Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 19 mai 2023

Compyainte di petèt tchevâ bianc

Le p’tèt tch’vâ dains le peut croûye temps, qu’èl aivait bïn di coéraidge ! C’était ïn petèt tchevâ bianc, tus derriere èt lu devaint. È n’y aivait djemais de bé temps dains ci poûere paiyisaidge. È n’y aivait djemais de bontemps, ne derriere ne devaint. Mains aidé èl était content, moinnaint les djûenes di v’laidge, è traivie la noi pyeudge des tchaimps, tus derriere èt lu devaint. Son tchie allait peurcheuyaint sai bèlle petète quoûe savaidge. Ç’ât aidonc qu’èl était content, yôs derriere èt lu devaint. Mains ïn djouè, dains le peut croûye temps, ïn djouè qu’èl était si saidge, èl ât moûe poi ïn blanc éyeûje, tus derriere èt lu devaint. èl ât moûe sains voûere le bé temps, qu’èl aivait bïn di coéraidge ! èl ât moûe sains voûere le bontemps, ne derriere ne devaint. Note Printemps se dit bontemps ou paitchi-feu. Les quatre saisons sont le bontemps, le tchâtemps, l’èrbâ et l’huvie. ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Complainte du petit cheval blanc

Texte original Le petit cheval dans le mauvais temps, qu’il avait donc du courage ! C’était un petit cheval blanc, tous derrière et lui devant. Il n’y avait jamais de beau temps dans ce pauvre paysage. Il n’y avait jamais de printemps, ni derrière ni devant. Mais toujours il était content, menant les gars du village, à travers la pluie noire des champs, tous derrière et lui devant. Sa voiture allait poursuivant sa belle petite queue sauvage. C’est alors qu’il était content, eux derrière et lui devant. Mais un jour, dans le mauvais temps, un jour qu’il était si sage, il est mort par un éclair blanc, tous derrière et lui devant. Il est mort sans voir le beau temps, qu’il avait donc du courage ! Il est mort sans voir le printemps ni derrière ni devant. Paul FORT (1872 - 1960) George Brassens chante le Petit Cheval Blanc { {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23}} } {{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}