Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 juillet 2024

Nos patois

Virgile Rossel (1858-1933)

Nos patois sont c’ment nos tyûeres,

Raigats et djoyous en la fois.

Chu notre tiere ès aint crâchu.

Di fond des siecles notre peupye,

C’ment les oûejés dôs les toits

Tchainte èt djâse en ses véyes patois.

En lai vèlle tot c’ment és tchaimps,

Ès aint fait péssaie dains les âmes

Yote aiccent frainc èt peus yote çhaîme.

Nôs se retrempans dans yos tchaints,

Dgens de lai vèlle èt dgens des tchaimps.

Ès aint des côps lai frâtchou

De l’ave que djâse dôs les sâces.

Sevent ès soénnant les coénattes.

En yôs l’âme di Djura réjoûenne.

Ès aint le cri d’ïn peupye libre.

Dains le daindgie nôs entendans

Nos patois soénnaie yos coénattes.

Èt taint que notre tyûere baittré

Véty’raint les patois di Djura.

Notes

yote çhaîme, leur flamme

ès soénnant les coénattes, ils sonnent les clairons

---

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Nos patois

Nos patois sont comme nos cœurs

Rudes et joyeux tout ensemble.

Ils ont poussé sur notre terre.

Depuis des siècles notre race

Comme les oiseaux sous les toits

Chante et parle en ses vieux patois.

À la ville tout comme aux champs,

Ils ont fait passer dans les âmes

Leur accent sincère et leur flamme.

Nous nous retrempons dans leurs chants,

Gens de la ville et gens des champs.

Ils ont la fraîcheur quelquefois

De l’eau qui jase sous les saules.

Souvent ils sonnent les clairons,

En eux l’âme du Jura vibre.

Ils ont le cri d’un peuple libre.

Dans le danger nous entendons

Nos patois sonner leurs clairons.

Et tant que notre cœur battra

Vivront les patois du Jura.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis