Djasans

Articles

• Le redyaîd - Janvier 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 31 décembre 2021
  Le redyaîd
  Dûe é fait le redyaîd èt I’hanne ât dev’ni Hanne.
  È y é des redyaîds bieus cment des soûerches. È y é des redyaîds veûds cment l’abseince.
  I aî coégnu lai poisantou des redyaîds. I aî vu des redyaîds fure o se çhioûere è djemais d’âtres se fannaie aivaint le soroiye.
  L’aimoé ât ïn âtre redyaîd. L’aimoé ât le redyaîd de l’Âtre.
  Èl é lai raimoyaince des soûerches voù lai soi s’aipaije èt se pésse.
  L’aimoé ât ïn premie redyaîd, redyaîd di tot (...)

  Lire la suite

• L’autre terre - Janvier 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 7 janvier 2022
  L’âtre tiere
  I vïns d’ènne âtre tiere ènne tiere voù qu’an voigne ènne tiere voù qu’an tchainte â temps de lai moûechon.
  I vïns d’ènne âtre tiere ïn monde â fond de moi. I en aî taint lai grie tiaind que déchend le soi.
  I vïns d’ènne âtre tiere di tchâd paiyis di tyûere de lai sourche des djoués de l’âtre bout des neûts.
  I vïns d’ènne âtre tiere di paiyis de l’aimoé que tchaindge en pèrles d’oûe les tchaigrïns èt les laigres.
  I vïns d’ènne âtre tiere, i vais (...)

  Lire la suite

• Lai tchemije d’ïn hèy’rou l’hanne - Janvier 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 14 janvier 2022
  Lai tchemije d’ïn hèy’rou l’hanne
  Le nobye chire di Morimont n’était p’ hèy’rou. Èl était paitchi en croûegeâde po épreuvaie de s’ tchaindgie les aivisoûeres. Poénne predjue. Èl en ât r’veni pus déprimè qu’aivaint. Des preutches yi consèyainnent de conchultaie le prayou di covent d’ Lucèlle qu’était coégnu po aipaiji èt r’bèyie lai djoûe de vivre. Le bonhèye n’ât p’ aijie è trovaie chu çte tiere, yi dit le moinne. Mains i coégnâs ïn infaiyibye moiyïn de t’ le (...)

  Lire la suite

• Çtu qu’ s’abéche - Janvier 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 14 janvier 2022
  Çtu qu’ s’abéche
  Ès sont dous évètyes que s’rendant â covent des Oûejés po lai prije de véture d’ènne soeuratte. En lai gare, ès prenyant ïn taxi po airrivaie en l’hoûere. Ç’ât des dgens tot sïmpyes. Ès n’aint p’ revéti yote véture de prïnces di Môtie. Ès aint bïn compris lai yeçon de l’Évangile : « Çtu qu’ s’éyeuve s’ré abéchi, çtu qu’abéche s’ré éy’vè. » Nôs n’ sons ran que poussiere, dit l’ pus véye. Son confrére aippreuve : Ô, èt peus nôs retoérnerons en (...)

  Lire la suite

• Le povoi des sïnts - Janvier 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 28 janvier 2022
  Le povoi des sïnts Pour les maux d’oreilles, qué saint qu’est l’ meilleur ? Mais y a saint Osyme qu’est bon ; y a aussi saint Pamphile qu’est pas mauvais. » (Maupassant)
  Tchie nôs âchi, an crait â povoi des sïnts. Tchéque sïnt é sai chpécialitè. Le pus d’maindè, ç’ât sïnt Antoine. È r’trove totes tchoses predjues, les çhiès, les boéches, les brelitçhes. È n’ fât p’ rébyaie de l’ reméçhiaie en indgeant lai piéçatte promije dains l’aimeûniere que s’trove â long d’ (...)

  Lire la suite

• Premie voiyaidge en train - Février 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 4 février 2022
  Premie voiyaidge en train
  Les premies trains, çoli c’était âtye ! Les dgens aivïnt pavou de ces maichines di diaile que çhoûechïnt d’lai noi femèe èt des roudges éplûes. An dyait que pâre le train, c’était s’échpôsaie è totes soûetches de richques. Chutot les fannes encïntes. Les wagons de trâjieme classe n’aivïnt p’ de toét. Les couradgeous viadgeous que prenyïnt piaice chu ces baincs en bôs étïnt tot nois en lai fin di voiyaidge èt s’ frottïnt les eûyes. È câse (...)

  Lire la suite

• Concoé de toérés - Février 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 11 février 2022
  Concoé de toérés
  Ïn coupye aichichte è lai r’mije des prix d’ïn concoé de toérés. Lu, ç’ât ïn afaint d’ lai campaigne, ïn boûebe de paiysain. Lée, ç’ât ènne fanne de lai vèlle. Ès sont sietès â moitan di publitye chu des lavons. L’hanne â micro ainnonce : « Trâjieme prix, le toéré Goliath, trâs ans, trâs sâties poi djoué. » Lai fanne bousse dï coutre son mairi : T’és oûyi ? Trâs côps poi djoué ! Te dairôs en pare d’ lai grainne ! L’hanne se coidge. L’ainnonçou porcheut (...)

  Lire la suite

• Directives anticipées - Février 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 18 février 2022
  Directives anticipées
  Aiprés ses probyèmes de tyûere, ci Fridolin è graiy’nè ses v’lantès po l’ cas qu’an le r’trov’rait sains vie ou bïn incapabye de djâsaie. È voidge ci dossie dains ïn tirou. Èl en é bèyie ènne copie en son méd’cïn, ènne âtre en son tyurie. Chu la tçhvétche, on peut yére : Directives anticipées.
  Tiaind qu’è s’ raippele ç’ qu’è yi ât arrivè, è n’ mainque djemais d’aidjoutaie : « De diou, i airôs poéyu y péssaie. I n’ dairôs pus étre ci. »
  Èl en (...)

