Publié dans le Quotidien Jurassien le 16 mai 2025

Glossaire inachevé

Au soir de sa vie, Antoine Biétrix (1817-1904), l’auteur de Lai lattre de Bonfô, a commencé la rédaction d’un glossaire, présenté sous forme de dictionnaire en deux colonnes, à gauche le patois et à droite le français. Le manuscrit inachevé est conservé à la Bibliothèque cantonale. En voici un extrait tiré du monde végétal.

 tieutchi / Au jardin
L’a l’ail
Le pierchi le persil
Le greugion la groseille

Dains les tchaimps èt â long de l’âve / Dans les champs et au bord de l’eau

Lai greugiale l’oseille
L’hierbe â tchait la valériane
Lai baibolate la baie de la pomme de terre

Dains les bôs èt dains les boûetchèts / Dans les forêts et au bord de l’eau

Le mènnesavre la viorne
Le pïnfô le houx
Lai fiatte le sapin blanc

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2025

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis