Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 28 avril 2023

Ç’ât po mon papa.

En l’hôtâ, nôs aivïns ïn gramophone è coèrbatte (manivelle). Nôs péssïns des snieules de ci temps-li chu des 78 toués. En voili ènne qu’i m’ raippele. I aî des poirents que ne sont pe di tot aissoûetchis. Mon pére ât petèt, èt peus tot diffrome. Di temps que mai mére ât grante, djolie èt fait di chport. Mon pére d’avô mai mère é aidé toûe. Tchéque côp, èlle commainde des reubes de couturie Mains èlle vêt mon pére en beurleûtches de doûejieme main. L’hâyon que n’ vait pe, ç’ât po mon papa. Les pus bèlles vétures, ç’ât po mai manman. Les paitçhèts, ç’ât aidé po mai mére. Les faictures, ç’ât aidé po mon pére Les can’çons fotus, ç’ât po mon papa. Les bés covre-tius, ç’ât po mai manman Ses tchâssures sont pyainjainnes mains les pus peutes tchâsattes D’aivô des ptchus dïnche, ç’ât po mon papa. Les dgens faint aidé des bés crômas en mai manman. Papa, ci begnat, ne r’cit que l’ paipie Tos les ans, le djoué d’ sai féte, manman se fait euffri Des tchoses è prix d’oûe que faint aidé pyaiji. Èlle é des bébelats, des saits en pé d’yézaidje, Mains mon père è tchéque côp è fât voûere ço qu’è r’cit. L’ potat d’bégonias ç’ât po mon papa. Mains les grôs diaimants ç’ât po mai mnaman. Le pus bé ç’ât’ tot l’ temps po mai mére. Le plus peut ç’ât’ tot l’ temps po mon pére. Le p’tit calendrie ç’ât po mon papa. Référence Georges Milton « c’est pour mon papa » version 1930 – YouTube Notes Beurleûtches, guenilles des bébelats, ici : des objets d’art des saits en pé d’yézaidge, des sacs en peau de lézard ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

C’est pour mon papa

A la maison, nous avions un gramophone à manivelle. Nous passions des rengaines de ce temps-là sur des 78 tours. En voilà une dont je me souviens. Texte original J’ai des parents qui ne sont pas du tout assortis Papa est petit et très mal bâti Tandis que maman est grande, jolie et fait du sport Mon père avec ma mère a toujours tort Elle commande à chaque coup des robes de chez Patou Mais elle habille papa au « décrochez-moi ça ». L’habit qui n’va pas c’est pour mon papa Les plus beaux vêtements c’est pour ma maman Le livreur c’est tout l’temps pour ma mère Les factures c’est tout l’temps pour mon père Les vieux pyjamas c’est pour mon papa Les dessous troublants c’est pour ma maman Ses chaussures sont coquettes mais les plus sales chaussettes Aux trous grands comme ça, c’est pour mon papa. C’est à maman qu’les gens font toujours de beaux cadeaux Papa, ce nigaud, ne reçoit qu’la peau Tous les ans, l’jour de sa fête, maman se fait offrir Des choses de prix qui font toujours plaisir Elle a des objets d’art, des sacs en peau d’lézard Mais papa chaque fois, faut voir ce qu’il reçoit. Le pot d’bégonias c’est pour mon papa Mais les gros diamants c’est pour ma maman Le plus beau c’est tout l’temps pour ma mère Le plus moche c’est tout l’temps pour mon père Le p’tit agenda c’est pour mon papa musique sur Youtube { {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23}} } {{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}