  Lire la suite

• Saidgeince - Février 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 25 février 2022
  Saidgeince
  Âdj’d’heû nôs se v’lans botaie en l’écôle des grants échprits. .
  An peut âchi conchtrure âtye de bé d’aivô les pieres di tch’mïn. Goethe
  Écoute ton tyûere. È coégnât tote chose poéche qu’è vïnt de l’aime di monde èt qu’ïn djoué, è veut y r’touénaie. Paulo Coelho
  È n’ fât p’ pûeraie po ç’ que n’ât pus mains étre hèy’rou po ç’ que feut. Marguerite Yourcenar
  Que niun ne v’nieuche voi toi sains r’pairtchi moiyou èt pus djoéyou Mère Teresa
  Ïn çhôri côte moins (...)

  Lire la suite

• Djûenes mairiès - Mars 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 4 mars 2022
  Djûenes mairiès
  Aprés quéques annèes de vie ensoènne èt peus dous afaints, ïn djûene coupye déchide de s’mairiaie. Cment le djûene hanne n’ât p’ â courant des traidichions, en lai fïn d’ lai cérémonie â môtie, è s’aippreutche di tyurie èt yi d’mainde : Éstiujètes-me, Chire. An m’ont dit qu’ ç’ât l’usaidge qu’ les mairiès f’seuchïnt ènne aimeûne po les boènnes oeuvres. Qu’ât-ce que les dgens bèyant d’aivége ? Trop hèy’rou de djûere ïn toué en cés caitholitçhes (...)

  Lire la suite

• Les m’jures de capacitè - Mars 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 11 mars 2022
  Les m’jures de capacitè
  En ç’ temps-li, an n’enseingnait p’encoé lai mathématique. An f’sait tot boénn’ment de l’arithmétique dains les manuels de ci Marius Fromaigeat que feut régent en lai Tchâ-des-Breuleux.
  Lai maîtrasse aipprend en ses éy’euves les m’jures de capacitè. Chu son poulpitre, èlle é pojè ènne botoiye d’ïn yitre èt diff’reints potats. Les afaints coégnéchant dje les m’jures de londgeou.
  En boénne régente, lai maîtrasse aicmence poi révijaie. « (...)

  Lire la suite

• Les aidges de lai vétyaince - Mars 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 18 mars 2022
  Les aidges de lai vétyaince
  « Quél étre mairtche è quaitre paittes le maitïn, è dous è médi èt peus è trâs le soi ? » Vôs coégnâtes çte djivatte èt vôs en saîtes lai réponche : l’hanne. Ptèt l’afaint, è s’ trainne è quaitre paittes ; ç’ât l’maitïn. Adyulte, è s’ tiïnt debout chu ses dous pies ; ç’ât l’ médi d’ lai vétyaince. Dev’ni véye, è s’aippue chu ïn soûeta. Voili donc les trâs aidges de lai vétyaince.
  Étiene péssait po l’yôdgé di v’laidge. Ïn djoué, po s’ fotre de lu, (...)

  Lire la suite

• Homonymes, paronymes et faux amis - Mars 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 25 mars 2022
  Homonymes, paronymes et faux amis
  Tchaimp et tchaint sont des homonymes, comme les mots champ et chant. Le premier donne par dérivation tchaimpois (pâturage), tchaimpoiyie (paître). Ce qui justifie son p final.Le second, terminé en t, donne tchaintaie (chanter), tchaintou, tchaintouse (chanteur, chanteuse). Les homonymes sont certainement aussi nombreux en patois qu’en français.
  En revanche, des mots comme le pou (le coq) et le poûe (le cochon) (...)

  Lire la suite

• Vente en leingne - Avril 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 1 avril 2022
  Vente en leingne
  Lai Martine, tus ses fréres èt soeurs sont mairiès. Lée, èlle ât d’moérèe véye baîchatte po s’ottyupaie des poirents. C’était dïnche dains l’ temps. Èlle é meinme éy’vè les afaints d’ son pus jdûene frére, le Maitchïn. Mit’naint qu’ les poirents n’ sont pus li, èlle échpére enfïn trovaie ïn mairi. Èlle se dit qu’è n’ât djemais trop taîd èt qu’èlle peut encoé piaire. D’ataint pus qu’an n’yi bèy’rait djemais son aidge. Èt peus, c’ment dit l’ provèrbe, (...)

  Lire la suite

• Lai tchainson di rond pain - Avril 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 8 avril 2022
  Lai tchainson di rond pain
  Conte russe
  Ïn djoué, mai grant-mére nôs tyeûjé ïn rond pain, le boté en lai f’nétre. « Èl ât encoé trop tchâd. Aittendèz, les boûebats ! » Le rond pain fait le bat-gonçhè. « Vôs ne v’lèz p’ m’aivoi, les boûebats ! » Èl é sâtè poi tiere èt rôlè djusqu’ voi lai taniere laivou que dous p’tèts loups djôtïnt ensoinne cment des fôs. Ès l’aint cheuyè en sâtaint. Le rond pain fait le bat-gonçhè. « I aî étchaippè és boûebats.Vôs ne v’lèz p’ m’aivoi, les (...)

  Lire la suite

• En vôs de djûere - Avril 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 22 avril 2022
  En vôs de djûere
  Certaines chroniques sont assorties de notes explicatives. D’un vendredi à l’autre, vous avez rencontré des mots qui ont enrichi votre vocabulaire patois. En voici quelques-uns en vrac avec leur signification. Saurez-vous les replacer dans leur contexte ?
  Mots à placer 1. ènne face, une ficelle 2. laigrant, larmoient 3. fredoèyes, fredaines 4. raimoyaince, reflet 5. gagui, poupée 6. les ailumairiâs, l’angélus 7. traiyïn, vacarme (...)

  Lire la suite

• Ïn chèf qu’é d’ lai poingne - Avril 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 29 avril 2022
  Ïn chèf qu’é d’ lai poingne
  Po dév’loppaie entreprije, le paitron, qu’é cheûyè des couès, déchide d’aippyiquaie ses novèlles méthodes èt, po aicmencie, de fotre lai pâle â tiu en cés que s’toénant les peuces. Pe d’ fainiants dos mes ouêrdres. È faît ènne touénèe d’inchpechion. Tot â po l’ moyou, ran è dire, les euvries sont en yote aiffaire. Tus, sâfe ïn djûene hanne qu’ât aippuyie contre le murat, les mains dains ses baigattes. Ç’ât l’ môment de faire ïn éxempye èt (...)

  Lire la suite

• Le bonhèye ât dains lai priere - Mai 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 6 mai 2022
  Le bonhèye ât dains lai priere
  Ïn traye crâchait â long d’ïn tch’mïn. Èl airait poéyu vivre longtemps èt hèyrou. Mains voili, èl aivait quaitre feuyes. Le traye è quaitre poétche bonhèye. Tus les aimoérous le tyeuyant. Èl ainnonce les mairiaidges, èl aichure lai tchaince és djûes, è promât saintè èt rétchaince. Ève, la premiere fanne èt notre mére en tus, tyaind qu’èlle feut tcheussie di pairaidis, empoétché ïn traye dains sai fûete.
  Le traye è quaitre é des pouvois (...)

  Lire la suite

• Bé djâsaidge - Mai 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 13 mai 2022
  Bé djâsaidge (12)
  Flânerie en compagnie de Simon Vatré.
  A Mairgats, matous. Ces mairgats aint fait ènne vie di diaîle tote lai neût. Ces matous ont fait une vie du diable toute la nuit. « Mairgats » est le sobriquet des habitants de Courfaivre.
  B Maireûlatte, petite morille. Maireûlatte, maireûlatte, trove tai soeuratte ! Morillette, morillette, trouve ta soeurette ! Formule magique censée favoriser la récolte.
  C Mainté,manteau. Tiaind qu’è faît bé, (...)

  Lire la suite

• Le ventriloque - Mai 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 20 mai 2022
  Le ventriloque
  Le p’tèt cirtye é inchtallè ses trâtés ch’ lai grante piaice di v’laidge. Â programme di soi, è y ïn ventriloque que djâse d’aivô sai mairionnatte sains eurmuaie les maîrmes. L’airtichte fait l’ toué di v’laidge aivaint lai r’présentâchion. Le Poulotat ât chu son femie. Le ventriloque é envie de yi djûere ïn toué Vôs l’ saivïns qu’ vos animâs djâsant ? qu’è yi d’mainde. Vôs m’ prentes po ïn fô ou bïn ? Le ventriloque demainde en ènne dgerènne que (...)

  Lire la suite

• És Rogâchions - Mai 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 27 mai 2022
  És Rogâchions
  « Belles rogations, belles moissons". Elles se célèbrent les trois jours qui précèdent la fête de l’Ascension. Il y a une poésie, un charme exquis dans les Rogations où les paroissiens accompagnés de leur pasteur, s’en vont prier à travers les champs pour la fertilité du sol... (Célestin Hornstein, 1854-1934). Ci-dessous, Eric Ankli évoque un épisode particulier à l’occasion des Rogations à Grandfontaine.
  Â temps péssè, és Rogâchions, nôs (...)

  Lire la suite

• Le bon tchoix - Juin 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 3 juin 2022
  Le bon tchoix
  Étiene é 30 ans. Ç’ât ïn hanne qu’é di djèt. È voérrait bïn s’ mairiaie. Poétchaint, èl ât toûedge véye boûebe. Son fidèye aimi Piera ne comprend pe. Étiene, t’és tos les atouts en main. T’és ènne boénne piaice. I n’ comprends pe poquoi te n’airrives pe è trovaie ènne fanne. I sais, i sais. I en aî rencontrè brament d’aivô léquélles i m’entendôs bïn èt d’aivô léquélles i airôs poéyu faire mai vie. Mains dâ qu’i les présente en mes poirents, les tchoses (...)

  Lire la suite

• An r’crute des fannes en lai police d’ lai vèlle - Juin 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 juin 2022
  An r’crute des fannes en lai police d’ lai vèlle
  En lai police d’ lai vèlle, è n’y é qu’ des hannes. È fât qu’ çoli tchaingeuche. Les fannes aint ataint d’ compétences que les hannes. Èlles poéyant faire tos les méties, aich’ bïn qu’ les hannes, èt bïn s’vent meus qu’yos. È fârait bïn quéques fannes tchie les aidgents d’ vèlle. Le commissére é botè ènne ainnonce dains lai feûye. Trâs fannes se sont présentèes. Ç’ n’ât p’ le tot. D’vaint que d’ les engaidgie, è fât les (...)

  Lire la suite

• È y é ïn ptchus dains mon sayat - Juin 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 16 juin 2022
  È y é ïn ptchus dains mon sayat
  Il s’agit d’une chanson à boucle. La fin renvoie au premier couplet. On en trouvera la version française et la mélodie sur le site Chère Élise - paroles accords et musique - Chansons de ... È y é ïn ptchus dains mon sayat, tchiere, Élise. Èt boutche-le, tchiere Ugéne. Tchiere Ugéne, èt boutche-le ! D’aivô quoi qu’è le fât boutchi ? D’aivô d’ l’étrain ! Mains l’étrain, è n’ât pe sayi. Èt saye-le ! D’aivô quoi qu’è le fât (...)

