Djasans

Dodo, mai poupatte,

Où sont nos oueyattes ?

Es sont allés ès tchaimps

Pour tieuri di pain.

Dodo, not’afin.

— 

Où vai lai dgerenne (poule) grige ?

Ell’ s’envai aivo lai bige.

Le ptô (la fouine) y fut aipré,

Dit qu’è lai maindgeré.

Dodo, ci pété.

— 

Dodo, not’affena,

Lai mémé n’a pe l’ôta,

Ell a en lai fouérate (foire)

Pou kromé (acheter) de lai sopate.

Dodo, ci boueba

Dors, ma poupée,

Où sont nos petites oies ?

Elles sont allées aux champs

Pour chercher du pain.

Dors notre enfant

— 

Où va la poule grise ?

Elle va avec la jaune.

La martre les poursuit.

On dit qu’elle les mangera.

Dors, ce petit

— 

Dors notre enfant

Grand-mère n’est pas à la maison,

elle est allée à la foire

pour acheter de la soupe.

Dors, petit gars.

Berceuse traditionnelle, Mythes et liex de culte au pays des trois-lacs, K. Derungs, Cabédita, 2003 Yens sur Morges

Qui connaît la mélodie ?