Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Un buveur
Ïn boyou
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 1er juillet 2022
dernière modification le 14 novembre 2023

par Fleury Louis-Jos.

Publié dans le Quotidien Jurassien le 1er juillet 2022

Ïn boyou

Extrait du petit Prince de St-Exupéry

Dains lai cheuyainte pyainatte vétyait ïn boyou. Çt’envèllie feut trés coètche mains èlle pyongé le
p’tèt prïnce dains ïn grant aibaitt’ment :

– Qu’ât-ce que te fais ci ? dié-t-è â boyou qu’è trové inchtallè sains ïn mot d’vaint ïn entéch’ment de botoiyes veudes èt ïn valmon de botoyes pyeinnes.
– I bois, réponjé le boyou, d’ïn moûe épièt.
– Poquoi qu’te bois ? yi d’maindé le p’tèt prïnce.
– Po rébiaie, réponjé le boyou.
– Po rébiaie quoi ? s’aivijé le p’tèt prïnce qu’aivait dje bïn pidie.
– Po rébiaie qu’i aî grosse vargangne, recoégnéché le boyou lai téte béche.
– Vargangne de quoi ? s’ bilé le p’tèt prïnce que v’lait v’ni en son chcoué.
– Vargangne de boire ! dié le boyou d’vaint que d’ se coidgie.

È t le p’tèt prïnce s’en feut, empeurtè. « Les grantes dgens sont vrâment trés trés chïndiulies », qu’è dié en lu-meinme durant tot l’ voiyaidge.

Note
d’ïn moûe épièt, d’un air lugubre
i aî vargangne, j’ai honte
s’ bilé, s’inquiéta (de se bilaie, se faire de la bile)
empeurtè, perplexe


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Un buveur

Extrait du petit Prince

La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :
– Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.
– Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.
– Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.
– Pour oublier, répondit le buveur.
– Pour oublier quoi ? s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.
– Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
– Honte de quoi ? s’informa le petit prince qui désirait le secourir.
– Honte de boire ! acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.
Et le petit prince s’en fut, perplexe. « Les grandes personnes sont décidément très très bizarres », se disait-il en lui-même durant le voyage.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis