Djasans

L'Agnès des Cramias, RFJ, 13 septembre 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-09-15T08:14:25Z

Agnès Surdez, RFJ, 13 septembre 2026
Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Les patoisants dans le Piémont

Ïn conférencie que n'é p' de djèt

Fleury Louis-Jos. — 2026-09-11T07:40:32Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 11 septembre 2026

Ïn conférencie que n'é p' de djèt

Â siecle péssè, dains les annèes 50, ïn saivaint coégnu dains l' monde entie feut invitè è faire ènne djâserie dains not' vèlle. Les raiccoédgères étïnt v'nis d'aivô yos grants éyeuves. Le poiye était combye. Bïn des dgens n'avïnt p' trovè d' pyaice èt s' tenyïnt drassies dains l'allou.
« Vôs s' rendèz compte, qu'è dyait, les progrès qu' nôs ains faits ces dries temps. Èt peus de tos cés qu' nôs v'lans encoé faire. L'échpoi de vétyaince é crâchu. Des mailaities aint eur'tieulè, èt meinme, po quéques-ènnes, dichpairu. Â moins tchie nôs. Tchéque annèe, nôs décovrans des novés soroiyes d'aivô yos pyanattes. Çtu qu'airait dit en nos anchétres qu'yos déchendaints se dépyaiç'rïnt dains des oûejés d' fie, an l'airait pris po ïn fô. Ïn djoué, les hannes mairtcheraint ch' lai yeune. »

Les raicccoédgères n'aivïnt p' l'air d'y craire èt ch'couyïnt lai téte. Yos éyeuves étïnt chuspendus és maîrmes di conférencie. Le djouè d'aiprés, le maître de sciences d'mainde en ses éyeuves ç' qu'ès aint pensè d'lai djâserie. Ès étïnt tus emballès. « Ci saivaint était paichionnaint. Ç'ât des dgens cment lu qu'è nôs fârait. »
Èt peus vôs, Chire, yi d'mainde ènne baîchatte. Qu'ât-ce que vôs en dites ?

Le maître péssait sai main dains sai tchouppe, se grattait l' boc , eurbotonnait sai blode.
Bof, qu'è fait, è n'aivait meinme pe d' graivate.

Notes
ènne djâserie, une causerie (du v djâsaie) ; dans ce contexte, une conférence
L'échpoi de vétyaince, l'espérance de vie
des oûejés d' fie, littéralement des oiseaux de métal néologisme pour désigner l'avion.
le boc, barbiche en pointe au menton

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Un conférencier qui n'a pas de façon

Au siècle passé, dans les années 50, un savant connu dans le monde entier fut invité à donner une conférence dans notre ville. Les enseignants étaient venus avec leurs grands élèves. La salle était comble. De nombreuses personnes n'avaient pas trouvé place et se tenaient debout dans le couloir.
« Vous vous rendez compte, disait-il, les progrès que nous avons faits ces derniers temps. Et tous ceux que nous ferons encore. L'espérance de vie a augmenté. Des maladies ont reculé, et même, pour quelques-unes d'entre elles, disparu. Au moins dans nos contrées. Chaque année, nous découvrons de nouvelles étoiles avec leurs planètes. Celui qui aurait dit à nos ancêtres que leurs descendants se déplaceraient dans des avions, on l'aurait traité de fou. Un jour, les hommes marcheront sur la lune. »

Les enseignants n'avaient pas l'air d'y croire et secouaient lai tête. Leurs élèves étaient suspendus aux lèvres du conférencier. Le lendemain, le maître de sciences demande à ses élèves ce qu'ils ont pensé de la conférence. Ils étaient tous enthousiasmés. « Ce savant était passionnant. Ce sont des personnes comme lui qu'il nous faudrait. »
Et vous, Monsieur, lui demande une étudiante. Quel est votre avis ?

Le professeur passait sa main dans ses cheveux, se grattait le menton, reboutonnait sa blouse.
Bof, dit-il, il n'avait même pas de cravate.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Voir en ligne : Ïn conférencie que n'é p' de djèt

L'Ugène RFJ, 6 septembre 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-09-08T06:25:34Z

L'Ugène RFJ, 6 septembre 2026
Radio Fréquence Jura RFJ

rubrique en patois,

Thème : La sécheresse

Ïn bon consèye

Fleury Louis-Jos. — 2026-09-04T05:47:02Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 4 septembre 2026

Ïn bon consèye

Ci Djulat aivait ïn peut défât : è r'nondait cment ïn tchairtie. Des tchaip'lats de djurons. Tiaind que, dans le noi de l'étâle, è trébeutchait chu l' tchait. Tiaind qu'è n'eurtrovait pus ses brelitçhes. Tiaind qu' son boûebe rev'nyait d' l'écôle d'aivô des beugnes. És câtches, tiaind qu' son caim'rade f'sait ènne crevèe.

