Djasans

Articles

• Nôs raiceinnes - Novembre 2015

  Paru dans l’Ajoie du 25 octobre 2014
  Nôs raiceinnes
  Bondjoé lés d’gens de tchie nôs, Voili qu’ïn nové djoénâ è vu l’djoé. Tiu ât-ce qu’airait musé qu’ènne novèlle feuye airriv’rait tchu nôs tâles di temps que quasi tos lés djoénâs di paiyis aint d’lai poinne de churvivre. C’ât que lai concurreinche ât roide, aivo totes cés boétes que d’jasant, cés sites tchu l’internet èt c’qu’an aippeule mitnaint les réseaux sociaux . C’tu qu’è aivu l’aivijaîe de botaie chu pie dïnche ènne entreprije è ïn sacré valmont coraidge èt ïn (...)

  Lire la suite

• Des vertes et des pas mûres, oui, mais en patois s’il vous plaît - Février 2019

  Chronique de Micou, Michel Cerf, parue dans L’Ajoie n°2 5 février 2019

  Lire la suite

• Voidgeaie sai laindye . - Novembre 2015

  Paru dans l’Ajoie du 6 décembre 2014
  Voidgeaie sai laindye .
  I ne m’engraingne pe bïn s’vent. Mains dâli, è y é dés cops qu’è fât l’chie sés aigruns paitchi, tiaind ès vôs étôffant l’tiûere. È y é aidé aivu dés gredïns qu’aint aibaindnè l’frainçais po l’rempiaicie poi dés étraîndges laindyes, dés laindyes que n’aient ran è fotre tchie nôs.
  È n’y é’pe chi grant, è Coerdgenaie, tchu l’mûe d’ènne faibrique de tchâsses, an poyait yére, en allemoûess : « Strumpfwarenfabrik »… Dïnche ènne peute réclame ne poyait que moinnaie lai (...)

  Lire la suite

• Lés bousse-cafelat - Mars 2019

  Lés bousse-cafelat
  Tiand vos és aivu bïn fait lai foére, en lai Sïnt-Maitchïn, è s’ât craibïn trovaie ïn aimi, po vos ïnvitaie en l’hôtâ, po boire ïn p’tèt tçhissat de dichtillè. Chûr que vos éz daivu tchoisi entre ènne damè, lai reine dés gottes dans lai Barotche, èt ènne âve de çlieje. An vos és craibïn euffie de l’herbâtatte, ç’te divïne gotte que n’é ran è envie en lai damè. Mâgré l’tchaîrme de cés gniôles en lai môde, ne rébians’pe lai pamme... Raivoétie dés annèes c’ment lai gniôle des boiyous, èlle é aidé sés (...)

  Lire la suite

• Baîchattes è mairiaie : lai tirie feûs - Décembre 2015

  Paru dans l’Ajoie du 7 mars 2015
  Baîchattes è mairiaie : lai tirie feûs
  Dains l’temps, an aivait totes soûetches de dirats tchu lés môments d’lai vie. C’ât ènne rétchaince de not’ véye laindyaidge. An n’y allait pe poi quaitre tchemïns, èt meu vayait n’se pe engraignie…
  Dïnche, tiaind ènne baîchatte ne trovait’pe ïn hanne po s’mairiaie, è y en aivait aidé yun po laincie : « Èlle l’é bel è trïnnaie son tchvâtre, niûn ne s’veut entraipaie d’dains ! » Vit’ment ïn âtre apponjait : « Chur qu’èlle veut d’moéraie tchu sés (...)

  Lire la suite

• Le gardien du patois ajoulot, Michel Cerf - Mars 2019

  PORRENTRUY Michel Cerf met sa retraite à profit pour perpétuer la langue de nos aïeux. Cet « Aidjolat » pur souche, sculpteur à ses heures, est notamment à l’origine de l’illustration sonore du Glossaire des patois de l’Ajoie. « L’Micou » sera de retour l’an prochain dans nos colonnes avec ses chroniques. Très appréciée, la chronique dédiée au patois de notre région fera son retour dès l’an prochain dans votre Journal L’Ajoie. Toujours sous la plume de Michel Cerf, alias « L’Micou », qui se fera un plaisir de (...)

  Lire la suite

• Tiaind l’peupye se bote è compojaie dés tchainsons - Décembre 2015

  Paru dans l’Ajoie du 23 mai 2015
  Tiaind l’peupye se bote è compojaie dés tchainsons.
  Tiu ât-ce que n’é’pe, ïn djoé o l’âtre, graiyennè dous trâs laingnes po en faire ènne p’tète tchainson ? Qu’se feûche po ïn mairiaidge, lai féte d’ïn aimi o po tote soûetches d’eur’troves. Bïn s’vent, aivô ènne p’tète tchainson, an bote les envèllies de bon aigrun èt tot l’monde eur’prend lo rdyïndiat en tiûre. È y é achi dés tchainsons qu’aint ïn seins politiçhe ô bïn que v’lant bâiyie ïn méssaidge. Ènne dés pu coégnues, cés drieres (...)

  Lire la suite

• Lés aippondjus l’engïns - Décembre 2015

  Paru dans l’Ajoie du 18 juillet 2015
  Lés aippondjus l’engïns.
  Da lés temps lés pus r’tieulès, lés hannes aint aivu fâte de saivoi qué môment d’lai d’joénèe ès vétçhïnt. Po çoli, ès aivïnt lo sraye, lai yune, lés yeûtchïns. Ès cheûyïnt l’dépiaichment di sraye dains l’cie èt dïnche poyïnt réyie yot’ vie. Bïntôt lés çieutchies aint aivu dés eur’leuges. Cés churpregnaintes machines soénïnt lés houres, lés quâts d’houre, lai d’mé, lés trâs quâts… èt réyïnt lai vie dés v’laidges. Aivô l’inchtallation dés çieutches dains lés (...)

  Lire la suite

• Proudjus méties. - Décembre 2015

  Paru dans l’Ajoie du 3 octobre 2015
  Proudjus méties.
  Dains mon d’rie biat, i m’seus reub’nè tchu lai fïn dés foéres di véye temps, aivô tote ènne vie de Poérreintruy rempiachu de roudg’s bétes, de tchvâs, de bèchtiaus, de dgerainnes vou de tçhnis. Bïn chûr, è nos en encrat de voûere tot ç’qu’an é daivu aibandnaie dés aivéges de ci bé temps, dés méties qu’se sont proudjus, mains an dait bïn r’coégnâtre, âchi, que lai vie tchaindge.
  Pairmé totess lés ambrûes que n’sont pu pratitçhès, an trove cés que lés dgens de métie (...)

  Lire la suite

• Herbâ d’Aidjoûe. - Décembre 2015

  Paru dans l’Ajoie du 14 novembre 2015
  Herbâ d’Aidjoûe.
  Da bïn dés s’naines lés aillombrattes ne faint pu de pichas de poue dains lo cie d’Aidjoûe. Dains lés tchaimps, aivô lai fritçhaisse eur’venue, paîturant moins d’airâs d’bétes, mains, po not’ dépiaiji, de peûtes biantches rondes balles lés aint rempiacies. Lés paiyisains, aivô yôs tirous aidé pu foûes èt yôs courieûs engïns, aint raiméssè c’qu’è yi d’moérait de voiyïn èt aint vangnie l’biè po lai séjon è v’ni. Mit’naint qu’nôs heurleudges sont réyies tchu (...)

  Lire la suite

• Lo prochès de lai Montaigne d’Alle. - Décembre 2015

  Paru dans l’Ajoie du 28 novembre 2014
  Lo prochès de lai Montaigne d’Alle.
  Ç’tu que s’botte en train dains lo v’laidge de V’lais-tchu-Fontenais po grïmpaie lai côte djainqu’en lai Vaitcherie-Moyaîd pésse â long d’ïn bôs que feut lai caje d’ènne étraindge dichpute entre lés tçheûmenes d’Alle èt de Coérdgenaie. Ç’ât ïn bïn de pus de dous cents cïnquante djoénâs de paîture èt de bôs de saipïns vou de fiattes, qu’an aippeule encoé adj’d’heû « lo Bôs d’Alle », vou « lai Montaigne d’Alle ».
  Ci bôs ât aivu baiyie en lai (...)

  Lire la suite

• Djôsèt Barotchèt airait cent ans ! - Janvier 2016

  Djôsèt Barotchèt airait cent ans !
  Coégnu bïn â d’li di Jura po son aittaitch’ment en lai laindye de sés anchétres, lo patois, ç’tu que se f’sait aippelaie Djôsèt Barotchèt, airait cent annèes en lai fïn de ci mois. Dali r’moémérans-nôs ç’t’hanne, echtimè taint po aivoi défendu not véye laindye que po son engaidgement dains lai yutte po aiffraintchi lo paiyis de l’aidmenichtration de Bierne. V’ni â monde è Ferdgiecô, dains ènne faimille d’ôvries, è cheuyé lés sïns è Montbiaîd, en végènne Fraince, aiprés lai premiere (...)

  Lire la suite

• Tchie nôs, an djase frainçais (o patois) ! - Janvier 2016

  Tchie nôs, an djase frainçais (o patois) !
  Voili qu’i m’seus encoé engraingnie ! Nian’pe è case di patois, mains poûeche que dés sakerdies de pubyichitès aint, ïn cop de pus, empoég’nè not’ bé paiyis, lés entrèes de nôs v’laidges : dés aiffiches en aindyais, po raipp’laie ès dgens qu’ès s’daint léchie voûere, étre bïn vésibyes. Èt ç’ât graiyenè : « SEE YOU » ! Nôs aint aivu lés allemoûess que s’crayïnt en l’hôta èt pe que botïnt totes soûetches de méssaidges, dés « Eintritt », dés « Wirtschaft », dés « Verboten ». Tiaind (...)

  Lire la suite

• R’médes de boénnes-fannes. - Décembre 2016

  R’médes de boénnes-fannes.
  Nos ains tus, ïn côp o l’âtre, fâte de r’médes tot sïmpyes, po soingnaie dés p’tèts aiccreus dains not’ sainté, po faire péssaie ènne boénne creuve… Quoi de meu, po édie en lai didgèchion o po aipaîjie ènne raidge de deints qu’ïn p’tèt voirre d’âve de çhlieje o de pamme. D’lai gotte, an en sied achi po nenttayie ènne bieumure que s’porait empoûej’naie.
  Lés boénnes-fannes, qu’an aippeule adjed’heû dés aiccoutchouses étïnt d’maindèes en l’hôtâ poi nôs anchètres, tiand lés mâs d’aiccoutchement (...)

  Lire la suite

• Lai tchavouènne, lo fûe dés « Brandons » - Décembre 2016

  Lai tchavouènne
  Lo fûe dés « Brandons »
  Lai tchavouènne, voili encoé ïn bé mot patois, que vïnt d’an sait pe laivoù, mains que révoiye en nôs lés pus bés seuvnis. Lo fûe que freguéye, lés fèyes que virant tot âtoé d’nôs, en tchaimpant dés éplûes, djainqu’en mé d’lai neût. An n’sairait dire djeûtement dâ tiaind dure ç’te côtume. Di temps dés Romains, an enfûait dje dés heuttes* po fétaie lai fïn de l’huvie èt l’révoiye de lai naiture.
  Ȃ Moiyein-Aîdge, an craiyait qu’lo fûe poyait dépurie l’air de tot ç’qu’était oûedge. An (...)

  Lire la suite

• L’herbâtatte, te coégnas ? - Décembre 2016

  L’herbâtatte, te coégnas ?
  Ç’ât ènne boénne aivéje, dains not’ care de tiere, d’ïnvitaie, tiaind ènne lôvrèe tire en sai fïn, ènne rotte d’aimis en l’hôtâ po pare ïn d’rie voirre. Bïn s’vent, ènne petète gotte, ïn tçhissat de gniôle fait l’aiffaire. Dés côps, meinme aivô dés patoisaints, lés vartâbyes noms de cés dichtillès d’moérant mâ coignus. Dali, i prens l’richque de péssaie po ïn véye raicodgeaire, èt i vôs ïnvite è faire lo toué de totes cés gniôles po en raippelaie l’nom.
  Lai pamme ç’té que fait taint de bïn tiaind (...)

  Lire la suite

• Lés noms dés yûes, po meu compâre èt ainmaie son care de tiere . - Décembre 2016

  Lés noms dés yûes, po meu compâre èt ainmaie son care de tiere .
  En djasaint d’nôs tchaimps, d’nôs v’laidges, de not’ care de tiere, an ât bïn s’vent chôrpris poi lés noms de yûes qu’an y trove.
  È y é cés que faint sôri : lo Pairaidis, lo Frelâ (Purgatoire) o l’Enfie. D’lai san de Montfâcon, è y é meinme lo Péché. Mains ci nom ne dait’pe faire musaie en totes soûetches de croueyes pratiçhes… È vïnt de « pessou » utilijè en lai Montaigne po ènne dôlaidge, o ènne étchile po péssaie poi tchu lés murats de piere. Dali, an (...)

  Lire la suite

• Igoville - Décembre 2016

  Igoville
  Lés Aîdjôlats aint l’tiûere en lai boénne piaice. Voili ènne hichtoire que ç’ât péssè è y é quaji septante annèes. Tiaind lés aiyies de lai Fraince, en 1944, sont airrivès en Normandie poi lai mée po fotre lés Allemoûess feûs, è y é aivu dés combaits que lai mémoûere ne s’rait rébiaie. Brâment de dgens y aint proudju lai vie èt dés v’laidges enties sont aivu raivaidgies. Tchu lo tchmïn de cés soûdaies que v’nïnt savaie lai Fraince se trove Igoville, ïn v’laidge de ché cents dgens, en cés temps-li, mains qu’en é (...)

  Lire la suite

• Bonfô, tiere de poties. - Décembre 2016

  Bonfô, tiere de poties.
  « Montaie dains lai Boyevatte po Bonfô tot â fond,
  ç’ât lai tiere dés potats, dés étçhéyes, dés câquelons… »
  Chur qu’è vôs en s’vïnt, de lai tchainson de Léon Vultier : « I tchainte lo paiyis dés Aîdjôlats ». Dali qu’ât-ce qu’è yi d’moére âdj’d’heû de tot lo saivoi-faire èt d’lai bèlle bésaingne dés câqu’lounies di véye temps ?
  Dés poties, è n’y en aivait’pe ran qu’è Bonfô, mains, ç’ât aleintoé d’ci v’laidge qu’an poyait trovaie lai moiyou arbûe (argile), ç’té que n’aivait’pe trop de p’tès caiyôs po (...)

  Lire la suite

• Dous grammes de graiche - Décembre 2016

  Dous grammes de graiche
  Bïn dés ainimâs, po totes soûetches de raijons, ne péssant’pe tote l’annèe dains lés meinmes yûes : dés oûejés, dés voulpés, dés poûechons... Cés viaidgeaintes bétes (animaux migrateurs) se dépiaiçant â long dés séjons, è case de lai fritçhaisse de l’huvie, o bïn poûeche qu’ès n’trovant pu è maindgie. Mains è y é d’âtres raijons encoé. Po quéques poûechons, lés sâmons poi ésempye, an on di mâ de compare ço que c’mainde yôs dépiaicements. Voili dés bétes que v’niant â monde dains lés r’vieres èt que (...)

  Lire la suite

• Lés seuv’nis d’Agnès - Décembre 2016

  Lés seuv’nis d’Agnès
  Po öyi djâsaie l’bé patois de nôs véyes dgens, i vais dés côps lés voûere en l’hôtâ. È n’s’en fât’pe privaie. Dains çte laindye, lai mainiere de dire lés tchôses, o de n’lés pe dire poi voirgoingne, (pudeur) m’ïntèrèche achi brâment.
  È Graindfontainne, i aî djâsè aivo Agnès que fait paitchi de not’ rotte de tchaintous èt qu’é dés seuv’nis piein lai téte. Dis voûere Agnès, che te m’djasais di tiûrie di v’laidge, tiaind t’étôs djûene... Not’ tiûrie, c’était ïn rude hanne. Ïn djoué, èl airrive en l’hôtâ. I (...)

  Lire la suite

• Vie èt craiyainces di temps péssè. - Décembre 2016

  Vie èt craiyainces di temps péssè.
  Nôs sons encoé è Graindfontainne*... èt Agnès porcheut sés seuv’nis : Te sais, tiaind nôs s’sons mairiès, nôs n’étïmpes rètches. Mon hanne qu’était maiçon allait tchu lés tchainties èt pe moi i f’sôs dés pieres po l’eur’leudg’rie, en l’hôtâ. Nôs en-graichïns ïn poûe. Dali, tiaind qu’an l’boétchaiyait, mon hanne avait d’l’aindoéye o bïn di laîd po pare aivô lu â traivaiye. Nôs ains achi aivu ènne vaitche po l’laissé. Pu taîd nôs ains poyu aitch’taie ènne petète péture. Èl é fayu aitch’taie (...)

  Lire la suite

• Ïn ré que fait dés miraîtçhes - Décembre 2016

  Ïn ré que fait dés miraîtçhes
  Dés novâtès, é y en aidé dés inaittendûes. Voili qu’lai s’nainne péssèe, ch’lai feuye, on djasait d’ènne môtre que n’ïmpoétche tiu sairait montaie, ran qu’en aissembyaint lés pieces vendues dains ïn saitchat...
  L’âtre djoué, i m’seus trovè bïn aittraipè. An ïn maiçon, i r’comaindôs, po tirie ènne laigne que monte bïn drèt di piaintchie enson ïn mûe, de pare ènne de cés fasces aiccretchie en ènne pitçhe en fie (un fil à plomb). O bïn chur qu’è m’diait, di temps qu’èl aillumait ènne petète (...)

  Lire la suite

• Lés premies tèchtes de not’ véye laindye, lo patois. - Décembre 2016

  Lés premies tèchtes de not’ véye laindye, lo patois.
  Dains totes lés laindyes, lés véyes tèchtes, lés premies que sont aivu graiyenès, sont raivoétis ïn po c’ment dés trésoûes. An dit aidé qu’lo patois s’graiyenne c’ment an l’ô, èt que ç’ât nôt’ aroiye que dait nôs dyidie. Poétchaint, dés réyes, è y en é quéqu’yènnes. Cès que graiyenant en patois âdj’d’heû aint en l’échprit lo glossére que Vatré é pubyiè en 1947. Quasi dieche mil mots, raissembiès, tradus èt echpyiquès.
  Aivaint, en 1880, è y é aivu ïn r’tieuyerat d’ènne (...)

  Lire la suite

• Dreumi d’dôs lai yaice - Août 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170204
  Dreumi d’dôs lai yaice
  Tiu ât-ce que n’é pe conchtrut dés cabânes aivô l’envie d’y péssaie lai neût ? Lés afaints, mains achi lés aiduy’tes aint tus aivu, ïn côp o l’âtre, envie de dreumi, ènne neût, feûs d’l’hôtâ, dains dés yûes tchairdgis de michtére.
  Paitchant de l’aivijaîye qu’è fât eûffri és visitous âtçhe de nové, de chïndiulie, an nôs propoje mitnaint de péssaie ènne neût dains les aibres, dains dés soûetches de mâjnattes voù an airrive poi ènne étchiele. Po cés qu’ainmant lés bacus, ès (...)

  Lire la suite

• Mon Dûe, c’était ïn rude temps ! - Février 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170218
  Mon Dûe, c’était ïn rude temps !
  « I en aî coégnu yûn, tiaind èl é èc’mencie d’allaie en l’écôle, lo premier djoué, sés pairents yi d’maindïnt : è yi fait bon en l’écôle ? » « È y f’rait prou bon, mains i n’y comprends ran, ès djasant tôt allemand ! » Ç’t’afaint, que n’saivait’pe ïn mot de frainçais, craiyait qu’lo raicodgère yi djasait en allemoûese. « Tchie nôs, poidé, més pairents djasïnt tot en patois, èt nôs, lés afaints, aichbïn. Mains tiaind è y v’nait quéqu’yûn que n’était pe de lai faimille, ès (...)

  Lire la suite

• Ènne fidiûre de ci care de tiere. - Avril 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170401
  Ènne fidiûre de ci care de tiere.
  Elle èc’mence aivo dés seuvnis d’afaint, tiaind èlle allait tchie son grant-pére, â m’lïn de Tchevenez. È y avait brâment de daindgie dains ci m’lïn. È n’fayait’pe se léchie aittraipaie lés haillons poi ènne corroûe, o botaie lo pie tchu ïn branlou lavon. Lai grante rûe di m’lïn, que f’sait virie l’âve d’ïn p’tèt reû déchendu d’lai côte, aivait âtche de michtérieû. En pus, an utilijait sai foûeche po embrure ènne raisse que débitait dés paînes (poutres) èt (...)

  Lire la suite

• Aimé témoingne di véye temps. 1. - Septembre 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170513
  Aimé témoingne di véye temps.
  I vais v’lantie pésaie ènne vâprèe aivô dés dgens de tchie nôs, po djasaie patois èt r’tieuyi yôs seuvenis. È Tchairmoiye, l’âtre yundi, i étôs aivô Aimé. Chur qu’è poétche bïn son nom, aivô son dgenti l’aitiyeuye, son frainc r’diaîd d’hanne de la tiere, èt sai dâmèe que f’rait s’damnaie lés moyouses dgens... En pu de son traivaiye dains ènne entreprije d’Alle, que récolte lo biè dés paiyisains d’Aîdjoûe, Aimé avait aidé ènne vaitche, ènne dgeneusse èt dés (...)

  Lire la suite

• Aimé témoingne di véye temps. 2 - Septembre 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170528
  Aimé témoingne di véye temps (II). Lo patois, ç’ât malaijie, me dit Aimé : è tchaindge d’ïn v’laidge en l’âtre. Moi, i aî putôt öyi djasaie l’patois de Hâte-Aîdjoûe, tiaind i étôs afaint, mains lés diffreinces ne sont’pe chi impoétchaintes. Lai « noi » ât dev’ni lai « nadge », « bondjoué » èt « encoé » se diant « bondjo » èt « enco »… Dains lai Barotche, nôs étïns ènne rotte d’aimis que nôs r’trovïns po tchaintaie èt djasaie en patois. I n’serôs pu dire lo nom de ç’te rotte, mains i m’sovïnt qu’ç’ât (...)

  Lire la suite

• Aimé témoingne di véye temps. 3. - Septembre 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170610
  Aimé témoingne di véye temps. 3 Dites-me Aimé, è y é brâment d’âve dains l’Allaine, d’rie tchie vôs. Dire qu’an ât è poinne è dous kilométres de lai dou (source)… Ç’ât da tiaind ès aint fotu l’âve de lai Nods aivô l’Allaine. Lés Poérreintru ne lai v’lant pu. Ès diant qu’èlle n’ât pu boénne. I n’sais’pe ç’qu’èl en fât musaie, mains è m’sanne qu’è yi vïnt pu d’écume qu’aivaint. I m’sovïnt, tiaind i étôs djûene, an ravoétait lés traites eur’montaie lai r’vière. Ç’té que s’allait coitchie dains ïn (...)

