Djasans

Le cra èt le r'naîd

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-31T08:30:59Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 31 juillet 2026

Le cra èt le r'naîd

La Fontaine
Chire Cra chu ïn aîbre djuchie,
Tenyait en son bac ïn fromaidge.
Chire R'naîd, poi l' sentou aittyirie
Yi t'né è pô près ci laindyaidge :
« Yé bondjoué, Chire Ccra.
Qu'ât-ce que vôs étes djoli ! Qu'ât-ce que vôs m' sannait bé !
Sains mentes, se vote raimaidge
Se raippoétche è vote pyeumaidge,
Vôs étes le moyou des dgens de cés bôs. »
È cés mots, le Cra ât fô de djoûe
Èt pô môtraie sai bèlle voix,
Èl euvre ïn lairdge bac, léche tchoére sai proie.
Le R'naîd l'aittraipe, èt dit : « Mon bon Chire,
Aipprentes que tot aimiâlou
Vétçhe ch l' compte de çtu que l'oûe.
Çte yeçon vât bïn ïn fromaidge, tot chu. »
Le Cra, aigat èt voirgangnou,
Promât, mais ïn pô taîd, qu'an ne le pârait pus..

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Le corbeau et le renard

Texte original
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie,
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Le Corbeau honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

En graingne

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-24T05:35:32Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 24 juillet 2026

En graingne

Lai Memïn ât aidé de bon l'aigrun. Èlle ne se bote djemais en graingne. Èt poétchaint, èlle airait des côps bïn des réjons. Tot l' contraire de sai p'tète-fèye, d'aivéje se dgentille, mais que peut pityaie des roingnes qu'an n' lai r'coégnât pus. Èlle demainde en sai grant-mére : « Çoli ne t'ât djemais airrivè de t'engraingnie ? »
– Ô, que chié, bïn des côps. Çoli airrive en tot l' monde. i n'seus pe moyoue qu'ènne âtre.
– Le drie côp qu' te t'es botèe en graingne, c'était tiaind ?
– Hyie.
– Contre tiu ?
– Contre moi. I v'lôs tchâss'naie èt peus i n'eurtrevôs pus mes breliçhes. I âî chneuqè tot poitchot : dôs l' yét, dains l' tirou d' lai tieujènne, dains mon d'vantrie, dains mon mainté. I aî r'trovè l'étui, mains les brelitçhes, beurnitçhe ! I m' seus trâtèe de tos les noms d'oûejés. Véye dobe qu' seus ! Sôle de chneuquaie, i aî promis cent sous è sïnt Antoéne, te sais, çtu que que r'trôve ç' qu'an ons predju. En péssaint d'vaint le grant mirou de mai tchaimbre, i m'seus raivoétèe. Èt qu'ât-ce qu' vois ? Mes breliçhes ! I les aivôs tçh'ri poitchot, èt peus i les aivôs ch' le meuté. I aî pointè mon index ch' lai tempe, èt peus i seus paitchi d'in grant écâtchèt. I aivôs r'trovè mes brelitçhes, mains i en étôs po cent sôs.

Note
Memïn, grand-mère, terme affectueux (Vatré)

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

En colère

Grand-Maman est toujours de bonne humeur. Elle ne se met jamais en colère. Et pourtant, elle aurait souvent bien des raisons. Tout le contraire de sa petite-fille, d'habitude si gentille, mais qui peut s'emporter au point qu'on ne la reconnaît plus. Elle demande à sa grand-mère : « Cela ne t'est jamais arrivé de te fâcher ? »
– Oh que si, bien souvent. Cela arrive à tout le monde. Je ne suis pas meilleure qu'une autre.
– La dernière fois que tu t'es mise en colère, c'était quand ?
– Hier.
– Contre qui ?
– Contre moi. Je voulais tricoter et je ne retrouvais plus mes lunettes. J'ai cherché tout partout : sous le lit, dans le tiroir de la cuisine, dans mon tablier, dans mon manteau. J'ai retrouvé l'étui, mais les lunettes, bernique ! Je me suis traitée de tous les noms d'oiseaux. Vieille folle que je suis ! Fatiguée de fureter, j'ai promis cinq francs à saint Antoine, tu sais, celui qui retrouve ce qu'on a perdu. En passant devant le grand miroir de ma chambre. Je me suis regardée. Et qu'est-ce que je vois ? Mes lunettes ! Je les avais cherchées partout et les avais sur le nez. J'ai appuyé mon index sur la tempe et je suis partie d'un grand éclat de rire. J'avais retrouvé mes lunettes mais j'en étais pour cinq francs.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Liste des maintenous di Patois, mainteneurs du patois 1955-2005