  Lire la suite

• Tiaind qu’i maindge, i maindge - Juin 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 23 juin 2022
  Tiaind qu’i maindge, i maindge
  Ïn djûene moinne d’maindé en son maître : « Vôs nôs djâsèz aidé de l’évoiye. Qu’ât-ce que ç’ât â djeute l’évoiye. Cment faire po étre toutchi poi lai divinne lumiere. Cment qu’ vôs faites, vôs ? »
  Le véye saidge yi réponjé : « Tiaind qu’i maindge, i maindge.Tiaind qu’i doûe, i doûe. » Ç’ât ç’ que nôs fains, nôs âchi.Tiaind qu’ nôs maindgeans, nôs maindgeans, tiaind qu’ nôs dremans, nôs dremans. Nôs fains tot cment vôs, èt poétchaint... Ét (...)

  Lire la suite

• Ïn boyou - Juillet 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 1^er juillet 2022
  Ïn boyou
  Extrait du petit Prince de St-Exupéry
  Dains lai cheuyainte pyainatte vétyait ïn boyou. Çt’envèllie feut trés coètche mains èlle pyongé le p’tèt prïnce dains ïn grant aibaitt’ment :
  – Qu’ât-ce que te fais ci ? dié-t-è â boyou qu’è trové inchtallè sains ïn mot d’vaint ïn entéch’ment de botoiyes veudes èt ïn valmon de botoyes pyeinnes. – I bois, réponjé le boyou, d’ïn moûe épièt. – Poquoi qu’te bois ? yi d’maindé le p’tèt prïnce. – Po rébiaie, réponjé le (...)

  Lire la suite

• Menaice - Juillet 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 8 juillet 2022
  Menaice
  Quéques djoués aiprés l’entèrrement, lai vave d’ïn hanne brament rètche vait tchie l’ taboéyon po l’eûvtchure di tèchtâment. Croûeye cheurprije : èlle détyeuvre que son mairi é léguè lai moitie de sai foûetchune en sai s’crétaire. Dobe de raidge, èlle ritte tchie le mairbrie po tchaindgie le tèchte chu lai piere tombale. « Vôs v’nites ïn pô taid, dit l’airtijaint, le tèchte que vôs m’aivèz bèyie ât dj’ graivè. I peus tchaimpaie çtée-ci èt en r’ faire ènne (...)

  Lire la suite

• Retoé de pèl’rinaidge - Juillet 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 15 juillet 2022
  Retoé de pèl’rinaidge
  Le pèl’rinaidge en lai Vierdge de Lourdes toutche en sai fin. Demain, aiprès le dédjunon, le car dait raim’naie les viaidgeous en l’hôtâ. Dains les allous de l’hôtel Pairaidis, ïn vityaire crouje lai djûene sœur dont èl é fait lai coégnéchaince duraint le sédjoué. « Moi, i aî mai dyïmbarde. I pais dje ci soi. S’ vôs v’lèz, vôs peutes veni d’aivô moi. » Lai p’tète sœur aiccèpte aich’tôt. Les voili tos les dous ch’ les vies dains lai meucie (...)

  Lire la suite

• Ènne faimille de dyïndyous - Juillet 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 22 juillet 2022
  Ènne faimille de dyïndyous T’ m’és l’air éroyenè. T’és des cèneus dôs les eûyes.T’és les papieres que tchoiyant. T’és fait lai nace ou bïn quoi ? È n’y é p’ de quoi étre en lai nace. Po ne ran t’ caitchie, i seus d’ trop en l’hôtâ. Qu’ât-ce que te m’ tchaintes poi li. Ènne che tchairmainte faimille. Laivou qu’èl ât, le probyème ? Le probyème, tchie nôs, ç’ât qu’ tus faint d’ lai musitye. Yé bïn, t’en és d’ lai tchaince. I voérrôs bïn étre en tai pyaice. Èt peus (...)

  Lire la suite

• Aidé èt Djemais - Juillet 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 29 juillet 2022
  Aidé èt Djemais
  Un poème de Paul Vincensini (1930-1985)
  Aidé èt Djemais étïnt aidé ensoénne, ne se tyittïnt djemais. An les croujait dains totes les foires. An les voyait le soi traivoichie le v’laidge chu ïn tandem. Aidé dyidait, Djemais fratait. Â moins ç’ât ç’ qu’an chuppojait.
  Èls aivïnt tos les dous ènne djôlie cape. L’ènne était noi d’aivo des biancs cairreaux, l’âtre était biantche d’aivô des nois cairreaux. È çoli an airait poéyu les recoégnâtre, (...)

  Lire la suite

• Ènne noûne â bistrot - Août 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 août 2022
  Ènne noûne â bistrot
  Source : Éric Ankli Èl en sait, des hichtoires, çt’Éric Ankli. En voili ènne tote boénne qu’è m’é raipppoétchèe. Dis, Augusta, te les aî oûyis rentraie hyie â soi nos dous boiyous que paitchïnt di bistrot ? Bïn chûr, Léontine, qu’i les aî oûyis. Ès tchaintïnt Lai Jeanneton en mé lai vie, qu’i aivôs grôsse mille honte.
  Ïn pô pus taîd : Te n’ sais pe, Léontine, è m’ sanne qu’ nôs airïns bïn drèt d’y allaie, nôs aito, â bichtrot, mains nôs, çoli s’rait (...)

  Lire la suite

• È tot probyème, ènne soluchion - Août 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 12 août 2022
  È tot probyème, ènne soluchion
  Ç’ât ïn bél hanne, bïn fotu, lai soûetche d’ébredou que soyeve les tiûeres. Niun n’ le coégnât, è n’coégnât niun. È n’ât p’ de poi chi. Ïn pô dgeinnè, èl entre dains la phairmaicie des Tyats. È s’aippreutche èt d’mainde tot béche en lai phairmaiciene. Éstieujètes-me, i aî ïn p’tèt probyème. Dites-me pie. Qu’ât-ce qu’è vôs airrive ? I peus vôs djâsaie è pait ? Venites dains ci poiye. Ç’ât pus dichcrèt. - I n’ peus p’ trop dépensie po m’ (...)

