Djasans

Le melïn

Moulin, chant accompagné

Accompagnement Jean-François Lachat

Accompagnement seul

Moulin, accompagnement

Partition de Julien Marquis, à imprimer

Le melïn

Le djoyeux tic-tac di melïn

Monte â cie c’ment ènne praiyiere

Et révoiye tot â maitïn

Le mounie aivô lai mounniere

Et révoiye tot â maitïn

Le mounie aivô lai mounniere.

---

Les meules meuyant le grain fïn

Lai rue schlapotte dains lai r’viere

Le djoyeux tic-tac di melïn

Monte â cie c’ment ènne praiyiere

Le djoyeux tic-tac di melïn

Monte â cie c’ment ènne praiyiere.

---

Tiaind d’ïn long voyaidge an revïnt

 paiyis fini sai carriere

An s’airrâte â contoé di tchmïn

Et le tiûre recognât lai tiere

Et le tiûre recognât lai tiere

 djoyeux tic-tac di melïn.

Tchaint de L. Lièvre et E. Sanglard

Paru dans Nos Pénates

---

---

Le moulin

Le joyeux tic-tac du moulin

Monte au ciel comme une prière

Et réveille tout au matin

Le meunier avec la meunière

Et réveille tout au matin

Le meunier avec la meunière.

---

Les meules moulent le grain fin,

La roue clapote dans la rivière

Le joyeux tic-tac du moulin

Monte au ciel comme une prière

Le joyeux tic-tac du moulin

Monte au ciel comme une prière.

---

Quand d’un long voyage on revient

Au pays finir sa carrière

On s’arrête au détour du chemin

Et le cœur reconnaît la terre

Et le cœur reconnaît la terre

Au joyeux tic-tac du moulin.

Traduction : Denis Frund, mars 2010

---

Les textes en patois et français pour impression

Patois, chanson, Le moulin, 100314