces le dûemoène â soi. Le yundi maitïn, l'Alcide ât paitchi â traivaiye sains dédjunaie. Ès aivïnt meus è faire tos les dous. È médi, l'Alcide eursentait tot d' meinme ïn p'tèt creux. Sai djûene fanne, qu'était d'moérèe â yét, n'aivait ran prépairè. L'Alcide s'ât dévéti èt s'ât coutchi â long d' lée. Ès s' sont chmoutsès è n'en pus fini. Ès étïnt â pairaidis. « Taint meu, dit ç' bon bogre de mairi. Çoli s'ré not' dénè. » Èl ât airrivè en r'taid en l'ujine.

Aiprés fierobe, èl aivait l' magon dains les tailons. « Qu'ât-ce te nôs és aiyûe po lai moirande, mai p'tète puçnatte » qu'è d'mainde en s' péssaint lai laindye chu ses mairmes. Èt lai puçnatte de répondre dains ïn grant çhori : « I aî rétchâdè not' dénè. »

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

La règle de trois

On dit : Qui dort dîne. Ainsi, le sommeil ferait oublier la faim. On pourrait en dire autant de l'amour. Dans le mariage, c'est la règle de trois qui s'applique. Au début, les jeunes mariés font l'amour le matin, à midi et le soir. Plus tard, on en vient à trois fois par semaine : le mardi, le mercredi et le samedi. Le temps passe, on se calme, on en est maintenant à trois fois par année : en mars, en mai et en septembre. Dans les vieux couples, hélas, l'amour n'est plus que mon meilleur souvenir.

Alcide et Georgine sont revenus de leur voyage de noces le dimanche soir. Le lundi matin, Alcide est parti au travail sans déjeuner. Ils avaient mieux à faire tous les deux. À midi, Alcide ressentait tout de même un petit creux. Sa jeune femme, qui était restée au lit, n'avait rien préparé. Alcide s'est déshabillé et s'est couché à ses côtés. Ils ont forniqué sans relâche. Ils étaient au paradis. « Tant mieux, dit cette bonne pâte de mari. Ce sera notre dîner. Il est arrivé en retard à l'usine.

Le soir, à son retour, il avait l'estomac dans les talons. « Qu'est-ce que tu nous as mijoté pour le souper, ma poulette ? » lui d'mande-t-il en se léchant les babines. Et la poulette de répondre avec un grand sourire : « J'ai réchauffé notre dîner. »

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis