Djasans

Articles

• Yutte po lai mairie - 5 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 janvier 2024 Yutte po lai mairie Source : Jean-Marie Voirol, Porrentruy Le nové maire avait été invitè en ïn vèrnissaidge ïn métçhedi en fïn de vâprèe. « Te ne rentrerés pe trop taîd, yi dit sai fanne. È y é ènne cheurprije que t’aittend. » Tos les vèrnissaidges sont cheuyès d’ïn apéro d’aivô des p’tèts aimuse-dyeule è maîtcheyie. Èl en é profitè po se r’tyirie dichcrètement. En airrivaint en l’hôtâ, è feut tot ébâbi de voûere d’ lai lumiere dains totes les pieces. À d’vaint (...)
  Lire la suite

• Paix ch’ lai tiere - 12 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 12 janvier 2024 Paix ch’ lai tiere Laivou qu’è y é lai hay’naince, qu’i boteuche l’aimoé. (Prayiere de sïnt François d’Assise) Yibretrè, cobïn d’ crimes an commât en ton nom ! (Manon Roland, exécutée en 1793) I aî vargangne de voûere èt poétchaint / I voidgerai les eûyes euvies. (André Pieyre de Mandiargues, 1909-1991) Tyaind qu’i n’en poérraî pus d’oyi / Les afaints pûeraie dains le noi / Tyaind qu’i n’en poérraî pus de voûere / Les vèlles crôlaie dôs les ceindres / Tyaind (...)
  Lire la suite

• Ch’ l’âimoé - 19 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 19 janvier 2024 Ch’ l’âimoé Le p’tèt Robi ne râte pe de pojaie des quèchtions. Ç’ât l’aidge des poquoi. « Mére, poquoi qu’ le cie ât bieu ? Poquoi le s’raye, è s’ coutche le soi ? » Tiaind qu’èlle n’é p’ le temps, lai mére yi dit : « Te d’maind’rés en ton pére. » È y é des embairraichainnes quèchtions. « Poquoi moi i aî ïn ôg’lat èt pe mai p’tète sœur èlle n’en n’é pe ? » È y é âchi ces graîves quèchtions que tus les aidyutes se pojant : « Laivou qu’i étôs d’vaint que de tchoére â monde ? (...)
  Lire la suite

• I aî trempè mon doigt dains la confreture - 26 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 26 janvier 2024 I aî trempè mon doigt dains la confreture René de Obaldia, né le 22 octobre 1918 à Hong Kong, est un dramaturge, romancier et poète français. Souvent qualifié d’« inventeur du langage », René de Obaldia écrit des textes qui sont presque tous empreints d’humour fantastique, de fantaisie et d’imagination. Wikipédia René de Obaldia meurt le 27 janvier 2022 à Paris à l’âge de 103 ans I aî trempè mon doigt dains la confreture, turelure. Çoli sentait les (...)
  Lire la suite

• És porcheutes - 2 février

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 2 février 2024 És porcheutes Source : Jean-Marie Voirol, Porrentruy È f’sait trente-chés méties, ci Lucien. È f’sait l’ bairbie, è vendait des paissats po les p’tèts l’afaints (an n’coégnéchait p’oncoé les pampers). És fannes, è prepojait des dvaintries po faire lai bue, és oeûvries de lai faibritye, des grïmpe-tiu. Des musattes, vôs peutes me craire qu’èl en aivait. Èl aitch’tait des mâjons èt les r’vendait. D’aivô ènne mairdge, bïn chûr. Aiprés lai doûjieme dyiere, è s’ât (...)
  Lire la suite

• Yannure (15) - 9 février

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 9 février 2024 Yannure (15) È sentons, à tâtons. Tçhri âtye è sentons sains lumiere. Chercher quelque chose à tâtons sans lumière. En l’aiveuyatte, à l’aveuglette. Ètchvalon, à califourchon. Se sietaie étchvalon, s’asseoir à califourchon. En patois, il existe le verbe ètchvalaie, aller à cheval, se tenir à califourchon. Étchvalaie chus ènne sèlle, se tenir à califourchon sur une chaise. Éssaboulaie, traquer, chasser. Éssaboulaie des oûejés. Chasser des oiseaux. Ènne (...)
  Lire la suite

• Ïn baboéyè - 16 février

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 16 février 2024 Ïn baboéyè Ïn djûene hanne baidgelait, baidgelait, baidgelait. An n’ saivait l’ faire è râtaie. Niun âtoé d’ lai tâle ne poèyait pyaicie ïn mot. Èl aivait tot vu, èl aivait tot yét, è saivait tot. Ènne fanne çhiouçhé dains l’aroiye de sai véjine : « È djâse cment sïnt Dgeoûrdge, poi lai goûrdge. » Ô, è nôs scie l’ dôs d’aivô ènne sciatte de bôs. Èt peus, cment qu’an dit : Grôs djâsou, grôs mentou. Â bout d’ïn quât d’hoûere, pus niun n’ l’écoutait. Ïn véye se yeuvé. Le (...)
  Lire la suite

• Hanneur en nos véyes - 23 février

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 23 février 2024 Hanneur en nos véyes Tchétye annèe, la tyeûmene féte ses r’trétès. Ès sont tote ènne rotte hannes èt fannes raissembyès dains lai grante halle laivoù qu’ïn fèchtin les aittend. Le maire yos aidrâsse quéques mots de bïnveniaince èt yos souate le bon peûtou. Aiprès ci bon r’cegnon, pyaice és rédjoûyéchainces. Le tiûere des P’tèts Tchaintous de Poérreintru ât londy’ment aippyaudi. Nôs véyes dgens sont invitès è dainsie. Brâment s’yeuvant. D’âtres pityant ïn p’tèt (...)
  Lire la suite

• Â synôde - 1er mars

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 1^er mars 2024 Â synôde Source : Jean-Marie Voirol, Porrentruy Çi maîdgi maitïn, lai rotte des régents d’Aidjoûe tïnt son aissembyèe. Po ci grant djoué de synôde, ès aint bèyie condgie és éyeuves. Ès sont tus v’nis, meinme cés qu’ sont en lai r’traite. Mains, è sanne qu’è mainque quéqu’un, çt’ Alfred. Le brut rite qu’èl ât d’moérè dains sai tyaisse. Qu’ât-ce qu’è yi é pris ? Èl é rébyè ou bïn quoi ? Ât-ce qu’è s’rait malaite ? Lai vâprèe, ès aint djâsè d’ lai paiye èt ès aint (...)
  Lire la suite

• Bé djasaidge (14) - 8 mars

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 8 mars 2024 Bé djasaidge (14) Dans les pages de Simon Vatré Graivate. Cravate. T’és pus d’graivates que t’ n’és de tchemijes. Tu as plus de cravates que de chemises. Graitte-tiu. Cynorrhodon. Les pus bèlles roses toinnant en graitte.tiu. Les plus belles roses tournent en cynorrhodons (retournent à l’état sauvage faute de soin). Grais. Gras. Étre grais c’ment ïn téchon. Être gras comme un blaireau. Graînne, graine. Ç’ât d’ lai graînne de courieux. Réponse à un (...)
  Lire la suite

• Ènne dgenâtche ? - 15 mars

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 15 mars 2024 Ènne dgenâtche ? Lai Maria péssait poi lai vie téte béchie, sains bèyie l’bondjoué en niun. An dyait d’ lée qu’ c’était ènne dgenâtche, qu’èlle aivait ïn gremoûere dains l’ tirou de sai tâle de neût èt qu’èlle poyéait faire le mâ. An n’yi coègnéchait âtiune poirentè. An n’ poyéait p’yi bèyie ïn aidge. È sai moûe, ses magres bïns feunent botés en vente en lai mije èt bradès è quasi ran. Mes poirents aint aitchtè des voirres qu’étaient bïn bés, i dais l’aivouaie. Mains nôs, (...)
  Lire la suite

• Prayiere d’vaint le r’cegnon - 22 mars

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 15 mars 2024 Prayiere d’vaint le r’cegnon Isabèlle é fait lai coégnéchaince d’ènne tchairmainne djûene fèye que détyeuvrait l’Aidjoue en véyo èt que dremait chu l’étrain è Niungnèz. Isabelle èt lai bionde Liselotte aint tot d’ cheute fraternijè. Èlles aint étchaindgie yos aidrâsses èt yôs num’ros de téléphone. Èlles se sont promis de se revoûere. Liselotte é invitè sai novèlle amie dains sai faimille. Aiprés aivoi ïn pô vâkyie po lai forme, Isabèlle é aiccèptè. « T’ veus voûere, é (...)
  Lire la suite

• Animaux et proverbes (1), Chevaux - 5 avril

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 avril 2024 Animaux et proverbes (1) Chevaux Le proverbe est une expression de la sagesse populaire. Il est issu de l’expérience. Parmi les proverbes patois recueillis par Jules Surdez, un grand nombre se rapportent au bétail. La chronique d’aujourd’hui en propose quelques-uns ayant trait aux chevaux. 1. An n’aitchete pe ïn tch’vâ sains l’épreuvaie. 2. Tiaind qu’ les polains sont feu, èl ât trop taîd de çhioûere les bolats. 3. Le pus bé tch’vâ peut (...)
  Lire la suite

• Eur’censement - 12 avril

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 12 avril 2024 Eur’censement Ç’ât ènne croûye mait’nèe de paitchi-feu. Le vent é çhioûçhè tote lai neût. Mit’naint, è s’ât calmè, mains ènne yaçainne pieudge rend les tch’mïns daindgerous. Po l’ Couchtant, ç’ n’ât p’ le môment d’allaie és maireûles. Èl airait vite fait de tchoère ch’ le tiu. Èt po lai Philomène, ç’ n’ât p’ le môment de fure en l’Usego. Le Couchtant èt sai fanne Philomène s’ tenyant bïn â tchâd dains l’ poiye. Ch’ lai tâle Le Pays po lai Philomène que vïnt d’ènne faimille (...)
  Lire la suite

• Ènne paidge de l’hichtoire de Rome - 19 avril

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 12 avril 2024 Ènne paidge de l’hichtoire de Rome Çt’ Ida ât raicoédgeaire d’hichtoire â s’condaire. Èlle ât coégnue po étre chtrèngue. Ès en sont en l’Antitytè. Aivaint que d’ porcheudre, èlle veut s’aichuraie qu’ les éyeuves aint bïn r’teni. Âdj’d’heû, i vôs veus quèchtionnaie chu l’hichtoire de Rome que nôs ains traitèe lai driere yeçon èt qu’i vôs aî d’maindè d’ révijaie. Dis-me voûere, Moûeri, tiu ç’ât qu’é assaichinè Jules César ? Ç’ n’ât p’ moi. Moûeri, t’ n’ès p’ vergangne (...)
  Lire la suite

• Le déjèrtou - 26 avril

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 12 avril 2024 Le déjèrtou Une chanson engagée de Boris Vian, traduite par Bernard Chapuis Chire le Présideint I vôs fais ènne lattre Que vôs yérez crais bïn Se vôs en èz l’temps. I vïns drèt de recidre Mes paipies militaires Po paitchti en lai dyiere Aivaint métçhedi soi. Chire le Présideint I ne veus pe lai faire I ne seus pe chu tiere Po tyuaie des poûeres dgens. Ç’ n’ât po vôs engraingnie È fât qui vôs dieuche Mai déchijion ât prije I m’en vais déjèrtaie. (...)
  Lire la suite

• Animaux et proverbes (2) Bovins et petit bétail - 3 mai

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 3 mai 2024 Animaux et proverbes (2) Bovins et petit bétail Po faire boire ïn vé, è fât l’ nanmaie maire. Ç’ n’ât p’aidé les pus grôs bues qu’airant les plus grôs câres. Ènne vaitche que breûye ne maindge pe d’ foin. Pus le boc ât peut, pus les tchievres l’ainmant L’aigné que se confesse en ïn loup ât fô. Ïn aigné devïnt blïn en ènne séjon. Di temps qu’ lai bèrbis bêle lai tchievre tchaimpoiye. Bèrbis que bêle pie sai goulèe. Lai tchievre tchaimpoiye laivou qu’èlle ât (...)
  Lire la suite

• Bé djâsaidge 15 - 10 mai

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 mai 2024 Bé djâsaidge 15 Dans les pages de Simon Vatré A) Gaye, guenille. Taind qu’è y airé des gayes, è y airé des pouyes. Tant qu’il y aura des guenilles, il y aura des poux. B) Gaupè, affublé. Èlle ât aidé gaupèe c’ment ènne aimboiye. Elle est toujours affublée comme un épouvantail. C) Gatayou, chatouillleux. An dit que çtu qu’ât gatayou ât djalou. On dit que celui qui est chatouilleux est jaloux. D) Galoufraie, gloutonner, s’empiffrer. Galoufrou, glouton. Voili ïn (...)
  Lire la suite

• Ailcoolitye sains l’ saivoi - 17 mai

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 mai 2024 Ailcoolitye sains l’ saivoi Pére, qu’ât-ce ç’ât ïn ailcoolitye ? Eh bïn, i te r’touéne lai quèchtion. Qu’ât-ce ç’ât po toi ïn ailcoolitye ? I dirôs, ç’ât ïn hanne qu’é ïn roudge nèz. Nian. Raivoéte, ci Djulat, èl é ïn grôs roudge nèz tot gonçhè. Èt poétchaint, ç’ n’ât p’ïn ailcoolitye. Eh bïn, ç’ât ènne dgen qu’é les mains que trembyant. Te n’y és p’encoé. Tai riere grant-mére qu’ât és Çlédgies è Mijeréz, èlle é lai trembyatte, poétchaint, ç’ât loin d’étre ènne alcoolitye, èlle (...)
  Lire la suite

• Ch’ le divan - 24 mai

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 24 mai 2024 . Ch’ le divan Ènne fanne seuffrait d’ïn mâ sïngulie. Le soi, è poénne coutchie, è yi sannait qu’è y aivait quéqu’un dôs son yèt. Lai paivou l’empâtchait de dremi. Èlle se yevait po vérifiaie, mains è poénne recoutchie, lai paivou lai r’pregnait. Èt l’ meinme commèrce s’eur’produjait pus d’ïn côp lai neût. Èlle était éroingn’nèe. Çoli n’ poéyait pus durie. Èlle s’en euvré en son dgén’ralichte. « Mai poûere daime, yi dit l’ dottoé, i n’ peus ran po vôs. È vôs fât (...)
  Lire la suite

• Chiens et chats, Animaux et proverbes (3) - 7 juin

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 7 juin 2024 . Animaux et proverbes (3) Chiens et chats Ç’ât lai tchairrue des tchïns, tiaind un tire, l’âtre raitïnt. Les croûyes tchïns aibayant en se sâvant. Les tchïns que n’aint p’ de quoûe n’aint p’ honte de môtraie yote tiu. En ïn métchaint tchïn, é yi fât tchaimpaie ïn oche. Les tchaits faint des tchaits, se ce n’ât p‘ des gris, ç’ât des nois. È n’y é p’ que les tchïns qu’aibayant. Tchïn qu’aibaye ne moûe pe. Vai d’aivô les tchïns, t’aittrap’rés des puces. An ne (...)
  Lire la suite

• En l’écôle di v’laidge - 14 juin

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 14 juin 2024 . En l’écôle di v’laidge Tchie les p’tèts Aiprés quairante-dous ans de raicoédgèye, lai véye régente é pris sai r’trète. Ènne novèlle régente ât aivu nanmèe. Èlle était djûene, tchairmaînne et dgentie. C’était sai premiere çhaisse. Les afaints l’aidôrïnt. Les boûebats en étïnt tus aimoérous. Des côps, èlle raissembyait ses éyeuves atoé d’lée po djâsaie d’ïn pô de tot o bïn po yos yére ènne hichtoire. Vôs s’ rendèz compte, les afaints, vos riere-riere-grants-poirents, ès (...)
  Lire la suite

• D’ lai sope â m’nu di djoué - 21 juin

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 juin 2024 . D’ lai sope â m’nu di djoué Ci réchtaurant gaichtronomitye ât coégnu dains tote lai Suisse èt meinme d’ l’âtre sens d’ lai frontiere. È y vïnt des diridgeous, des banquies, des politityes. Èt , craiyietes-me, ès ne v’niant pe po ènne pizza, èt peus ès ne ravoétant pe ch’ le prix. Les dyïmbardes que sont râtès ch ‘lai pyaice derie poétchant des pyaiques de Baîle, de Genève o bïn de Zürich. Des pyaiques JU, è n’y en é pe brâment. Nôs dgens n’aint p’ les moiyïns. Yun (...)
  Lire la suite

• Le temps pésse - 28 juin

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 28 juin 2024 . Le temps pésse Poème de Lucien Lièvre (1877-1958) I en aî taint vu des baichattes Dainsie frindiaintes és béniessons Que sont mit’naint des véyattes Totes tchaindgies dains yos faiçons. Èlles s’envoulant les aimoérattes C’ment les aichattes des beçons. I en aî taint vu des baichattes Dainsie frindiaintes és béniessons. L’âve és benés coule è gottattes Èt les coplats de nos tchainsons S’ébieugeant âchi, son poi son ; Ç’ât c’ment lai biatè des djuenattes. I en (...)
  Lire la suite

• Nos patois - 5 juillet

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 juillet 2024 Nos patois Virgile Rossel (1858-1933) Nos patois sont c’ment nos tyûeres, Raigats et djoyous en la fois. Chu notre tiere ès aint crâchu. Di fond des siecles notre peupye, C’ment les oûejés dôs les toits Tchainte èt djâse en ses véyes patois. En lai vèlle tot c’ment és tchaimps, Ès aint fait péssaie dains les âmes Yote aiccent frainc èt peus yote çhaîme. Nôs se retrempans dans yos tchaints, Dgens de lai vèlle èt dgens (...)
  Lire la suite

• Ïn beuyou - 12 juillet

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 12 juillet 2024 Ïn beuyou Poi les bèlles djouénèes di tchâd temps, lai piscine ât pieinne de monde, chutot des faimilles que v’niant d’aivô yote r’cegnon dains ïn p’nie èt des tvètçhes. Anna vïnt tchéque maitïn en l’euvt’chure. Èlle naidge son kilomètre, èlle vait encheute boire son noi café, peus èlle se siete en l’ailombre di grant sacie qu’ïn coéy’nou é baiptiji l’aibre de lai science, poéche des bés échprits s’y r’trovant po r’faire le monde. Anna profite aivaint qu’ès (...)
  Lire la suite

• Le meinme Bon Dûe - 19 juillet

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 19 juillet 2024 Le meinme Bon Dûe Bernardin, un tyujïn d’ mon pére, était régent è Grandvâ. Èl aivait mairiè ènne fèye di v’laidge. Adèle, qu’èlle s’aipp’lait. Ès formïnt ïn bé coupye èt s’entendïnt bïn. Tiaind qu’i seus tchoé â monde, mon pére é d’maindè è ci Bernardin d’étre mon poirrain. D’aiccoûe. Ç’ât bïn v’lantie. Çoli me f’rait pyaiji. Mains i voérrrôs qu’ mai fanne feuche lai moirrainne. Poidé, poquoi nian, dit mon pére. Nôs en v’lans djâsaie â tiurie. Ès s’en feunent en la (...)
  Lire la suite

• Loûenaie - 26 juillet

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 26 juillet 2024 Loûenaie En l’hôtâ, nôs étïns des tot poûeres dgens. Nôs étïns che poûeres, mais che poûeres que les raittes s’évadnïnt d’ lai maie en pûeraint. Tchie nôs, c’était bïn pé. Nôs étïns encoé pus poûeres, nôs n’aivïns meinme pe d’raites. * Ci p’tèt boûebat ne veut p’ dremi. Sai mére yi dit : « Èl ât dje les nûef èt pes te n’ doûes p’oncoé. Qu’ât-ce qu’è veut dire le pére tiaind qu’è s’ré de r’toé ? » È veut dire : « En lai tâle ! Qu’ât-ce que te nôs és fait d’ bon ci soi ? » (...)
  Lire la suite