  Lire la suite

• Ènne fabye - Août 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 19 août 2022
  Ènne fabye
  Alexandre Voisard, pour qui la poésie est parole d’espérance, nous propose une fable pleine de sagesse traduite en patois à sa demande. Le code QR ci-dessous permet d’accéder au texte original.
  Quée yutte que çte vétyaince que vôs bèye djeûte le temps d’aippâre è dev’ni ïn hanne o ènne fanne saichaint allaie drèt èt djâsaie vrâ. An y léche bïn des poènes et des laîgres, des pyaies èt des vézèles.
  Èt peus, â bout di compte, an ât fie d’étre (...)

  Lire la suite

• Flânerie dans les pages de Vatré. - Août 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 26 août 2022
  Bé djâsaidge (12)
  Flânerie dans les pages de Vatré.
  A Çtu que maindge le diaîle qu’è maindgeuche âchi les écoûenes. A Celui qui mange le diable qu’il mange aussi les cornes. B Çtu que diaingne en ècmençaint pie en lai fïn. Ç’ât écrit dôs lai quoûe di lapïn. B Celui qui gagne au commencement perd à la fin. C’est écrit sous la queue du lapin. C Çtu que s’ât breûlè lai landye ne rébie pe de çhoûeçhaie sai sope. C Celui qui s’est brûlé la langue n’oublie (...)

  Lire la suite

• Mairiaidge ainnulè - Septembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 2 septembre 2022
  Mairiaidge ainnulè
  Dous paiyisains, yun de Br’chacouèt èt l’âtre de Montfâcon, s’ rencontrant ch’ lai foire de Tchaindon. Ès s’étïnt coégnus dains yote djûeneince è Coétch’melon. Tot hèyrous de se r’trovaie aiprés taint d’annèes, ès déchidant d’allaie nonnaie â P’tèt Bois D’rie. Ç’ât quasiment chu yote tchemïn en tos les dous.
  Ès commaindant ènne pyaîntche d’avô di p’tèt laîd èt peus d’ l’andoyèe. Ïn côp d’ roudge li-d’chus, qu’ât-ce qu’an veut d’ pus ? Ès djâsans (...)

  Lire la suite

• Ïn miraîtçhe - Septembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 9 septembre 2022
  Ïn miraîtçhe
  D’après Eric Ankli
  È y aivait ci Milat que ne prenyait dyère de tieusain de sai saintè. Ès se r’trovïnt touedge dous trâs en la Coranne. Ès treûyïnt d’ lai pamme cment qu’an boit d’ l’âve. En pus, ès foûechïnt ch’ le toubac, ès femïnt cment des pompies. Ci Milat ne maindgeait quasi ran. Ç’ que d’vait airrivaie airrivé. Èl ât tchoé malaite. Ma fi, è feut bïn oblidgie d’allaie â méd’cïn. Çtu-ci l’envié directe è Baîle. Ès yi aint botè ènne taîtche.  (...)

  Lire la suite

• Ïn éyeuve tyulottè - Septembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 16 septembre 2022
  Ïn éyeuve tyulottè
  Ci vardi maitïn, lai maîtrâsse ât en train d’ graiy’naie â noi tabiau. Le p’tèt Djulat qu’ât sietè tot d’vaint breûye tot hât : « Maidaime, vôs èz des pois dôs l’ brais. » Lai régente se r’toéne èt braîme :« En lai poûetche, éspèche de tyulottè ! » Le lend’main, lai maîtrâsse graiyene de nové â noi tabiau, mains d’ lai main gâtche, ci côp. Çte crevure de p’tèt Djulat breûye tot foûe : « Maidaime, vôs èz âchi des pois dôs l’âtre brais. » Lai maîtrâsse (...)

  Lire la suite

• Des pradges laivoù qu’an n’ s’ennue pe - Septembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 23 septembre 2022
  Des pradges laivoù qu’an n’ s’ennue pe
  Dains ses pradges en patois, l ’Aibbé Oeuvray é l’aivége de raicontaie des loûenes. Dains lai rotte des fidèyes, cés que compregnant riant èt tradujant en cés que n’ compregnant pe. D’aivô son aiccoue, i en é ryevè quéqu’yènnes po ci byat.
  Cobïn què y é de saicrements ? demainde le tiurie que bèye le catétçhisse. È n’y en é pus, répond ènne baîch’natte. Vôs èz bèyie le drie en mai mémée.
  Le Djosèt, qu’ n’était (...)

  Lire la suite

• Yainnure (12) Au charme des mots d’antan. - Septembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 23 septembre 2022
  Yainnure (12)
  Au charme des mots d’antan.
  Pitçhatte est un dérivé de pitçhe, pique, lance, pointe, dont il est un diminutif. Il entre dans l’expression imagée en lai pitçhatte di djoué, rendu en français par « à l’aube », ou, pour coller à l’expression patoise, « à la pointe du jour ». La famille de pitçhe est très productive : Pitçhat, se dit de l’ortie (picot en français régional) et de toute plante épineuse. Pitçhaie, piquer : I m’seus fait pitçhaie poi (...)

  Lire la suite

• Mai p’tète écôle - Octobre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 7 octobre 2022
  Mai p’tète écôle
  Mai p’tète écôle, predjûe pèrmé les paîtures pairs’mennèes de saipïns, i l’aî ainmée de tot mon tyûere, i l’aî ainméee en tote séjon. I l’aî ainmée l’huvie, tiaind les oûeraidges de nage engoûerdgïnt l’entrèe qu’è faiyait dégaidgie è côps d’ pâle. I l’aî ainmèe en lai fïn d’èrba, envirtolèe dôs son mainté de brussâles tiaind les fromes atoé prenyïnt des djèts de bredons. I l’aî ainmée dains les médis di tchâtemps tiaind qu’ les bétes r’tyerïnt lai frâtchou (...)

  Lire la suite

• Ïn révijaint - Octobre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 14 octobre 2022
  Ïn révijaint
  Lai laîdrerie ât lai mére de tos les vouices. L’aivâriciou breûye faimènne chu son moncé de biè. Se vétçhi cment ïn poétche-guenipes po meuri rètche, ç’ât sai laingne de condute. È lécheré tot en ses heurties, sâfe des encrâts.
  Ci Fridolin, c’était le pèrpèt des aivâricious. An dyait d’lu qu’èl airait écoértchè ïn poûye po en vendre lai pé. Ïn soi, sietè ch’ le cainaipé, è yéjait lai Feuille di djoué en lai lumiere d’ènne tchaindèlle. Tus â v’laidge (...)

  Lire la suite

• Les daindgies di toubac - Octobre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 octobre 2022
  Les daindgies di toubac
  « Feumaie greve lai saintè ». Ç’ât ç’ qu’an peut yére ch’ les paiquèts de cidyairèttes. Des côps ç’ât « Feumaie tyue ». Çoli n’empâche pe les feumous d’ feumaie. L’Oscar feume cment ïn pompie. Sai fanne ataint qu’ lu. Ensoénne, çoli yôs fait tos les djoués trâs quaitre paiquèts. È heute francs dieche le paiquet, vôs s’ rendèz compte ç’ que çoli fait en ènne snainne, en ïn mois, en ènne annèe ? Ïn saicrè l’ïmpôt !
  L’Oscar ne crait pe ço (...)

  Lire la suite

• En l’hôpitâ - Octobre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 28 octobre 2022
  En l’hôpitâ
  De neût cment de djouè, le téléphone de l’hôpitâ soénne sains râtaie. Les dgens de lai récèpchion répondant aidé aimâbyement èt paîj’ment. Touedge ïn ptèt mot dgentil.
  Èl ât les heûte di maitïn. Ènne de ces daimes de l’aityeuye décreutche. Èlle oûe ènne voûe tchevrotainne que dit : « I vôs d’mainde poidgeon, ât-ce que ç’ât pôssibye de pâre des novèlles d’ènne malaite ? » – Ïn môment, Daime. Dites-me voûere le nom de çte malaite. – Aimélie Dicoénat, (...)

  Lire la suite

• Cment qu’i feus engaidgie - Novembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 4 novembre 2022
  Cment qu’i feus engaidgie
  Extrait de "Vie de Samuel Belet", de C.-F. Ramuz (1878-1947)
  Chire David m’ dyé : « I vïns de djâsaie d’avô ton onçha ; aidonc i t’aî envie tçheri po qu’ nôs f’seuchïns coégnéchaince. I te bèy’raî po aicmencie tyïnze francs poi mois
  È tyiré ïn carnèt d’ènne des cases de son poulpitre. C’ment qu’ te t’aippeles ? I yi dis mon nom, mes p’tèts noms èt peus l’annèe qu’i seus tchoé â monde ; è graiy’né tot çoli dains ïn carnèt, d’aivô âchi (...)

  Lire la suite

• Ébieûgi - Novembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 11 novembre 2022
  Ébieûgi
  Lai mairtche ât boénne po lai saintè. Èlle fait di bïn taint â coûe qu’en l’échprit. Èlle permât de yuttaie contre lai poijantou aich’ bïn que contre le croûye aigrun. L’Aidjoûe se prâte bïn en lai mairtche, d’aivô ses faiyis, ses senties, ses vâs, ses p’tèts crâs. Pe d’éroiyenainnes montèes, pe de daindgeroujes déchentes. Les dgens d’ lai vèlle le saint, yos qu’ainmant taint v’ni mairtchi dains not’ coénat.
  Ïn mairtchou s’ât râtè en lai croûjie des (...)

  Lire la suite

• Sai driere roquéye - Novembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 18 novembre 2022
  Sai driere roquéye
  L’Auguchte, poétchou d’ lattres en r’traite, allait tchéque djoué boire sai roquéye de vïn tchie l’ Bidaine d’ l’âtre sens d’ lai frontiere. « Ç’ât di bon, què dyait, èt peus è n’ât p’ tchie. » Te n’ dairôs pus y allaie tot seul, yi dyait l’Henri, son fé, poétchou d’ lattres, cment lu. Nôs sons aidé en tieusain. S’è t’airrivait âtye … Qu’ât-ce te veus qu’è m’airriveuche ? T’és dj’ai aivu ènne aittaque. Ç’ât d’ tai fâte Te m’és mis en graingne le (...)

  Lire la suite

• Les boénnes mainieres - Novembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 25 novembre 2022
  Les boénnes mainieres
  Po s’ ménaidgie les boénnes grâces di C^ie, lai dévote Fidélia ne mainque âtiune occâjion de faire ïn chrôma â tiurie. « Ç’ n’ât ran. Djeute ènne petète aittention. » Ḕs boétchoéyant ? Di boudïn po l’ tiurie. Èlle fait ènne foénèe ? Ènne mitchatte po l’ tiurie. Ç’ât le p’tèt Louyis qu’ât tchairdgi d’aippoétchaie ces chrômas en lai tiure. Tchéque côp è soénne, aittend qu’an yi euvreuche, èt dit cment sai mére yi é aippris : Bondjoué, Mossieû l’ (...)

  Lire la suite

• Beûjenaidge - Décembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 2 décembre 2022
  Beûjenaidge I vois qu’ t’és ïn noeud en ton moétchou. Ô. Ç’ât mai fanne qu’ l’é fait. Po qu’i n’rébieuche pe de botaie sai lattre en lai pochte. Dali, t’ l’és botèe ? Nian, èlle é rébiè de m’ lai bèyie.
  Dains ci coupye, ès étïnt tos les dous ébieûgis. Bregnaîd , çtu qu’i vôs djâse âdj’d’heû, l’ât tot ataint, craibïn pus. Èl é aimodiè ènne maij’natte predjue dains l’ Çh,ôs di Doubs po y graiy’naie sai trâjieme théje de dottoérat. È veut poéyaie traivayie sains étre (...)

  Lire la suite

• Molière, Harpagon ne r’trove pus sai tyaissatte - Décembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 9 décembre 2022
  Molière en patois
  Harpagon ne r’trove pus sai tyaissatte
  Â laire ! Â laire ! Â l’aissaichïn ! Â meûrtrie ! Djeûtiche, djeûte C^ie ! I seus predju, i seus aissaichinè, an m’ont copè lai goûerdge, an m’ont déreubè mon airdgent. Tiu qu’ çoli peut étre ? Qu’ât-ce qu’èl ât d’veni ? Laivou ât-ce qu’èl ât ? Laivou ât-ce qu’è s’ caitche ? Qu’ât-ce qu’i veus faire po l’eurtrovaie ? Laivou ritaie ? Laivou ne pe ritaie ? Ât-ce qu’è n’ât p’ li ? Ât-ce qu’è n’ât p’ ci ? Tiu ât-ce (...)

  Lire la suite

• Nos môties èt yos sïnts paitrons - Décembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 15 décembre 2022
  Nos môties èt yos sïnts paitrons
  Aidjoue èt Çhos di Doubs
  Tchéque môtie é son sïnt paitron. I n’ vôs aipprends ran en vôs dyaint que le môtie d’ lai bairoitche de Poérreintru ât piaicie dôs lai sôt’nûe de sïnt Piere. Qu’ât-ce qu’èl en ât des âtres môties ?
  Bairoitches Sïnt(s)
  Alle, Tieûve, Coèrtchavon Sïnt Djeain,
  Aisué, Tchairmoiye, Grandfontaine,Brechacouèt Sïnt Ḗtiene
  Boncouèt, Faihy, Font’nais Sïnts Piere èt Paul
  Bonfô Sïnt Laurent (èt nian pe (...)

  Lire la suite

• Ïn régent â pairaidis - Décembre 2022

  Lire la suite

• Saidgeince - Décembre 2022

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 30 décembre 2022
  Saidgeince
  Ç’ qu’i aî t’aivu, i l’aî encoè. Ce que j’ai eu, je l’ai encore. (Philippe Delerm)
  È n’y é che bé mois d’aivri / Que n’euche son mainté de grâlatte. Il n’est si joli mois d’avril / Qui n’ait son manteau de grésil. (Charles d’Orléan)
  I aî fâte de tes mains dains les mînnes. J’ai besoin de tes mains dans les miennes. (Paul Eluard)
  Lai vie ne râte pe, lée, de touénaie lai paidge. La vie ne cesse, elle, de tourner la page. (François Cheng) (...)

  Lire la suite

• Entçhvâs - 6 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 6 janvier 2023
  Entçhvâs
  Po bïn aicmencie l’annèe
  Aivoi ïn èchprit en évoiye, ènne aîme çhaire, ïn tiûere sains tieusain !
  Djoûyi di temps que pésse !
  Fure ci métchaint trèbéyat que nôs empâtche de r’trovaie le tch’mïn de nôs-meinmes.
  Pâre le temps de çhioûchaie.
  Prâtaie l’airoiye â tchaint d’ lai vie, â barboéy’ment de l’oujé, â frégel’ment des feuyes dains l’airbre.
  Décreuvi d’aivô des tot nêus l’eûyes lai biâtè atoé d’ nôs, les vois bodgeons des tieûdres â bontemps, les (...)

  Lire la suite

• Cïntye loûenes - 13 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 13 janvier 2023
  Cïntye loûenes
  Ci p’tèt D’julat breûye tiaind qu’an le laive. Dô lai douche, è braîme cment ïn gorèt Sai mairrainne en envèllie : « Oh, c’ment qu’ t’és crâchu ! » - Bïn chûr, mai mére m’airrose tos les maitïns. Tyaind qu’èlle é fini d’ennâyaie ses pyaintes, ç’ât mon toué. 
  *
  Grôs tchaigrïn : Poquoi qu’ te pûeres, mon p’tèt ? Ç’ât è câse des rhumâtisses. Poûere afaint, se djûene èt peus dje des rhumatisses. Ç’n’ât p’ çoli. Mains mon pére qu’ât régent m’é fotu ènne (...)

  Lire la suite

• Bé djâsaidge (9) - 20 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 20 janvier 2023
  Bé djâsaidge (9)
  D’après Simon Vatré
  A Lievre, lièvre. È n’ fât pe ritaie dous lievres en lai fois. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. B Tchvâtre, licol, bride (de chevêtre). Èl é dje le tchvâtre, è n’yi manque pus qu’ le vé. Il a déjà le licol, il ne lui manque plus que le veau. C Lédyaie. È m’é lédyè son bïn. È n’ m’é léchie qu’ènne tchievre. Il m’a légué son bien. Il ne m’a laissé qu’une chèvre. D Lavon. Planche. An l’ont mis tchu l’ (...)

  Lire la suite

• Ïn moétché de tchoix - 27 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 27 janvier 2023
  Ïn moétché de tchoix
  An féte les 90 ans d’ lai Bèrthe tchie ç’t’Albert. Po ci grand djouè, ès aint louè le local de lai fanfoére que son hanne – Dûe euche son aîme - é dirigie pus d’ quairante ans. Â murat, è y é son pourtrèt, ïn grant tâbyau fait poi ïn môlou di dûemoinne.
  En l’aipéritif, di vïn de Boé, d’ l’aindoéye en l’â, di toétché en lai fraiyûre. An se chmoutse, an baboèye, an étchainge des novèlles, tot hèy’rous de se r’trovaie. Tot l’ monde ât de bon (...)

