Djasans

Une chanson de Lucien Lièvre, musique d’Emile Sanglard, 1927

çiorattes, L.Lièvre E.Sanglard

Version chantée par la chorale de l’Amicale des Patoisants Vadais, direction Denis Frund ---- Groupe des vieilles chansons de la ville de Porrentruy

---- Version harmonisée en bas de page, Julien Marquis ----

Lés çioérattes

1. Pou toi mais douce aimie Tot le long di saintie I aie tieuyi des migats Des roses tot ïn boquat Refrain. Demain, rose et migats s’raint moue. Main mais mie pu belle ais voue ! 2 En t’eufiaint ces çioérattes, Mais taint djolie aindjatte, I voéro dgentiment Te faire ïn compliment. Réf. 3 Mais i n’sais où c’mensie Lais grante litainie De totes tes biataies Et de tes qualitaies. Réf. 4 Ravoétie ces rosattes Pu rose â tais goérdgeatte ; Ravoéte ces migats. Pu bians tes sïns rondlats. Réf. 5 Pose-les tchu ton tiuer, Et pense en s’tu que puer’ De n’avoi pu vaintt’ans Pou t’eufie en rnême temps. Réf. {Graphie originale respectée, édition lithographie Frossard, Porrentruy, 1927} ----

Les tussilages ou pas d’âne

1. Pour toi, ma douce amie, Tout le long du sentier, J’ai cueilli du muguet, Des roses tout un bouquet. 2. En t’offrant ces tussilages, Mais si jolis angelots, Je voudrais gentiment Te faire un complément. 3. Mais je ne sais où commencer La grande litanie De toutes tes beautés Et de tes qualités. 4. Regardez ces petites roses, Ta petite gorge est plus rose. Regarde ce muguet, Tes seins rondelets (sont) plus blancs. 5. Pose-le sur ton coeur Et pense à celui qui pleure De ne plus avoir vingt ans Pour te l’offrir en même temps. {Graphie originale respectée, édition lithographie Frossard, Porrentruy, 1927 Traduction : Bernard Chapuis le 30 avril 2011} ----

---- Paru dans {Nos Pénates}