Lou tchin da pètoèsin d’lè Tikiotte
Le chant des patoisants, sur l’air des röstis (ou « rejtis »)
poi Henry Tournier
Refrain
S’o no la pètoèsin
C’est nous les patoisants
Di bé kanton d’ Vouaché
Du beau canton de Vercel
Po dir’ lè rèkontott’
Pour dire la racontotte
Pe tchinta lè Tikiotte. (bis)
Et chanter la Ticlette. (bis)
Couplet 1
S’o no la pètoèsin d’ not’ bé kanton,
C’est nous les patoisants de notre beau canton,
Da v’lèdj’ ètou ke n’ san pè lon d’ tchino,
Des villages aussi qui ne sont pas loin de chez nous,
No san bïn az’ de tchinta lè tchanson
Nous sommes bien contents de chanter la chanson
De steu ke poutch’ lè biaud’, lou karako.
De ceux qui portent la biaude, le caraco.
Couplet 2
Harri(e) no n’ san pè se veill’ ke vo krate :
Mais nous ne sommes pas aussi vieux que vous croyez :
Soissante dé an s’o enkoi d’jun’ ojd’eu,
Soixante dix ans c’est encore jeune aujourd’hui,
No pèr’ no z’an beilli en’ boun’ sinta,
Nos pères nous ont donné une bonne santé,
Lou dou laissé d’ lè mér no z’an tétâ.
Le doux lait de la mère nous avons têté.
Couplet 3
Mïntnin s’o lou bon vïn ke wouèdj’ no foutch’
Maintenant c’est le bon vin qui garde nos forces
Pe no ball’ fonn’ k’ no fan toudje r’drassi(e)...
Et nos belles femmes qui nous font toujours redresser ...
Se lou Bon Du(e) s’te neû vïn po no kri
Si le Bon Dieu cette nuit vient pour nous prendre
No vio z’i dire : « Pè kwo, vè, te r’vari(e) »
Nous voulons lui dire : « Pas encore, va, tu reviendras. »
Couplet 4
No son bïn dïns(e) dèvo lè Médarin’,
Nous sommes bien ainsi avec la Médarine,
Lou Biais’, Milo, lè Mèri(e), lè Gustin’,
Le Blaise, Milo, la Marie, la Gustine,
Y’ en è pon k’mo no po la rèkontott’,
Il n’y en a pas comme nous pour les racontottes,
Toudje di bon tan dèvo lè Tikiott’.
Toujours du bon temps avec la Ticlette.
septembre 2001
Coupièt
S’o no la pè - toè - sin d’ not’ bé kan - ton,
Da v’lè - dj’è - tou ke n’ san pè lon d’ tchi no,
No san bïn az’ de tchin - ta lè tchan - son
De steu ke poutch’ lè biaud’, lou ka - ra - ko.
R’dyïndiat
S’o no la pè - toè - sin Di bé kan - ton d’ Voua - ché
Po dir’ lè rè - kon - tott’ Pe tchin - ta lè Ti - kiotte.
S’o no la pè - toè - sin Di bé kan - ton d’ Voua - ché
Po dir’ lè rè - kon - tott’ Pe tchin - ta lè Ti - kiotte.
bis
Lou tchin da pètoèsin d’lè Tikiotte, poi Henry Tournier