  Lire la suite

• Ïn échploit - 10 février

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 3 février 2023
  Ïn échploit
  An le saivait qu’èl était foûe. De tos les boutchies d’ ci coénat, c’était lu l’ pus foûe. È soy’vait ïn vé de trâs mois cment qu’èl airait fait d’ïn afaint. Èl aivait pris paît en des concoués de yutte en lai tyulatte èt dyaingnè des copes èt des médaiyes, envie è tiere des bardgies, des copous et des foérdgeous, des mairtchâs qu’an dyait imbaittâbye. D’aivô çoli, douçat cment ïn aigné. È n’airait p’ fait de mâ en ènne moûetche.
  Ch’ lai foire, dôs ènne (...)

  Lire la suite

• Yainnure (13) - 17 février

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 février 2023
  Yainnure (13)
  Au charme des mots d’antan. Tâlure, meurtrissure, blessure. Se dit aussi bien à propos des fruits que des pieds ou des mains. Te t’és fait ènne bèlle tâlure. Tu t’es fait une belle blessure. Des fruts tâlès. Des fruits blessés Tarpie, taupe. In djoué, lo pére s’ en allé â paiyis dés tarpies. Le père vint à mourir. Littéralement : Un jour, le père partit pour le pays des taupes. Expression originale pour parler de la mort. On dit aussi du (...)

  Lire la suite

• Lai tcheusse és colons - 10 février

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 février 2023
  Lai tcheusse és colons
  Les môties s’ veudant. Les poirents faint encoé baiptijie yos afaints. Cés-ci faint yote premiere comm’nion èt peus après an n’ les r’voit pus. En tiu lai fâte ? És poirents ? « È n’ nôs aippairtïnt peus d’ les condamnaie » dyant trâs tiuries qu’aint ïn âtre tieusain. Da quéque temps, des colons aidé pus nombreux, nétchant dains les cieutchies. An r’trove yos miedges poitchot, chu lai tchaïre,ch’ les élaus. Lai fanne di maire en é r’ci yènne (...)

  Lire la suite

• Ç’ qu’é l’ pus tchaindgie - 24 février

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 24 février 2023
  Ç’ qu’é l’ pus tchaindgie
  Encoé ènne tote boènne de çt’Eric Ankli
  È y é le Charles èt peus lai Jeanne le soi en moirandaint que pailant di véye temps . Te n’ sais pe, Jeanne, mit’naint qu’ nôs sons en lai r’traite, qu’ nôs ains ïn pô les moiyïns, i voérrôs bïn r’touénaie dains ci p’tèt hôtel è Lugano tiaind qu’ nôs s’ sons mairiès è y é quairante-dous ans. Eh bïn, çoli me f’rait bïn piaiji aito. È nôs fât y allaie. Ès airrivant dains çt’ hôtel èt peus, les djoués (...)

  Lire la suite

• Dous trâs loûenes - 3 mars

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 3 mars 2023 Dous trâs loûenes Mére, i peus te djâsaie ? Nian, mon p’tèt. Te sais bïn qu’an t’ont défenju de dj’asaie en lai tâle. Aittends que ton pére euche fini de yére sai feuille. Çoli vait long. Enfin, le pére piaiye sai feuille èt lai poje ch’ lai tâle. Yé bïn, baidgelou, qu’ât-ce que te nôs v’lais dire ? Que le poula d’ lai tyâive ât d’moérè grant euvie.
  * * * Pére, tot l’monde ât peuni sâfe moi. Félichitâtions, mon p’tèt. I seus fie de toi. Raiconte. Ô, moi, i seus (...)

  Lire la suite

• Nos môties èt yos sïnts paitrons (2) - 10 mars

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 mars 2023
  Nos môties èt yos sïnts paitrons (2)
  District de Delémont
  Source : Dictionnaire historique de la Suisse (DH)
  Nôs peurcheuyans not’ viaidge de môtie en môtiie, en aidressaint tchéque fois ènne prayiere â sïnt paitron di yûe, qu’è voidgeuche lai bairoitche èt ses fidèyes. Aicmençans poi lai capitale, Delémont. Le cieutchie pentchie de sïnt Marcel se voit da bïn loin.
  Baich’coét, sïnt Piere Borgnon, sïnt Sébastien Corban, sïnt Blaise Cortchaipoix, sïnt Imier (...)

  Lire la suite

• Perrine était diaîchatte - 17 mars

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 mars 2023
  Perrine était diaîchatte
  Perrine était diaîchatte Tchie Môsieu leTiurie. Son aimant v’nié lai voûere Ïn soi aiprés sopaie. Perrine, ô mai Perrine I voérrôs bïn t’ baijie. Oh ! Grôs begnat qu’ t’és béte T’ n’és p’ fâte de l’ demandaie Voili l’ tiurie qu’airrive Laivoù qu’i m’ veus catchi ? Catche-te dedains la hutche. È n’ sairait t’y r’rovaie.
  È y d’moéré chés s’naines. Lai bèlle l’aivait rébyè.
  Â bout de chés s’naines Les raits l’aivïnt rondgie.
  Ès y’ aivïnt (...)

  Lire la suite

• L’autobus - 24 mars

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 24 mars 2023
  L’autobus
  Victorine é r’ci ènne airmoére d’IKEA. Èlle é déchidè d’lai montaie èlle-meinme sains aittendre son hanne. Èlle raivoéte bïn le pyan èt se botte â traivaiye. Ch’ lai vie pésse le bus. È fait taint de brut qu’ lai mâjon grule. L’airmoére se bote è trembyaie èt s’écrôle. Lai daime ne r’nonce pe, èlle é d’ lai v’lantè. Èlle eurcommeince le montaidge en cheûyaint bïn le pyan. Èlle aidjoute meinme ïn pô d’colle. Ci côp, çoli dairait t’ni. Mains le meinme bus (...)

  Lire la suite