Djasans

Voici un enregistrement des vêpres de Courchapoix. Ils sont chantés par Agnès et Jean Montavon de Delémont.

Les vépres de Cortchaipu 100314

---

Vépres de Cortchaipoix en patois

Tiaind veus-t’ te mairiaie Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Ainco ç’ t’hèrbâ mai mére i vos l’aî dit ; ât-ce qu’vos craîtes qu’i veus aittendre lai s’nainne des quaitre djûedès, ô dé mai foi nâni !

Qué soûetche de fanne veus-t’ pâre Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Ènne boirdgiere de tchievres mai mére i vos l’aî dit, ât-ce qu’ vos craîtes qu’i veus pâre ènne de ces p’tètes poupées qu’an dirait qu’i maîrtche tchu des ûes, ô dé mai foi nâni !

Qué robe yi veus-t’ aitch’taie Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Ènne robe de trâsse mai mére i vos l’aî dit, tiudites-vos qu’i veus y’ aitchtaie ènne robe en soûe aivô des volants, des pendants èt peus ïn décoltè djeuqu’en mé l’dôs, ô dé mai foi nâni !

Qué soûetche de tchaipé yi veus-t’ aitch’taie Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Ènne câlatte mai mére i vos l’aî dit, ât-ce qu’vos craîtes qu’i veus y’ aitch’taie ûn de ces grôs tchaipés aivô des pieumes peus des boquats pai d’chus ô dé mai foi nâni !

Qué sulaîes yi veus-t’ aitch’taie Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Des sabats de bôs mai mére i vos l’aî dit, ât-ce qu’vos craîtes qu’i veus y’ aitch’taie de ces p’tèts sulaîes en tchevratte que n’durant ran di tot, ô dé mai foi nâni !

Qué baigue yi veus-t’ aitch’taie Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Des rentchattes de ridés mai mére i vos l’aî dit, ât-c’ qu’vos craîtes qu’i veus y’ aitch’taie des baigues en oûe c’ment ces ordyous de Baîchcots, ô dé mai foi nâni !

Dains qué yét vlèz-vos coutchie Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Chu ènne paiyaisse d’étrain mai mére i vos l’aî dit, tiudites-vos qu’nos vlans aitch’taie d’ces doubyes yéts c’ment c’te rotte de fôs que n’ sairïnt s’entendre, ô dé mai foi nâni !

Vlèz-vos aidé vos ainmaie Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Djeuqu’en pairaidis mai mére i vos l’aî dit, tuidites-vos qu’nos se vlans mairiaie èt peus divorçaie peus nos r’mairiaie c’ment ces pignoufs de Dlémont ô dé mai foi nâni !

Vlèz-vos aivoi tot piein d’afaints Djôsèt mon fé, dis-m’ lo mon fé mon grôs ?

Ènne boènne dozainne, se l’Bon Dûe nos les bèye mai mére i vos l’aî dit, ât-c’ qu’vos craites qu’nos vlans ran qu’en aivoi ûn po en faire ïn d’mé fô ô dé mai foi nâni !

Octobre 2010
Denis Frund

---

Le texte en français

Vêpres de Courchapoix

Quand vas-tu te marier Joseph mon fils, dis-le moi mon fils mon gros ?

Cet automne encore ma mère je vous l’ai dit ; est-ce que vous croyez que je vais attendre la semaine des quatre jeudis, ô Dieu ma foi non !

Quelle sorte de femme veux-tu prendre ........ ?

Une bergère de chèvres ma mère je vous l’ai dit, est-ce que vous croyez que je vais prendre une de ces petites poupées qu’on dirait qu’elle marche sur des oeufs, ô ......... .

Quelle robe veux-tu lui acheter ......... ?

Une robe en toile de chanvre ma mère je vous l’ai dit, croyez-vous que je vais lui acheter une robe en soie avec des volants, des pendants et un décolleté jusqu’au milieu du dos, ô Dieu ma foi non !

Quelle sorte de chapeau veux-tu lui acheter ........... ?

Un petit bonnet ma mère je vous l’ai dit, est-ce que vous croyez que je vais lui acheter un de ces gros chapeaux avec des plumes et des bouquets par dessus ........... .

Quels souliers vas-tu lui acheter ......... ?

Des sabots de bois ma mère je vous l’ai dit, croyez-vous que je vais lui acheter de ces petits souliers en chevrette qui ne durent rien du tout, ô ............. !

Quelle bague veux-tu lui acheter ............. ?

Des boucles de rideau ma mère je vous l’ai dit, croyez-vous que je vais lui acheter des bagues en or comme ces orgueilleux de Bassecourt, ô ................ !

Dans quel lit voulez-vous vous coucher................ ?

Sur une paillasse de paille ma mère je vous l’ai dit, croyez-vous que nous allons acheter de ces doubles-lits comme cette bande de fous qui ne sauraient s’entendre, ô ................ .

Voulez-vous toujours vous aimer ................ ?

Jusqu’en paradis ma mère je vous l’ai dit, croyez-vous que nous allons nous marier et puis divorcer pour nous remarier comme ces « pignoufs » de Delémont ô .................... !

Aurez-vous beaucoup d’enfants ................ ?

Une bonne douzaine si le Bon Dieu nous les donne ma mère je vous l’ai dit, est-ce que vous croyez que nous n’en aurons qu’un pour en faire un demi-fou, ô Dieu ma foi non !

Traduction : Denis Frund / novembre 2010