  Lire la suite

• Ïn trésoûe de patois tchu lai fèrniere - Novembre 2017

  Ïn trésoûe de patois tchu lai fèrniere
  I muse que c’ment moi vôs éz aippris qu’not’bé p’tèt djoénâ, L’Ajoie, se v’lait endremi, craibïn po ènne grante boussèe. Lo r’trovaie ïn djoué dains nôs tieûjainnes demoére poétchaint c’ment ïn sondge que n’me tçhitte pe... È s’y ât bïn trovè, ïn premie côp, dés dgens prou aimoérous de ci care de tiere po épreuvaie de bèyie ènne vétçhaince en ci prodgèt...
  Dali, aivô totes soûetches d’âtres biats, tus pu ïn’tréssaints lés yuns qu’lés âtres, « Djase patois » sré décombrè (va (...)

  Lire la suite

• Bïnv’niaince è Môtie dains l’cainton du Jura. - Juin 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170624
  Bïnv’niaince è Môtie dains l’cainton du Jura.
  Tiaind qu’an veut cheudre lés novèlles en polititçhe, è n’fât’pe étre préchie. Quairante-trâs annèes aiprés l’nord, lai vèlle de Môtie tçhitte lo cainton d’Bierne ! Enfïn, lai rue è virie èt, aivô cent trente-sept vôtes d’aivaince, lés dgens aint tchoisi l’nové cainton.
  Dains ci biat, i voérôs chutôt m’rédjoûeyi di réjultat, èt dire en nôs amis d’Môtie, cobïn nôs sont haiy’rous d’lés poyait enfïn aittieuyi.
  I m’daivôs d’péssaie ènne boussèe dains (...)

  Lire la suite

• Mots croisés en patois - Mai 2019

  voir la solution

  Lire la suite

• Tçhïnze d’ôt : lo voiyaidge en Not’ Daime de Lourette. - Août 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170805
  Tçhïnze d’ôt : lo voiyaidge en Not’ Daime de Lourette.
  Tot ç’tu qu’é l’aimoué de son paiyis, chutôt chi èl ât patoisaint, s’y r’trove ïn pô dains cés voiyaidges (pélérinages) que sont botès tchu pie tot â long di tchâtemps dains not’ care de tiere. En Aîdjoûe, ç’ât tchu ïn tchaimp, d’vaint lai tchaipèlle de Not’ Daime de Lourette que, dâ brâment d’annèes, lés dgens dés bairoitches alentoué v’niant praiyie lai Vierdge, lo tçhïnze d’ôt. Ç’n’ât’pe qu’ès n’aimpent envie d’entraie dains lai (...)

  Lire la suite

• Mots croisés en patois - Août 2019

  Paru dans l’Ajoie Définitions Grille Solution

  Lire la suite

• Voili qu’an r’djase de lai P’tète Gilberte... - Août 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170819
  Voili qu’an r’djase de lai P’tète Gilberte...
  Çoli vôs é craibïn airrivè c’ment en moi. Chi, en vôs promenaint d’l’âtre san d’lai bairre dés pomates grâblèes (la barrière des rôstis), an vôs d’mainde dâ lavoû vôs vnîtes, vôs peutes dire Poérreintru, o bïn Tchevenez o encoé Ésué, lés dgens n’vôs sairïnt r’botaie en l’hôtâ. Dali che vôs dites Coérdgenay, ès s’botant è fred’naie çte tchainson coignu de tus : Lai P’tète Gilberte.
  Gilberte Montavon, voili ènne djûene fèye qu’è saivu s’faire è (...)

  Lire la suite

• Ïn sondge de fô po mai vèlle ? Ç’n’ât’pe encoé chur ! - Août 2019

  Ïn sondge de fô po mai vèlle ? Ç’n’ât’pe encoé chur !
  Cés qu’ainmant not’ bèlle vèlle de Poérreintru, que lai voérïnt ïn po moins endremie, se d’maindant aidé c’ment qu’an porait faire po qu’èlle feuche ïn po pu aiveniainte. Chur qu’aivô dous tras mil dgens en pus, lai vie y s’rait tot achi piaijainte, lés maigaisïns ne dairïmpent chioure lés yuns aiprés lés âtres èt d’lai san des tchairdges, nos srïns ïn pô pus po paiyie dés împôts... An n’sairait dire que l’tçheumnâ ne s’bèye pe de poinne, mains ç’qu’ât chur ç’ât (...)

  Lire la suite

• Dés cigoégnes dains nôs campaignes - Septembre 2017

  Paru dans l’Ajoie, 170902
  Dés cigoégnes dains nôs campaignes
  An n’sait’pe aidé poquoi, mains è y é dés oûegés que nôs ainmans bïn, c’ment les hèlombrattes, lés rossignolats o lés biantches cigoégnes. D’âtres, poétchaint sont fraintchement mâ vus, c’ment lés cras o lés aidiaices... Ç’ât craibïn è case de véyes fôles (légendes) o de yôs djaicaisseries…
  Ci tchâtemps, cés qu’ainmant lés cigoégnes sont diaîtès. L’Âidjoûe en ât quâsi grebi. Èlles s’aipparayiant po l’grant voiyaidge en Afrique, voù èlles péssant lai croûeye (...)

  Lire la suite

• Ci patois qu’an ainme taint dâ laivoû ât-ce qu’è vïnt ? - Août 2019

  Paru dans l’Ajoie
  Ci patois qu’an ainme taint dâ laivoû ât-ce qu’è vïnt ?
  I aînme meu raivoétie ç’que veut aidveni que d’beuyie en drie èt me laimentaie tchu l’péssaie. Poétchaint, po ç’qu’ât de lai laindye, de not’ bé patois, ç’ât en se r’virant ènne boussèe en drie qu’an comprend c’ment èl ât airrivè djainqu’en nôs. Nôs raicènnes compregnant ach’bïn lés côtumes, l’aimoué de nos tchaimps, de nôs bôs, totes nôs craiyainces, mais chutôt l’eûsaidge d’ènne laindye. Totes soûetches de peupyes aint fait de ci care de tiere ço (...)

