Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 mail 2023

Les çhoés

Ci p’tèt boûebat é d’ lai tchaince, èl é encoé son riere-grant-pére. Poi les bèlles vâprées de paitchi-feu, an les voit se pourmenaie tos les dous dains l’ finaidge : L’afaint é ïn échprit courieux, è veut saivoi, è veut aippâre, è poje des quèchtions ch’ les oûejés, ch les tyultures. - Dis, Pépé, te m’ dis le nom des çhoés. - I t’ les veus dire en français, c’ment qu’i les aî aippris dains l’ temps tchie mon véye régent. -Çtée-li, è mes pies, qu’ât-ce que ç’ât ? - Ç’ât ènne renoncule. Nos bétes ne lai maingeant pe. - Ah bon. Èt peus cment qu’çoli s’écrit renoncule ? - Le riere-grant-pére épele : R.E / N.O.N / C.U/L.E. - Èt peus çtée-ci ch’ le rantchat ? - Ç’ât lai carotte sauvage, en patois lai gairatte sâvaidge. - Èt peus çtée-li que yi r’seimbye, ç’ât âchi ènne gairatte sâvaidge ? - Nian, ç’ât l’achillée millefeuille. - Èt peus cment qu’t’épeles achillée millefeuille ? Le riere-grant-pére, embairraichie : - T’és réjon, petèt, ç’ât bïn ènne gairatte savaidge. ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Les fleurs

Ce petit garçon a de la chance, il a encore son arrière-grand-père. Par les beaux après-midis printaniers, on les voit se promener tous les deux dans la campagne : L’enfant a un esprit curieux, il veut savoir, il veut apprendre, il pose des questions sur les oiseaux, sur les cultures. -Dis, Pépé, tu me dis le nom des fleurs. -Je vais te les dire en français, comme je les ai appris autrefois chez mon ancien instituteur. -Celle-ci, à mes pieds, qu’est-ce que c’est ? - C’est une renoncule. Le bétail ne la broute pas. -Ah bon. Et comment ça s’écrit renoncule ? -L’aïeul épelle : R.E / N.O.N / C.U.L.E -Et celle-ci sur le talus ? -C’est la carotte sauvage, en patois lai gairatte sâvaidge. -Et celle-ci qui lui ressemble, c’est aussi une carotte sauvage ? -Non, c’est l’achillée millefeuille. -Et comment tu épelles achillée millefeuille ? L’arrière-grand-père, embarrassé : -Tu as raison, petiot, c’est bien une carotte sauvage. { {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23}} } {{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}