Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 26 août 2022 Bé djâsaidge (12)

Flânerie dans les pages de Vatré.

A Çtu que maindge le diaîle qu’è maindgeuche âchi les écoûenes. {A Celui qui mange le diable qu’il mange aussi les cornes.} B Çtu que diaingne en ècmençaint pie en lai fïn. Ç’ât écrit dôs lai quoûe di lapïn. {B Celui qui gagne au commencement perd à la fin. C’est écrit sous la queue du lapin.} C Çtu que s’ât breûlè lai landye ne rébie pe de çhoûeçhaie sai sope. {C Celui qui s’est brûlé la langue n’oublie pas de souffler (sur) sa soupe.} D Le tch’mïn n’ât pe prou lairdge po lu. {C Le chemin n’est pas assez large pour lui. (se dit d’un ivrogne qui titube)} E Ḗ foûeche de p’tèts laircïns, an pie tot son butin. {E À force de petits larcins, on perd tout son butin.} F Mon Dûe, ç’ que t’és laindregnou ! {F Mon Dieu, ce que tu es nonchalant !} G Ḗ fât nentayie ci reuchelat qu’ât piein de laîme. {G Il faut nettoyer ce ruisselet qui est plein de limon. (laime, limon, glaise, de l’allemand } Lehm ) H Tot yi convïnt, djuqu’en ènne de couènene de laîd. {H Tout lui convient, jusqu’à une couenne de lard. } ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022}} } {{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}