È t' fât t' corridgie, Djulat. I n' suppoétche pus, yi dit sai fanne. Èt peus, po aicmencie, vai t' conféssaie.
Le Djulat était bïn d'aiccoue d' faire ïn éffoue. Mains, s' conféssaie, tot d' meinme ! « Aiprés tot, qu'ât-ce qu'i richque, qu'è s' muse. Le conféssou peut étre de bon consèye » È se r'tchaindge, monte â môtie, aittend son touè. Dains lai boéte és mentes, èl aivoûe son probyème.
S' vôs peutes m'aidie.
I t' comprends. Cheurvoiyie ton laindyaidge. Se çoli te r'prend, te bèy'rés cïntye francs en lai premiere dgen chu ton tch'mïn.

Tot hèy'rou, mon Djulat tyitte lai boéte és mentes. È mainque de tchoére èt s'raittraipe en ïn bainc. È n' peut eurteni ïn djuron. « Nom de Dûe ! » qu'è breûye. Vargangnou, è chneuque dains sai boéchatte, trove ïn étiu, ravoéte è drète è gâtche. És pies d' lai Vierdge, lai tchaviere tchaindge l'âve des çhoés. È s'aippreutche.
Tenis, Daime, voili cent sous.
Èt peus lée, tot aittijie :
Laivou qu'an s' bote ?

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Un bon conseil

Julot avait un vilain défaut : il jurait comme un charretier. Des chapelets de jurons. Quand, dans l'obscurité de l'étable, il trébuchait sur le chat. Quand il ne retrouvait plus ses lunettes. Quand son fiston revenait de l'école couvert de bleus. Aux cartes, quand son partenaire commettait une gaffe.

Il faut te corriger, Julot. Je ne supporte plus, lui dit sa femme. Et pour commencer, va te confesser.
Julot était bien d'accord de faire un effort. Mais, se confesser, quand même ! « Après tout, qu'est-ce que je risque ? se dit-il après réflexion. Le confesseur peut être de bon conseil. » Il se change, monte à l'église, attend son tour. Dans le confessionnal, il avoue son problème.
Si vous pouvez m'aider.
Je te comprends. Surveille ton langage. Si ça te reprend, tu donneras cinq francs à la première personne sur ton chemin.

Tout heureux, Julot quitte le confessionnal. Il chancelle et s'agrippe à un banc. Il ne peut retenir un juron : « Nom de Dieu ! » Honteux, il fouille dans sa bourse, en sort une pièce de cinq francs, regarde à droite, à gauche. Aux pieds de la Vierge, la sacristine change l'eau des fleurs. Il s'approche.
Tenez, Madame, voilà cent sous.
Et elle, tout émoustillée :
Où est-ce qu'on se met ?

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Les Aidjolats tchu les lavons : Lai baîchatte â tchaipé d'étrain, mars 2025

Fleury Louis-Jos. — 2026-09-03T06:30:00Z

Le film sous-titré de nos dernières lôvrèes à Boncourt « LAI BAÎCHATTE Â TCHAIPÉ D'ÉTRAIN » est désormais dispopnible sur la chaîne You Tube « Patoisjura »

Vous le trouverez en tête de liste sur

https://www.youtube.com/channel/UChPybRgBP_WI2CMwb2ED6lQ

ainsi que tous les films de ces dernières annèes.

Avec mes meilleurs messages

02.09.2026/L'micou

Jose RFJ 30 août 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-09-01T11:09:24Z

Jose, RFJ, 30 août 2026

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Musée des Genevez, la vieille cuisine du Laon

photo Marco Frei site Musée

Sai premiere cigarètte

Fleury Louis-Jos. — 2026-08-28T09:11:44Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 28 août 2026

Sai premiere cigarètte

Djeainnat ât dvaint son aissiete, les coutres chu lai tâle, lai téte entre les mains.
T'és dains lai yeune ? yi d'mainde le pére. Tiaind qu'te veus lai maindgie tai sope ?
Qu'ât-ce qu'èl é ci p'tèt ? d'mainde lai mére. È fât aipplaie lai sœur.

È y é dous sœurs de St-Paul â v'laidge, ènne que visite les malaites èt qu'an conchulte po les p'tèts l'aiccreûs, èt l'âtre que fait lai raicoédgère.
È n'é ran di tot, dit l' Grôs que traivaiye tchie les Burrus. Èl é feumè sai premiere cigarètte, ç'ât tot.
Bogre de fô. Èt peus ç'ât toi que yi é bèyie. Te n' fais que des èrtieulons.
È m' l'aivait d'maindè.

Le Grôs, que sent qu' çoli veut mâ virie, tytte lai tâle, èt s'en vait en feumaie ènne â d'vaint l'heus. Lai mére empoétche son nitiou qu'é l' tyure que bait foûe èt que s' léche allaie cment ènne gay'e. Èlle le coutche. L'afaint s'endoûe aich'tôt. Tiaind qu'è s' révoiye, è n' se seuvïnt de ran.
Se not' Grôs t'euffre encoè ènne cigarètte, qu'èlle yi dit, te l'enverrés s' faire fotre, o bïn te m'aippeles.
Poquoi te m' dis çoli, Mére ?

Note
Le Grôs, not' Grôs, se dit du fils aîné.

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Sa première cigarette

Jeannot est face à son assiette, les coudes sur la table, la tête entre les mains.
Tu es dans la lune ? lui demande le père. Quand est-ce que tu vas la manger ta soupe ?
Qu'est-ce qu'il a ce petit ? s'inquiète la mère. Il faut appeler la sœur.
Il y a deux sœurs de St-Paul au village, une qui visite les malades et qu'on consulte pour les petits bobos, et l'autre qui tient l'école enfantine.

Il n'a rien du tout, dit l'aîné qui travaille chez les Burrus. Il a fumé sa première cigarette, c'est tout.
Bougre de fou. Et c'est toi qui la lui as donnée. Tu ne fais que des bêtises.
Il me l'avait demandé.
L'aîné, qui sent que cela va mal tourner, quitte la table et s'en va en fumer une à l'extérieur. La mère emporte son gamin dont le cœur bat très fort et qui se laisse aller comme une loque. Elle le borde. L'enfant sombre dans le sommeil. Quand il se réveille enfin, il ne se souvient de rien.
Si ton grand frère t'offre encore une cigarette, lui dit-elle, tu l'enverras paître, ou bien tu m'appelleras.
Pourquoi tu me dis ça, Maman ?

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Revira, l'enfant de Tetralyre, en concert aux Genevez le 6 septembre

Fleury Louis-Jos. — 2026-08-28T09:00:00Z

Le groupe Revira reprend le flambeau de Tetralyre , vive la chanson patoise !

Le site de Revira https://revira-musique.ch

Des chansons de Revira

Un regard vers Tetralyre

Revira, acte de naissance

— -
Prochains concerts à venir :

21 février 2026, samedi, 20h00 : Musique en l'hôtâ, Chauvilliers, dans les Côtes du Doubs
14 juin 2026, dimanche, 17h00 : Eglise de Lajoux, APM association Pause musicale
6 septembre 2026, dimanche, 17h00 : Les Genevez, musée rural jurassien
17 octobre 2026, samedi, 20h00 : FARB, Delémont (Fondation Anne et Robert Bloch)

— -
Un concert de REVIRA aux Genevez, musée rural

Paru dans le QJ du 10 juillet 2026

Jose RFJ 25 août 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-08-25T08:44:35Z

Jose, RFJ, 25 août 2026

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Les horlogers aux Genevez

Lai yeune ât moûe

Fleury Louis-Jos. — 2026-08-21T05:42:54Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 août 2026

Lai yeune ât moûe

Adaptation en patois du célèbre chant des Frères Jacques

Pûerèz Colombine, aimoérous èt mergats
Lai yeune ât moûe (bis)
Pûerèz, Colombine, aimoérous èt mergats
Èlle ât moûe lai yeune ci soi

Ïn hanne mairtche chu le sô
De ci véye mirou de vos rêves
Las-moi ç'ât le tiure qu'an vôs crève
Lai coûedge qu'an vôs pésse â cô

Èt vôs fâdré allaie pus loin
D' l'âtre sens de ces yeûtchïns
Po trovaie lai fanne qu'en lai fïn
Vôs bèy'ré le bonhèye demain

Cment lai djâne çhoé di soroye
Lai yeune feut botèe en botoiye
Èt les afaints tot rédjoyis
N'aint pe râtè de l'aippyaidgi.
Ïn hanne mairtche chu lai vie
È fait tot noi, èl ât mineût
Dains les braintches de mon çlégie
An n'entend pus l'oûejé des neûts

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

La lune est morte

Chanson des Frères Jacques
Version originale
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte, la lune est morte
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte ce soir

Un homme marche sur le sol
De ce vieux miroir de vos rêves
Et c'est votre cœur que l'on crève
La corde qu'on vous passe au col
Il va falloir aller plus loin
Par-delà des millions d'étoiles
À la recherche de l'étoile
Qui vous fera rêver demain
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte, la lune est morte
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte ce soir
Comme une fleur de tournesol
On a mis la Lune en bouteille
Et les enfants de la corbeille
Ont applaudi comme à guignol
Un homme marche sur le sol
De ce vieux miroir aux merveilles
Dans mon jardin depuis la veille
Ne chante plus le rossignol

Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte, la lune est morte
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs
La lune est morte ce soir

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis