Paru dans LQJ du 17.6.2011 www.lqj.ch

Djâsans patois

Saidgèsse

È n’sie ran d’râlaie

Nôs boiyïns ïn tchâvé tiaind i oue çhiotraie. I ritt’tchu l’quai. Qu’ât-ce qu’i vois ? Mon train qu’fotaît l’camp ! I m’dié : Fus â diaile. Le Laville me dié : « È n’sie ran d’railê, Piera. È nôs fât rallaie en lai velle. » Et peus an ons rôlè les cabairets djuqu’â drie train. Lu s’en ât allè en tchairrat.

(Extrait de En r’veniaint d’lai foire de Pouéreintru, de C. Courbat).

Le Piera boit un verre au Buffet avec ce Laville de Courtemautruy quand il entend siffler. « Je cours sur le quai. Qu’est-ce que je vois ? Mon train qui partait. » Plein de sagesse, le Laville lui dit : « Cela ne sert à rien de rouspéter. »

Il ne sied pas de râler. Le verbe seoir, un archaïsme que notre patois a conservé. Quant à nos deux lascars, ils sont retournés en ville et ont fait la tournée des cafés jusqu’au dernier train.

B. Chapuis