  Lire la suite

• Nôs tchies pomattes... - Août 2019

  Paru dans l’Ajoie
  Nôs tchies pomattes...
  Cobïn d’côps nos ains ôyi nos véyes dgens djasaie dés pomattes c’ment d’ènne miraîtiulouse neûrréture que lés aivait savè de lai faimainne di temps d’yôt afaince, o pendaint lai dyiere ? C’ment qu’è y aivait encoé brâment d’paiyisains, tchétiun poyait aivoi sés pomattes, sés tchôs, sés gairattes po quasi ran. Èt peus è y aivait taint de maînieres de lés tieujenaie : dés rondes, dés grablès, de lai purie, dés flottes, dés mijeules és pomattes... Po en aivoi prou tôt â (...)

  Lire la suite

• Saype, l’hanne que graiyenne tchus nôs caimpaignes - Août 2019

  Paru dans L’Ajoie
  Saype, l’hanne que graiyenne tchus nôs caimpaignes
  Afaints, tiaind nos f’sïns dés cabânes dains lés aîbres o bïn lés aidges, è n’fayait’pe rébiaie tot ço que lai poyait faire bèlle... ç’te cabâne. An f’sait dés tchmïns aivô dés pieres de totes lés tieulèes, an tchoisissait lés pus bèlles feuyes, an alaingnait dés pivattes, an f’sait dés taipis de mousse... Niun ne musait, en ci temps-li, qu’an poyait faire de l’Art ran qu’aivô ç’qu’an trove dains lai naiture. Mitnaint, ç’ât en lai môde, èt meinme (...)

  Lire la suite

• En Ajoie, la rentrée scolaire se fait aussi en patois - Septembre 2019

  Lire la suite

• L’herbâtatte, te coégnas ? - Décembre 2019

  L’herbâtatte, te coégnas ?La mirabelle, tu connais ?

  Lire la suite

• Seuvenis d’ïn passionnè l’hanne - Décembre 2019

  Seuvenis d’ïn passionnè l’hanne
  Partie 1 Claude Petignat
  Partie 2 Machine à fabriquer les lames de scie

  Lire la suite

• Mots croisés en patois - Décembre 2019

  Paru dans l’Ajoie Définitions Grille Solution

  Lire la suite

• Djûes d’èchprit aivô ïn aicadémicien - Octobre 2020

  Lire la suite

• Eurtrove de Patoisaints è Berbotte - Octobre 2020

  Lire la suite

• Èt bèyies-vôs lai main... èt bèyies-vôs lai main ! - Octobre 2020

  Lire la suite

• Lés raicodjaires, fôssoiyous o sâvous di patois ? - Octobre 2020

  Lire la suite

• Pidie po lés mentous ! - Mai 2021

  Lire la suite

• Ènne loûene prepôjèe poi SimonVatré - Mai 2021

  Lire la suite

• Lés bragous r’tendus - Mai 2021

  Lire la suite

• Lo chistème di compiot. - Mai 2021

  Lire la suite

• Paitaidgie sai laindye - Mai 2021

  Partager sa langue
  Partager une même langue rapproche les gens. Je pense à une langue profondément enracinée, une langue qui traduit les sentiments, qui fleure bon la terre… la langue du coeur, notre patois. En passant la frontière, on découvre que nos voisins de Franche-Comté parlent le même patois que nous. Ils sont dès lors presque aussi proches que nos amis Francs-Montagnards ou de la Vallée de Delémont. Depuis bien longtemps, il s’est trouvé, en Franche-Comté, comme chez nous, des amoureux du (...)

  Lire la suite

• Di patois, toi atoué d’nos - Janvier 2019

  Lire la suite

• Lai braid’rie ât de r’toué - 4 janvier

  Lai braid’rie ât de r’toué
  È bïn nôs l’ains aittendu ç’te braid’rie ! Meinme chi èlle é botè grand po r’veni, nôs saivïns bïn qu’èlle ferait son r’touè aivô lai fïn de lai pandémie... Èt peus è va encoé meu l’aivoi aittendu è case d’ènne loûejon qu’è case d’ènne dyiere c’ment dains lés annèes 1937-1950. Ènne féte que fait paitchie di paiyisaidge Voili pus de quaitre-vint annèes que lés Aîdjolâts, vas lai fïn di tchâtemps, s’y r’trovant, pos faire des aiffaires mains craibïn chutôt po rencontraie yos aimis èt boire dés voirres en (...)

  Lire la suite

• Ènne quèchtion de point de beuye. - 4 janvier

  Ènne quèchtion de point de beuye.
  Pai ïn bé djoué de tchâtemps, che te montes en lai Fâ d’Enson, â detchus de Roétche d’Oûe, te détieuvres ïn ïnaittendu panorama aivô, tot â fond, lés Alpes que s’décopant dains lo bieû di cie. Ç’ât li qu’mon raicodgère m’é aippris l’nom de cés ennadgis boquats... èt que pu taid, i ne trove encoé ran de meu que de raibaîtchie en més p’tèts l’afaints : l’Eiger, lo Mönch èt lai Jungfrau.... Tiaind, â long d’ïn viaidge, i m’seus trovè â pie de cés che bèlles montaignes, i aivô de lai poinne (...)

  Lire la suite

• Patois en Aîdjoûe : ènne rédjôyéchainne voidgeou - 4 janvier

  Patois en Aîdjoûe : ènne rédjôyéchainne voidgeou
  Pai ïn bnâchu haisaid, lai Chorale dés Patoisaints d’Aîdjoûe èt di Çhôs di Doubs è r’pris sés répétichions yundi 21 de djuin, en pienne « Fête de la Musique ». N’ât-ce pe l’moment de faire lo point tchu lo vaibïn de lai laindye de nôs véyes dgens ? Lai crainje de voûere lo patois s’piedre â long dés siecles é boussé Vatré è pubyiaie son glossaire dains lés annèes quairante. Lo meinme tieusain était â tiûere des dgens que graiyenïnt dains « Lo Jura di duemoenne » entre 1896 (...)

  Lire la suite

• Tot d’pai toi tchu ç’te bôle, te veus rire... - 4 janvier

  Tot d’pai toi tchu ç’te bôle, te veus rire...
  È n’y è’pe grand i aivô fait mon biat tchu ç’te tieumènne de Bauma, de lai san de Zurich qu’avait déchidè que lés cieutcheries ne s’raint pu raivoéties c’ment dés bruts ! Dâli, lo brut dés cieutches dés vaches, o bïn ç’tu dés cieutches dés môties n’étïmpent dés bruts... Voili que mitnaint, è s’y trove d’âtres tieumènnes que pregnant lai déchision de ne pu aidmâtre lo brut dés cieutcheries tot près dés mâjons o bïn que fixant des houres laivoû an ne lés dairait’pe oûyi. I me (...)

  Lire la suite

• Lés mots que voulant - 4 janvier

  Lés mots que voulant
   Lai vèlle de Porreintru vint d’aitçheuyi dains sés mûes, lai Féte des Patoisaints. Lai Fédérachion di cainton di Jura, po mairtçhaie ci bé djoué èt aittirie l’aittention dés dgens, è moinaie brâment d’aidgéchements. Ç’té que tot l’monde é vu, ç’ât l’aiffichaidge dés noms dés v’laidges en patois, de Boncoué è Môtie. En vèlle, en lai Vie di 23-de-Djuïn, (Dôs les poûetches, c’ment qu’an dit encoé) quaitre-vint mots en patois sont aivus aiccreutchis. Dés roudges mots, dés bians mots, c’ment lés tieûlèes (...)

  Lire la suite

• Sïnt Maitchïn l’évètçhe des poûeres dgens. - 4 janvier

  Sïnt Maitchïn l’évètçhe des poûeres dgens.
  Èl ât prou malaijie de coégnâtre l’orine de lai féte de lai Sïnt-Maitchin en Aidjoûe. Dains brâment de caintons èt meinme dains d’âtres paiyis, Sïnt-Maitchïn ât fétè â c’mencement de novembre. Quasi aidé, an veut fétaie lai fïn di traivaiye dains lés tchaimps èt euffri des eur’troves en sai faimille èt en ses aimis. Lai vie de Maitchïn Mains ci Maitchïn, c’était tiu ? I vos invite è l’meu coégnâtre. Maitchïn ât tchoit, è y é bïn grand, en 316, en Hongrie, laivoù son pére, ïn (...)

  Lire la suite

• È Bonfô, tiaind qu’i étôs djûene (1) - 4 janvier

  È Bonfô, tiaind qu’i étôs djûene (1).
  Tchu lés hâtous de B’chacouèt, i ai péssè ènne piaijainne boussèe aivô Evelyne, ènne tchaintouse de lai Chorale èt son aimi Albert. Ç’ât qu’i v’los ïn po djasaie di véye temps, de lai djûenence d’Evelyne dains son v’laidge de Bonfô, laivoû èlle était tchoi. - Ô ! Qu’èlle me dit tot comptant, nôs ains aivu ènne hèyrouse afaince, mains è fayait traivaiyie. Dains mai faimille, lés pus véyes dgens dés qué i m’seuvïns étïnt lés nûef fréres Falbriard èt yot soeûratte. Lai faimille de mai (...)

  Lire la suite

• Lés Nâ de mon afaince. - 4 janvier

  Lés Nâ de mon afaince.
  È n’ât’pe aidé bïn vu de djasaie dés seuvnis de son afaince. Poétchaint, tiaind vïnt Nâ... I aî aivu ènne hèyrouse afaince, sains trop d’aiccreus, dains lai sïmpycitè d’ènne vaitcherie predjue entre Rotche-d’Oûe èt Tchevenez. C’était di temps voû lai noi était de r’toué po Nâ, meinme qu’è y en aivait dés côps pus d’ïn métre. Lo poétchou d’lattres airrivait tchu sés laittes en lai boénne hâtou d’vaint l’heû de lai tieujainne, di temps qu’lés quaitre o cïntçhe mairtches dés égraîes étïnt tieuvies (...)

  Lire la suite

• Entçhvâts po 2022 - 4 janvier

  Entçhvâts po 2022
  Voili que nôs y sons ! L’annèe 2022 ât bïn tchu lés rayes. Çoli é c’meincè putôt tot ballement. Bïn chur, dés dyïmbardes sont aivu breûlèes dains lés grandes vèlles de Fraince végènne... mains on n’é’pe vu de novèlles dyeres enfiaimmaie ç’te bôle qu’ât dje bïn malaite ! È fât dire qu’aivô ç’te pandémie qu’aivait r’trovè tote sai vidyoure, niun ne f’sait bïn l’mailïn. Lés dgens s’étïnt promis d’être résonabyes. L’annèe péssèe nos aivait bèyi l’èchpoi que lés vaccïns porïnt v’ni en lai fïn di Covid. Mains cés (...)

  Lire la suite

• Ïn patois aidé en l’inmaîdge de son care de tiere. - 4 janvier

  Un patois, toujours à l’image de son coin de pays.
  Je pense que, comme moi, vous avez plaisir à découvrir le patois parlé par nos voisins, de l’autre côté de la frontière. Celui qui est le plus proche, est sans doute celui qu’on peut entendre à Delle, Montbéliard ou Belfort. Nos rencontres avec l’amicale des « Patoisants des Trois Rivières » (Val d’Ajol) nous ont fait connaître un patois tout aussi riche et proche de nous. Je vous en donne aujourd’hui un exemple, tiré d’un recueil d’ « Histoires de chez nous (...)

  Lire la suite

• Marc Grélat : maître di fûe èt de lai foérdge. - 4 janvier

  Marc Grélat : maître di fûe èt de lai foérdge.
  Lés Patoisaints diant v’lantie que yot’ véye laingaidge ât yot pu grande rétchaince. Ç’n’ât pe moi qu’lés veus contrâyie, mains not’ paiyis compte bïn d’âtres valous. I voéros vôs faire coégnâtre ïn hanne que traivaiye de sés mains èt que produt brâment de tchôses totes pu bèlles lés yènnes que lés âtres. Ç’ât tot boénnement ïn hanne di care, lai quairantainne, aivô fanne èt afaints, et que d’moére en lai Malcôte, tchu lai tieûmene d’Aisué : Marc Grélat. De son métie de (...)

  Lire la suite

• Ïn djûnne paiysain de Mieco se s’vïnt de sa djûnnence. - 4 janvier

  Ïn djûnne paiysain de Mieco se s’vïnt de sa djûnnence.
  Dains ci péssaidge des « Seuvnis de mai vie », ïn paiysain de Mieco raiconte sai détieuverte de Pairis et nos confie, pai lai cheûte, ço que feut son afaince. En patois l’orthographe èt lai ponctuachion sont aivus réchpèctès, mains n’eny’vant ran de l’heurse que s’dégaidge de ces seuvnis. En rentraint de tchie les allemands es y ai longtemps que les plans étins tirès po allais ai Pairis. C’était en mai 1913. Y aivôs mais soeur Germaine que f’sais sais (...)

  Lire la suite

• Paîtches - 4 janvier

  Les articles du Micou dans l’Ajoie

  Lire la suite

• Lés noms patois de nôs v’laidges - 4 janvier

  Lés noms patois de nôs v’laidges
  Â long dés annèes, lés noms de nôs v’laidges aint brâment tchaindgie. Po lés pu véyes, çoli fait dés centaines d’annèes qu’ès sont li èt lés dgens qu’y aint vétçhus djasïnt dés laindyes bïn diffreintes di frainçais. Èl ât prou malaijie de trovaie les raicènnes dés noms que sont yutilijès âdj’d’heû. Po Poérreintru, chi è fat ïn ésempye, totes soûetches de fôles chirtiulant. Çoli vait di poûe-sèyè qu’an r’trove tchu lés aîrmes de lai tçheûmène èt qu’é bèyie yôt’ churnom és dgens de lai vèlle (...)

  Lire la suite

• Ne pe rétchâdaie lai piainatte - 4 janvier

  Ne pe rétchâdaie lai piainatte
  Not’ boénne véye Tierre, tot l’monde lo sait, ât entoérèe de totes soûetches de gaz. Lés yuns filtrant lai tchalou di s’raye. Ès maint’nant tchu lai tiere ènne tchalou que pèrmât ès dgens, ès bétes èt és piaintes ènne piaijainte vétçhaince. Mains cés gaz-li, è n’en fât’pe trop, poûeche qu’ès risquant de voidgeaie tchu lai tierre ènne préjeniere tchalou. Dali lai teimpyérâture* tchu ç’te bôle monterait èt tot tchaingerait. Cés croûeyes gaz ç’ât, lo pu s’vent, l’hanne que lés prôdut, en (...)

  Lire la suite

• Lai laindye dés çhoés - 4 janvier

  Lai laindye dés çhoés
  « Èlle m’ainme ïn po, brâment, c’ment ènne dôbe, ran di tot ! » Tiu ât-ce que n’é’p’ ïn côp o l’âtre, airraitchie lés pétas d’ènne maidieurite en répétaint cés mots, aivô lo chrèt èchpoi de tchoire, aivô lo drie pétâ, tchu lai confirmachion de l’aimoué taint èchpérè ? Çhoé di voiyïn, di bonhèye o de l’ainonceince, lai maidieurite, c’ment sai soeûratte lai paitçhratte dait trop s’vent léchie lai piaice en dés tiultures pu rètches, tchairdgies d’engrain. Trichte décombre po ç’té qu’an namme achi lai reine (...)

  Lire la suite

• Lai mâjon de lai dieme aidé achi bèlle. - 4 janvier

  Lai mâjon de lai dieme aidé achi bèlle.
  È n’y é craibïn, dains not’ bèlle Aîdjoûe, piepe ïn v’laidge que ne sairait s’enordyeuyi d’ïn tchèté, d’ïn mounument o d’ènne véye mâjon qu’é tranvoichie lés siecles èt nos raippelle lo bon véye temps. Ïn v’laidge consavre lés rûnnes d’ïn foûe-tchété, l’âtre entretînt lo seuvni aivô ïn mémoûeriâ o to sïmpyement ènne hichtorique boûene, ïn âtre encoé aittire les vijitous aivô ènne poichie piere o l’aich’nèt d’ïn paitriot... Lés dgens que péssant è Miecô, dains lai çieuri Barotche, (...)

  Lire la suite

• Nâ èt les yeutchïns - 4 janvier

  Les articles du Micou dans l’Ajoie

  Lire la suite

• Appariteur à Alle et histoires drôles - 22 janvier

  Lés fôles di temps péssè
  [Un article paru dans l’Ajoie->https://www.journal-lajoie.ch/les-foles-di-temps-pesse
  Ïn hanne d’Alle, ïn paiyisain, que feut achi hussie, nos é l’chie quéqu’ tèchtes que raicontant dés loûenes que f’sïnt rire les dgens, tiaind qu’è f’sait sai touènèe d’hussie. En voili énne, qu’ât aivu enrôlèe èt qu’i aî graiyenèe èt tradut, aivô dous tras r’maîrtçhes. L’micou
  TRADUCTION-
  Les histoires du temps passé
  Un homme d’Alle, un (...)

  Lire la suite