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-18T10:22:19Z

Lai moûe di sains-Dûe

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-17T08:05:07Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 juillet 2026

Lai moûe di sains-Dûe

Le véye Roudi se dyait sains r'ligion. An n' sait trop po qué réjon è n' botait pus ïn pie â môtie. Sains étre ènne rainne d'aibnétie, sai fanne praitityait, lu pe. Poétchaint, ç' n'était p'ïn bâfre-tiurie. Tot â contraire. È s'entendait bïn d'aivô not' chire. È le r'trovait â Câfé d' l'Aindge po djûere és câtches, d'aivô le poétchou d' lattres, ïn tot noi, èt l'maire, ïn tot roudge.
I n' crais ne en diaîle ne en Dûe, qu'è s' pyaijait è dire.
Lai musatte de sai fïn chu tiere ne yi f'sait pe pavou.
Tiaind qu'i sentiré lai moûe v'ni, qu'è dyait, i m' veus trïnnaie djjuqu'en lai Vouâvre. Vôs saites le grant tcheînne que fait l'andye, i veus y çhoulaie mes drieres v'lantès graiy'nèes chu ïn cairton. Èl ât dje tot prât. I m' veus sietaie â pie d' ci tcheînne, i veus çhoûere les eûyes èt peus i veus aittendre. Çtu que m' trov'ré diré « Voili l' Roudi que doûe. » Peus è yéré chu mai pancarte : « Entierèz-me ci ! » È me ch'coueré. « Crais bïn qu'èl ât moûe. » Peus è ritt'ré â v'laidge de tote lai vitesse de ses sabats.

Le véye Roudi ât moûe dains son yét. Sai fanne é fait v'ni l' tiurie.

Note
lai Vouâvre, forêt sur Damphreux-Lugnez

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

La mort de l'athée

Le vieux Roudi se disait sans religion. On ne sait trop pour quelle raison il ne mettait plus un pied à l'église. Sans être une grenouille de bénitier, sa femme pratiquait, lui pas. Pourtant, il n'était pas un anticlérical borné. Tout au contraire. Il s'entendait bien avec notre curé. Il le retrouvait au Café de l'Ange pour faire un yass avec le facteur, un tout noir, et le maire, un tout rouge. « Il se plaisait à répéter « Je ne crois ni au diable ni en Dieu. »
La pensée de sa fin sur terre ne lui faisait pas peur.
Quand je sentirai la mort venir, disait-il, je me traînerai jusqu'à la Voivre. Vous savez, le grand chêne qui fait l'angle, j'y clouerai mes dernières volontés écrites sur un carton. Il est déjà tout prêt. Je m'assiérai au pied de ce chêne, je fermerai les yeux et j'attendrai. Celui qui me trouvera dira « Voilà Roudi qui dort. » Il lira sur ma pancarte : « Enterrez-moi ici ! » Il me secouera. « Je crois bien qu'il est mort. » Puis il courra au village de toute la vitesse de ses sabots.

Le vieux Roudi est mort dans son lit. Sa femme a appelé le curé.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

L'Alleluia chanté à Notre Dame de Paris

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-10T13:47:33Z

Les patoisants à Paris !

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-10T13:23:43Z

https://www.rfj.ch/rfj/Actualite/Region/20260625-Les-Jurassiens-par-centaines-a-Notre-Dame.html

Patois en balade contée, Réchésy, 29 août 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-10T12:45:25Z

contacter l'union des Patoisants en langue romane

reflets de balades

Revira, l'enfant de Tetralyre

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-10T07:00:00Z

Le groupe Revira reprend le flambeau de Tetralyre , vive la chanson patoise !

Le site de Revira https://revira-musique.ch

Des chansons de Revira

Un regard vers Tetralyre

Revira, acte de naissance

— -
Prochains concerts à venir :

21 février 2026, samedi, 20h00 : Musique en l'hôtâ, Chauvilliers, dans les Côtes du Doubs
14 juin 2026, dimanche, 17h00 : Eglise de Lajoux, APM association Pause musicale
6 septembre 2026, dimanche, 17h00 : Les Genevez, musée rural jurassien
17 octobre 2026, samedi, 20h00 : FARB, Delémont (Fondation Anne et Robert Bloch)

— -
Un concert de REVIRA aux Genevez, musée rural

Paru dans le QJ du 10 juillet 2026

Aîbres èt aîbras

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-10T06:59:07Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 juillet 2026

Aîbres èt aîbras

L'aînie, l'alisier
Lai fiatte, l'épicéa
Le fô, le hêtre
L'eûj'râle, l'érable
Le peurvaîdgie, le merisier
Le biass'nie, le poirier sauvage
Le beûtch'nie, le pommier sauvage
L'oûerme, l'orme
Le tya, le tilleul
Le toyie, le pin
Lai sâce, le saule
Le franne, le frêne
lai viene, l'aulne
Le bôs en lai tchievre, le chèvrefeuille
Le tierlotie, le cormier
L'airbépeine, l'aubépine
Le roudge-bôs, le cornouiller sanguin
Le pïnfô, le houx
Le botnie, l'églantier
Le neûjéyie, le noisetier
Le p'nalie, le prunellier
Le saivoégnat, le sureau
Le bôs trïnna, le troène
Le mènnesavre, la viorne

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Mitchoulè, taches de rousseur.

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-09T14:02:35Z

À propos de

mitchoulè

À travers les glossaires

Simon Vatré, Glossaire des patois de l'Ajoie :

Mitchoulè
couvert de taches de rousseur. Ce serait une bèlle baichatte s'èlle n'était pe taint mitchoulèe.
Ce serait une jolie fille si son visage n'était pas recouvert de taches de rousseur.
Pitçholè
couvert de taches de rousseur ; tacheté
Pitcheûle / pitchôle / pitcheulatte
duvet naissant. Ci nitiou se fraye dôs l' nèz d'aivô d'lai miedge d'oûeye po faire è poussaie sai pitcheûle. Ce gamin se frotte sous le nez avec de la merde d'oie pour faire pousser son duvet.
Pitçholaie
moucheter, pointiller, tacheter

Jean-Marie Moine, Glossaire du patois
Mitchoulè, / mitcholè
1) couvert de taches de rousseur. Dannaidge que çte baîchatte euche ïn mitchoulè vésaidge.
Dommage que cette fille ait le visage couvert de taches de rousseur.
2) tacheté. Ses vaitches sont mitchoulèes. Ses vaches sont tachetées.
Pitçholè, pitçh'tè
1) couvert de taches de rousseur. Èl é lai pée pitçholèe. Il a la peau couverte de taches de rousseur.
2) tacheté. Çte pamme ât tot pitçholèe. Cette pomme est toute tachetée.
4) tavelé. Nôs ains maindgie d' boinnes pitçolèes pammes. Nous avons mangé de bonnes pommes tavelées.

Marie-Louise Oberli, Patois des Franches-Montagnes
Mitcholè
tavelé d'éphélides
Pitcheûle
Barbe naissante d'un jeune homme. Dâs tchaind lai bairbe é rempyaicie sai pitcheûle, è ritte le gouéné. Depuis que la barbe a remplacé sa barbe naissante, il court le jupon.

Colette Dondaine, Trésor étymologique des mots de laFranche-Comté
Mitcholè, mitchoulè, michoulè
couvert de taches de rousseur.
Micholur
tache de rousseur
Pitchôl, duvet
Pitchîe, épiler

Ch. Contejean, Glossaire du Pays de Montbéliard
Pitchole, duvet, poil follet

A. Vautherin, Glossaire du patois de Châtenois
Pitchôle, duvet qui précède l'apparition de la barbe