Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Beau langage 13
Bé djâsaidge (13)
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 13 octobre 2023
dernière modification le 26 novembre 2023

par Fleury Louis-Jos.

Publié dans le Quotidien Jurassien le 13 octobre 2023

Bé djâsaidge (13)

Sur les pas de Simon Vatré

A Licô, licol. Èl é dje lo licô, è n’yi manque pus qu’ lo vé.
Il a déjà le licol, il ne lui manque plus que le veau (Il lui manque le principal).

B Gravalon, frelon. An dit qu’è fât sèpt gravalons po tçhvaie ïn tchvâ.
On dit qu’il faut sept frelons pour tuer un cheval.

C Hierbe, herbe. Tiaind l’hierbe peurât, l’avoinne se rédjôyât.
Quand l’herbe pourrit, l’avoine se réjouit.

D Hèrtie, héritier. Qu’ïn rétche hèrtie feuche chi peut qu’ïn sïndge, è troveré aidé ènne fanne.
Qu’un riche héritier soit aussi laid qu’un singe, il trouvera toujours une femme.

E Haitchatte, hache. Ç’ât d’ lai bésaingne fait è grôs côps d’haitchatte.
C’est du travail fait à grands coups de hache (du travail grossier).

F Grijaire, rainette, grenouille. Tiaind è veut pieûvre, les grijaires se faint ôyi.
À l’approche de la pluie, les rainettes se font entendre.

G Grélat, grelot. Les sayous aittaitchant ïn grélat â tiu di pus croûeye po ne lo pe piedre.
Les faucheurs attachent un grelot au derrière du plus mauvais pour ne pas le perdre.

H Gréjèle, crécelle. Sai laindye touène cment ènne gréjèle.
Sa langue tourne comme une crécelle.


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis