-
Accueil
-
Recherche
-
Bienvenue
-
Pour les écoles
-
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
- Blagues, loûenes
- Messes des patoisants et prières
- Fôles, contes, nouvelles
- Poèmes, fables, comptines et prières
- Proverbes et dictons
- Chansons
- Films et reportages
- Pièces de théâtre et sketches
- Kamishibaï, histoires en images
- Pages d’histoire
- Le Patois dans LQJ : Chroniques de Bernard Chapuis
- François Busser sur les ondes de RCF
- Le patois sur RFJ, les émissions de Denis Frund, Michel Choffat et Eribert Affolter
- Chroniques de Jean-Marie Moine dans Arc Hebdo
- Les histoires de la Chandolatte, de la Babouératte et d’Eribert, dans la revue GHETE
- Les histoires de Lai Yéyusse dans Fontenais Information
- Le patois dans le Jura Libre
- Ajoie, les mots du Micou
- L’Ami du Patois, revue des patoisants de Suisse Romande
- Voiyïn, Cercle du patois de la SJE, Emulation Jurassienne
- FPCJ, Fédération des patoisants du Canton du Jura
- ASPRUJ, Association de Sauvegarde du Patrimoine Jurassien
- Union des Patoisants en Langue Romane, Belfort-Montbéliard
- Les histoires de l’Ermite de la Côte de mai
- Le patois dans la presse
- Archives audiovisuelles du patois
- Le Taignon, amicale des patoisants des Franches-Montagnes
-
Patois et français
-
Toponymie, glossaires, dictionnaires, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
-
Recettes jurassiennes
-
Reflets d’activités
-
Anciens documents sonores numérisés
-
Soutien des projets, propositions d’activité
-
Liens et contacts
-
Espace réservé aux animateurs
-
Archives
Articles
Germain Gigandet, va à la foire de Chaindon - Février 2014Germain Gigandet
Récit en patois par Germain Gigandet. Archive A. Surdez.- Les us, côtumes et craiyainces de not’ câre de tiere - Janvier 2019
- Les faînes de Plagne, Raymond Bruckert présente Alfred Grosjean - Septembre 2011
Dans le Jura bernois, la partie méridionale du Jura historique, le patois a moins bien survécu que dans la partie septentrionale.
Nous aurons l’occasion de revenir sur les raisons de cet affaiblissement, dû entre autre à une scolarisation plus forte et historiquement plus ancienne.
Alfred Grosjean a recueilli une grande quantité de documents sur le patois. Raymond Bruckert a réuni une partie de ses textes dans l’ouvrage présenté ci-dessous.
D’autres textes d’A. Grosjean, en patois, seront publiés (...) - Michel Choffat, Le temps des cerises - Septembre 2009
Paru dans Micromania n° 61
Le texte à télécharger
Si le texte apparaît verticalement, utiliser la fonction rotation dans votre lecteur PDF.
Le son, première partie
Le son, deuxième partie - Lai torrèe - Novembre 2009
Une tradition bien jurassienne, de préférence parmi les sapins ...
Lai torrèe
Faire ène torrèe, voilì ène faiçon de péssaie ène bélle djouénèe en mé des bôs. Aivô quéques aimis, les afaints, ç’ât des boussiattes de pyaisi, de rujolattes aissuries. Âssetôt airrivè dains les bôs, le premie traivaiye : construre ïn aître, l’envirtolaie de grôsses pîeres. È fât envoidjaie les chaîmes, les bréses d’évouélaie le fûe és saipïns.
Ène braissie de daîe ât tchaimpèe â moitan di soiche de pîeres. Aivô son fie fûe, le pére (...) - Un tour de noces en 1921 - Mai 2012
- Piccus et le Baitchai - Mai 2012
Patois des Franches-Montagnes : le patois de la Montagne = Les Rouges-Terres, Montfaucon, Saignelégier, Les Breuleux, Le Noirmont, Les Bois et environs. Le patois de la Courtine = Lajoux, Le Prédame, Les Genevez et environs.
Voici un petit texte en patois de la Montagne.
Baitchai
Piccus ât môe voili bïn des an-nèes. Mains, le baitchai qu’èl aivait â tchûr d’aipontie daidroit pe âqué èl é baiyie taint de chtimountz, ât demouérè bïn vétchaint dains le Jura.
Marius Taillard, di Piccus, mnusie de son (...) - La grippe, lai yèppe, par Lai Babouératte - Septembre 2013
Lai yèppe
Lai voili de rtoué, lai métchainne yèppe de tos les heûvés. Tot bâlement, èlle s’ainnonce. Po ècmencie, ç’ât des gséyes que fint rétrémolaie de lai téte âs pîes. Ène fîevre de tchâ, lai gôerdge enfûelèe, mâ en lai téte pée qu’aiprés ïn soi de nace. Ç’ât pus saidge de se botaie â yét tot content.
Aivô ïn tâ reûtchon, moi y adraî tchie le métcïn , m’é conséyie mai vésine. Hyie, y aî ôyu tai teuchènerie. Adjd’heu, sains déloûes, è fait ène pitchure aivô ïn étchissa de sérum contre lai yèppe. T’és étchaippe po (...) - Chanter Nouvel An dans l’ancien temps - Janvier 2014
Un extrait du livre de Rossat concernant le Jura et Nouvel An
La chanson populaire dans la Suisse romande par Arthur Rossat Le livre entier - Babouératte, Djaîrie, aivése ? Manie, habitude ? - Mai 2011
Djaîrie, aivése ?
Nico ât aiccreûpi, ïn frelat d’étrain entre les doigts, aivô lequé è bréguène ène freumi. È tchainte ène snyeûle di temps péssè « Y aî di bon toubac dains mai toubaquîere, y aî di bon toubac te n’en airés pon … ». Ci redyïndiat n’ât pus vôere tchaintè adjd’heu pe n’ât pus en lai môde ! Qu’en muses-te graind-pére ? Demainde le petét-fé è son aiyeu qu’ât otchupè è tchegni sai tcheulate. Ço qui en muse… heu, bïn des tchoses. Po ècmencie, ce n’ât pus en mon aîdge qui veux pyaquaie de femaie. Y me svïns d’ène (...) - Carimentran - Mai 2014
- Denis Frund, bouchoyer le cochon à St Martin - Novembre 2014
Récit diffusé sur RFJ, le 16 novembre 2014.
Pour écouter comment on bouchoyait le cochon de St Martin à Courchapoix. La recette du boudin, parue dans le GHETE de septembre octobre 2017 - ïn toué d’nâce en 1921 - Mars 2016
- Les Brandons - Mars 2016
Les Brandons dans le Glossaire des patois romands
- Lai Baîchatte de Mai - Février 2018
La légende racontée sur You tube
- Ç’ât bïntôt Nâ - Décembre 2017
Ç’ât bïntôt Nâ
Mon Dûe ! Qu’ i ai lai grie des Nâs d’âtrefois … ! Combïn d’ côps ôyans-nôs ces pairôles. Mains qu’ ât-c’ qu’éls aivïnt d’ pus (obïn d’ moins) ces famous Nâs de dains l’ temps po qu’ brâment d’entre nôs en aiyaint aitaint lai grie ? Craibïn… yote sïmpyichitè !
Çoli ècmençait quéqu’s’nainnes dvaint Nâ, tiaind qu’ènne boénne sentou d’ loitch’ries embâmait tote lai mâjon. Bïn chur ! An tieûjait des “milans” des gâves, des pies d’ tchievres des brecêts et des laîb’coûes qu’an randgeait dains des boétes en bianc fie, en (...) - Jean-Marie Moine : Hichtoire de bôs - Septembre 2011
Une anecdote sur le bois de chauffage, le bois mort et les branches qu’il faillait chercher en forêt pour se chauffer ...
- L’ toétché des rois - Juillet 2018
L’ toétché des rois
(l’ cïntçhe de djanvie 2001)
poi Eric Matthey,
Seuv’ni d’ ïn âtre temps, encoé en eûsaidge poi chi poi li, lai féte des rois ât tchoisi pou nanmaie ïn roi, c’ment qu’ çoli se f’sait dains l’ Aintitçhitè.
Ci djoué-li, lai faimille è les aimis s’ raissembiant pou ènne nonne obïn ènne djôyouse moirande. En lai fïn di r’pés, ïn toétché dains l’qué an ont coitchi ènne faiviôle ât aippoétchè tchu lai tâle. Èl ât copè en aitaint d’ moéchés qu’ è y é d’ dgens, pe dichtribuè en tchétçhun. Ç’tu qu’ trove (...) - Carimentran - Août 2018
- Sïnt-Nicolas - Juin 2018
Sïnt-Nicolas
poi Simone Maillard
(Cercle d’étude du patois, Vitçhes le 18 de mârs 2000)
I me s’vïns de ç’ que s’ péssait dains ènne famille laivoù qu’ èls étïnt tus diff’reints. Ensoinne, les pairents saint tot, è pe nôs les afaints, nôs n’ t’nians pus en piaice. Ç’ ât ci soi ! ! !
L’ Sïnt-Nicolas veut péssaie voi tos les afaints di v’laidge, pe vés les sèpt di soi, è sré â Bout-D’dôs, dâli tchie nôs.
Aiprés l’écôle è y é nôs d’voits pe l’ bôs è entéchie â p’tét câre, tot prés des égrèes d’ lai tçhaive. Nôs v’lans (...) - Lai Tchâlée, déblayer la neige - Septembre 2011
Ouvrir les chemins, déblayer la neige
Lai tchâlèe
L’ huvie, i crais qu’ tus ces qu’ d’moérant en lai montaigne pe qu’ se daint dépiaicie l’ maitïn po allaie â traivaiye, faint c’ment moi , ès vaint en lai f’nétre, po voûere che d’ lai noi ât tchoi di temps d’ lai neût. È fât dire que d’ nôs djoués, d’ aivô les moiyïns qu’ an ont, ç’ n’ ât quasi pus ran d’ tchâlaie. È n’y é ran qu’ è voûere péssaie ces grôs camions d’ aivô ènne pajainne laime de fie d’vaint, que r’boussant des valmons d’ noi d’ ènne sen ! Aich’tôt dit, (...) - Le paitchi feûs. - Août 2018
Le paitchi feûs : littéralement le « partir dehors »
- Les maîdges. (seuv’ni) - Août 2018
Les maîdges.
(seuv’ni)
Tiaind qu’ i n’étôs encoé qu’ ïn afaint, tos les ans en l’ ècmenç’ment de djanvie, nôs aivïns l’ piaîji d’ ôyi è pe d’ voûere les maîdges.
Enne rotte de trâs afaints, vétis c’ment des rois, péssïnt d’ mâjon en mâjon. Es tchaintïnt po quéques sous.
Dains l’ temps, les poirants n’ étïnt p’ che bèyous qu’ adjed’heû po mâviaie d’ l’ airdgent d’ baigatte en yôs afaints. Es daivïnt portchaiyie des fétes di Bon-An è pe des Maîdges po diaingnie quéques sous, po yannaie ïn p’tét aivoi qu’ ès botïnt dains (...) - Lai dg’nâtche - Août 2018
Lai dg’nâtche
(poi ç’te Thérèse Frésard, l’ vinte de djuïn 2013)
I tïns ç’t’ hichtoire d’ènne véye dgen qu’ me l’ é raicontè è y é bïn di temps. È y aivait dains le v’laidge ènne fanne que péssait po ènne djenâtche ! Ïn djoué, ïn paiyisain s’ en vait daivô lai tchairrûe dains ïn prè qu’ se trove prés d’ ïn bôs. Tot d’ ïn côp, è voit ènne yievre qu’ se vïnt drassie en ènne vintainne de métres d’vaint ses tchvâs. È dié : Tïns, voili ènne boinne échcâjion d’ aivoi ïn bon moéyat d’ yievre. È prend sai rieme pe y’ rite aiprés. Lai (...) - Ç’ ât l’ tchâtemps, les condgies r’veniant - Août 2018
Ç’ ât l’ tchâtemps, les condgies r’veniant (poi A.-M. Kasteler, défâtè, en sai d’mainde poi J-M. Moine)
Note p’téte rotte de ché dgens d’ lai famille, nôs sons paitchi po San Vincenzo, dains ci bé câre de tiere d’Italie, lai Toscane.
Nôs sons airrivè en l’ aibardge qu’ se trove dains ïn bôs d’ vois tchénes de taiyies â long d’ lai mèe.
Aiprés aivoi randgie les entchétres, fait ïn toé d’ lai bèlle mâjon, nôs pregnainnes l’ aipéro d’ beuv’niaince pe nôs f’sainnes chutot ènne boinne marande d’vaint d’ allaie dremi dains (...) - La Toussaint, faire enne tchïnne daivô nos mains - Janvier 2019
FAIRE ENNE TCHÏNNE DAIVÔ NOS MAINS
I Ç’ât ïn dimouênne d’septïmbre. Lés djoués d’vignant couétchats. D’lai tyaive s’endvïnt lai sentou dés poirattes qu’an é fini d’tirie hyé. Dains lai tyeujeune lés totchaies d’bloûeches çhérant dâ tot è maitïn. Dains quéques djoués : aidûe totes lés bésignes d’lai campaigne ! ! ! I vais r’devni ïn « lycéen » d’lai velle. Lou traivaiye se f’ré dains lai téte, lés mains v’lant dampie servi è graiyenaie : ès s’raint târes et biaintches. Pouètchant, mitnant i seus fie d’lés aivoi dures, daivô (...) - Carimentran, Carnaval aux Franches.Montagnes - Février 2019
Carimentran
Eribert Affolter nous raconte ... - Lés dichtillées, Lés bousse-cafelat - Mars 2019
Distiller les fruits du verger, une tradition séculaire.
En savoir plus sur la distillation et les pousse-café - Pelerinaidge de Sïnt Fromond e Bonfo - Décembre 2019
Un récit de Jean Babé de Cotchavon
voir aussi
Lai Sïnt Fromont (ou Sïnt Fromond, Eribert Affolter - Lai piere, les murats - Décembre 2019
La pierre, témoignage de nos ancêtres
- Djasaie doux langaidges : quée tchaince ! - Juin 2020
Djasaie doux langaidges : quée tchaince !
« Aittends pé, tchèrvôte de nitchou ! Te vais te faire è drassie tchaind t’âdrés chu les Allemoûess maindgie de lai vaitche enroidgie ! » El ât lèvi le temps voùé nos ôyïns çte menaice aidrassie és djûenes boûebes, baîchattes en yôte sôetchie d’écôle. Les rottes étïnt pyeines d’afaints pe les pyaices d’aipprentissaidge raîres. Taint qu’è faire, djâbyaie ène an-nèe po allbeutchaie pe vôere cment lai vétchaince se pésse âtre paît, n’était pon di temps peurdju. È ne fât’p rébiaie : (...) - Eugène Girardin parle de la vie d’autrefois à St Ursanne - Septembre 2020
Une émission de la tsr
Eugène Girardin parle de St Ursanne - Julien Marquis parle du patois dans le Val Terbi - Septembre 2020
Une émission de la TSR en 1955
Julien Marquis parle des coutumes de Mervelier - Chanter le patois avec les Aidjolats - Octobre 2020
Une émission de la TSR
les Aidjolats chantent - Les foires d’antan - Octobre 2020
Denis Frund raconte ses souvenirs des foires du passé
- La Toussaint - Novembre 2020
La Toussaint au temps passé
- Michel Choffat, bouchoyade de St Martin - Novembre 2020
Emission RFJ, St Martin, la bouchoyade
- L’étraindge aventure de l’évêtche Saint Dizier, diale et des fos - Janvier 2021
- Viaidge â paiyis des jurassiens sobritçhets - Mai 2014
Le texte dit par Denis Frund
- Pâques et les rameaux - Mars 2021
Ecouter Eribert Affolter sur RFJ
- La foire de Delémont - Mai 2021
- Le g’nie - Septembre 2015
Le g’nie
Ïn g’nie, qu’ât-ce que ç’ât ? Y aî révisè dains les yévres des sciençous ço qu’ès en gréynaïnt. Tot-pyein de sôtches de g’nies : paitchie d’ène férme, d’aivésie dains les combyes po voidjaie les voûegnes â sa. Dains les mâsons d’adjd’heu, aissôtaïnt des diejainnes de leudgements, ïn g’nie fait paitchie di leudgement aimôdiè. È tchaindge d’aippéllâtion d’aiprés çtu que l’ôdjoiye. Çoli peut étre : ïn cabeu, ïn rédut, ïn fôre-tot, le bouédgé, le taudis. Ren su les g’nies de tchie nos ! Ïn g’nie dains nos caimpaignes, (...) - Lai Tôssaint - Novembre 2022
Un article d’Eribert dans le Ghete, la Toussaint
- Angélus - 23 janvier
ANGELUS
(din lou pétouè d’no veiy’ djan)*
N.B.= 3 versets, A, B, C, entrecoupés d’un Ave, suivis d’une Invocation et se terminant par une Oraison.
A. L’indj’ di Seignou o v’ni voûr’ Méri(e) po zi dir’ k’lou Sînt-Esprit èvouè bouta din son votr’ Djésu, lou Boub’ di Bon Dü(e).
AVE. I vô sèlu(e) Méri(e), vo z’ét pioun’ de graîss’, lou Bon Dü(e) o dèvo vo ; vo z’ét’ lè me b’ni(e) da tut’ la fon’, pe lou fru de vot’ votr’ o b’ni.
B. Lè Sînt’ Virdj è répondu : I seu lè servïnt’ di Seignou, k’è fess’ dèvo ma k’mo è (...) - L’ premie môtie - 27 février
- ïn patoisant dans la ville - Décembre 2015
Texte paru dans le n°32 / 2015 du bulletin de l’Union des Patoisants de Langue romande
- Carimentran - Février 2016
Paru dans l’Ami du patois
- Podcast et RSS
- Plan
- Contact
- Mentions
- Aide
- Rédaction
- Se connecter
-
2004-2023 © Djasans - Tous droits réservés
Ce site est géré sous SPIP 3.2.5 [24404] et utilise le squelette EVA-Web 4.2
Dernière mise à jour : vendredi 29 septembre 2023