Djasans

Articles

• Trésors du patois recueillis par le Voiyïn. - Juillet 2011

  Le cercle du patois de la Société Jurassienne d’Emulation, sous la présidence de Jean-Marie Moine, recueille depuis des lustres des témoignages et documents en patois.
  Cette rubrique met à disposition une partie des travaux du Voiyïn.
  0. Le Voiyïn, le regain en français, vient de fêter son dixième anniversaire
  1. Jean-Marie Moine, glossaire 2011
  2. Vivre à Coeuve au temps passé par Martin Choffat et Suzanne, son épouse
  3. A Pleujouse, François Jobin raconte ...
  4. Patois de Belfort-Montbéliard et (...)

  Lire la suite

• Recensement du patois dans les Actes de la SJE par Bernard Chapuis - Juillet 2011

  Présence du patois dans les Actes de la Société jurassienne d’Emulation
  Poèmes, théâtre, contes et légendes, études ...
  1857
  p 190 Etude des patois dans le but de rechercher les traces de l’idiome celtique parlé par les Helvétiens, par L. Rode.
  1888
  p 253 Nos patois, long poème en français par Virgile Rossel
  1893
  Une nouvelle version des paniers. Etude sur les patois du Jura bernois, par Casimir Folletête
  Arrivée d’une dame en l’autre monde, vers patois di Cornat, avec traduction
  1898
  p 245 (...)

  Lire la suite

• Adieu à Madeline Froidevaux par Jean-Marie Moine - Octobre 2011

  Es « moues » di Voiyïn
  Note Mad’lïnne ât moue. Ènne chérémounie d’ aidûe é t’ aivu yûe è Soubey, è y é è pô prés tçhïnje djoués. Bïn chur qu’ i y’ seus t’ aivu. Le p’tét môtie di v’iaidge était plein. Les dgens étïnt v’ni d’ Soubey bïn chur, mains âchi di Çhôs di Doubs, des Fraintches Montaignes, craibïn d’ Fraince. E y aivait âchi quéques patoisaints di Va. Lai Préjideinne des Taignons é dit ïn p’tét mot en patois. I aï vu quéques âtres Taignons dains yôs vétures.
  L’ tiurie é d’maindè che quéqu’un v’iait encoé dire âtçhe. I aï (...)

  Lire la suite

• Meuriâ - Décembre 2011

  Eric Matthey a ouvert la séance du Voiyïn à Muriaux, le 18 juin 2011, avec ce mot.
  Meuriâ
  Ïn djoué, è y é bïn bïn grant d’ çoli, duraint cïntçhe djoué, Due indg’nié totes soûetches de lumieres, de piaintes , de bétes è de diff’reinnes tchôses. Le chéjieme djoué, è s’boté è faibriquaie c’qu’è crayait étre son pus bé l’ovraidge : l’hanne. Po otiupaie l’condgie d’lai fïn d’lai snaine, è bricolé ïn pô : en ïn viremain è vôs soutché lai fanne …
  Dâli Due musé è réçhoueçhaie !
  Le s’raye, tot neu, rétchâdait tot pien. Qué (...)

  Lire la suite

• Bons voeux pour 2012, Eric Matthey - Décembre 2011

  Lire la suite

• Lieux-dits de Tavannes - Décembre 2011

  Lieudits de Tavannes en/ou issus du patois
  Toponymie et situation …
  Forêt du Beuche
  Pâturage boisé où il y a (avait) des « beûtch’nies », ou alors de « beutchaie », brûler, défricher par le feu ?
  Chemin du Beuche
  Chemin qui y mène
  Source de Borberot
  Il s’y trouve un réservoir. Marais, bourbier
  Combe aux Borgnes
  Limite communale entre Tavannes et Reconvilier. Borgne = source, trou d’eau, mais vient aussi de « borne » ou « boûene », tuyau, conduite ou borne. On est bien sur une limite communale.
  Champs (...)

  Lire la suite

• L’ours de la baume - Décembre 2011

  L’or d’la bome
  Texte en patois d’Orvin d’Alfred et de Pierre Léchot
  Lu par Joël Rillot
  Version 1
  L’or d’la bome
  Texte en patois d’Orvin d’Alfred et de pierre Léchot
  Lu par Joël Rillot
  Version 2
  L’ouét d’lai bâme
  Traduction en patois ajoulot de L’or de la baume par Jean-Marie Moine
  Lu par Jean-Marie Moine
  Les textes
  en français, patois d’Orvin et patois de Montignez
  L’ours de la grotte
  Il y a des gens qui étaient venus de l’autre côté du lac pour habiter, défricher et cultiver les terres du (...)

  Lire la suite

• Actes SJE 1991, La conjugaison des verbes en patois jurassien - Novembre 2012

  Introduction de Jean-Marie Moine à propos de son travail sur la conjugaison des verbes en patois, paru dans les Actes de la Société jurassienne d’Emulation de 1991.
  L’ensemble du dossier conjugaisons

  Lire la suite

• Lai Bâme - Janvier 2014

  Pour lire l’ensemble du texte, télécharger le document PDF ci-dessous et faire défiler le pages.

  Lire la suite

• Ïn aibbé d’Bèll’lay - Mars 2016

  Ïn aibbé d’Bèll’lay
  Vos èz chûr’ment oyu pailaie d’Bèll’lay. Vos saites tus qu’mitnaint çâ ïn hôpitâ po cés qu’sont déraindgie d’lai téte, Vos saites aichbïn qu’c’tait ïn covent d’vaint qu’lai francaise révoluchion pésésse pair-li.
  Aiye, ïn covent d’moines Prémontrés, çâ enne tote londge hichtoire qu’é mairquaie lai contrèe en aipportaint bïn pu d’bïn que d’mâ. çâ craibïn dâ li qu’en dit qu’les dgens d’lai Courtine( vos saites, les v’laidges â dito d’Bèll’lay) sont ïn pô âtrement qu’les âtres. En ô bïn s’vent qu’è n’sont ne (...)

  Lire la suite

• Musattes - Mars 2017

  Lire la suite

• Lou patois n’se graiyene pe ? - Mars 2017

  François Busser
  • règles personnelles
  • mémo
  • 1. marquer le pluriel par S pas de x
  • 2. verbes marquer la personne S T ou ENT muets
  • 3. marquer les participes passés
  • verbes en er é, ée, és, ées
  • u ue ...
  • ir comme infinitif
  • 4. adjectifs, garder la lettre finale qui annonce le féminin
  • 5. garder les lettres muettes en fin de mot, comme en français
  • 6. garder l’orthographe du français si le mot est le même en patois
  • 7. garder les doubles consonnes du (...)

  Lire la suite

• Colloque de la FPCJ et de la SJE, Société Jurassienne d’Emulation, Musée de l’Hôtel Dieu, Porrentruy, 30 juin 2018 - Juillet 2018

  Interventions au musée de l’Hôtel Dieu à Porrentruy dans le cadre de l’anniversaire de la Société Jurassienne d’Emulation.
  Colloque organisé en commun par la Fédération des Patoisants jurassiens et la Société jurassienne d’Emulation.
  Danielle Miserez
  Introduction par Danielle Miserez, au nom du Voyïn
  Jean-Marie Moine
  Exposé de Jean-Marie Moine, partie 1
  Exposé de Jean-Marie Moine, partie 2
  Eric Matthey
  Une fôle d’Eric Matthey,
  le monstre de Noire Combe
  Une loûene
  la Coquette a avalé la Lune ! (...)

  Lire la suite

• Tchaint des voiy’nous - Juin 2018

  Cliquer sur le renvoi
  ]Tchaint des voiy’nous->http://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?article2067]

  Lire la suite

• Ch’ lai vie di Voiyïn - Juin 2018

  Ch’ lai vie di Voiyïn
  Quaitre côps poi an les dgens di Voiyïn se r’trovant dains ïn âtre câre d’ not’ Jura po ôvraie en patois pe vétçhie ènne boussèe ensoinne en paitaidgeaint c’te bélle laindye. Â bontemps çoli s’ pésse dains l’ Vâ, tiaind qu’ les voirdgies pe les tchaimps r’çhoéréchant, qu’ le temps s’ fait pus réchâle. Â tchâtemps, ç’ât l’paiyis taignon qu’ aityeuye les Voiy’nous dôs ses fiattes, en mé ses tieûm’nâ tchaimpois ensoénnayie poi les roudges-bétes è les tchvâs qu’aint r’trovè yot’ yibretè. L’ herbâ nôs (...)

  Lire la suite

• Nôs sons des churvétçhaints, des sâvès ! - Juin 2018

  Séaince di Voiyïn di saim’dé ché d’décembre 2008 è Ross’mâjon
  Po not’ Aimi René Pierre qu’féte ses quaitre-vint-cïntçhe ans
  Nôs sons des churvétçhaints, des sâvès !
  Chér René,
  T’és tchoi â monde aivaint lai boéte è imaidges, aivaint l’meûji pïnçat (pénicilline), aivaint les churdgealè produts (produits surgelés), les photo-r’dyene (photocopies), le piaichtique (plastique), les varres de riçhe (verres de contact), lai véjio (vidéo), le maignétoraivijou (magnétoscope) pe aivaint lai bôlatte (pilule). T’étôs li aivaint les (...)

  Lire la suite

• Nicole Bindy remercie Jean-Marie Moine - Juin 2018

  Aimis di Patois,
  En ci 23 de djuïn 2007, féte de l’Indépendaince di Cainton di Jura, i è brâment d’ piaîji d’ me r’trovaie d’aivô vôs poch’que nôs ains â long d’ nôs ïn gros l’hanne, obïn putôt ïn Grant Chire. È farait étre fô d’épeurvaie d’ comptaie les s’condes, les menutes, les houres pe les djoués qu’èl é botaie è graiy’naie ces Glossaires de Patois-Français, Français-Patois Ç’était des mois, des annèes d’ traivaiye, cïntche djouès pai s’maine, d’vaint cte « botouse en oûedre » ; pe voili qu’aiprès bïn des mois, cte (...)

  Lire la suite

• Di yivre de ci Daniel Tammet « Embraichie lo che grant cie » - Juin 2018

  Di yivre de ci Daniel Tammet « Embraichie lo che grant cie »
  (poi ç’t’ Elisabeth Bonnemain, l’ vinte-nûef d’ aivri 2013)
  Tot ç’ qu’ ât vengnie n’ ât p’ predju po lai tiere entiere : ç’ qu’ nôs s’musans, nôs aivisâles, ç’ que nôs s’ dians âchi, bïn chur, chutôt. È fârait encoé, mit’naint, bïn des baincs d’vaint l’ hôtâ po çoli.
  È p’ è y’ en é brâment encoé dains ç’te p’téte caboénate dedôs di capiron.
  È bïn – c’ment qu’ nôs aivïns nôs p’téts câres de tiere, l’ tieutchi, l’ eûtche è pe l’ çhiô – nôs ains dains l’ cevré d’ (...)

  Lire la suite

• Mots recueillis par Christelle Godat - Août 2018

  Lire la suite

• Bev’niainche tchie moi - Juin 2018

  Bev’niainche tchie moi
  Thérèse Frésard, Helvétie 54, le nûef de décembre 2011
  Lai rûe vire brâment, è tote laincie. Çoli fait dj’ ènne annèe qu’ nôs s’ sont r’trovè daivô piaîji, po péssaie ènne boinne lôvrèe, po djâsaie d’ tot è pe d’ ran, chutôt d’ note bèlle laindye, lo patois. Adj’d’heû, nôs se v’lans musaie en cés qu’ nôs aint tçhittie. Nôs airains ènne mujatte po ç’te Mad’line qu’ était aidé preujente pairmé nôs, nôs en ains lai grie. Mit’naint, i vôs veus faire ènne raiconte en vôs diaint c’ment qu’i aî péssè lai (...)

  Lire la suite

• Mots proposés par Sylvian Gnaegi - Août 2018

  Lire la suite

• Ïn dgenti mot - Juin 2018

  Ïn dgenti mot
  poi Valérie Bron, 18 juin 2011
  séainche di Voiyïn
  Le moment at veni de vos dire è tus « méchi » et peu ïn po pus è not Djeain-Mairie, po aivoi bragaie mes qualitès en léchaint ritaie mes défats.
  Se ci colloque é bïn mairtchi c’at que tos les invitès aivïnt aippoétchaie d’aivo yos yote bouene aigrun.
  I ne vos veus pe faire ïn dichcoué. I ai bïn ainmè ci proverbe : « rébiè son patois c’at piedre son aivoi ». Crèbïn que c’at c’tu des aidjolats ; adjed’heu, nos v’lans dire : « Voidgeaie son patois, c’at (...)

  Lire la suite

• Les Craitchies - Juillet 2019

  Texte tiré du fonds Jolidon->http://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?article1141 ]
  Les tros techtes que cheuyant v’niant di Fonds Jolidon ès faint paitchie d’enne thése que Robert Jolidon que v’niait de Sïnt-Brais était en train de grayenaie chu l’jurachien patois. El ât moue devaint que d’aivois poyu sôteni son traivaiye
  Les craitchies
  Dains ci temps-li ai Sâcy vôs ne poyïns voi enne dgens di vilaidge sains ïn cabas en lai main. /Le mére èt lai mérasse en portïnt tchécun dous.) Els aivïnt ïn cabas (...)

  Lire la suite

• Voiyïn, Rapport d’activités 2018 - Juillet 2019

  Lire la suite

• Lai Bâme des Boéties - Juillet 2019

  Lai Bâme des Brennetets
  Lai Bâme des Boéties
  Yue des Côtes di Doubs
  Cheûdre le tchmïn di viraidge des Brennetets djunqu’en lai fïn, è pe cheûdre le sentie cheuyaint qu’ pésse tot prés d’ lai bâme (n’ pe cheûdre c’tu qu’vait Tchie Bonaparte). Âtre tchmïn : cheûdre da pe Les Djoux-Derrie (Les joux-Derrière), L’Aibbacie (L’Abbaye) è pe Lai Greffiere (La Greffière) po r’trôvaie l’sentie. Ç’ât ïn gros aivri dô ènne lairdge reutche de 40 métres de hâtou. Chu lai drète é y é ènne bâme de 21 métres de lairdgeou, de 17 (...)

  Lire la suite

• D’lai sen de tchie les Taivains - 10 octobre

  D’lai sen de tchie les Taivains
  Lai bairoitche des Pomm’rats feut orinè en 1783. Èlle ât lai pus djuene des Fraintches-Montaignes. Son môtie, dédiè ès sïnts Piere è Paul feut inaudyurè en 1786. Dâli ç’ât l’drie môtie qu’ât aivu conchtru chu le Hât-Piaité. Poquoi ât-c’ qu’i vôs djâse di môtie des Pomm’rats ? È bïn ç’ât poch’que lai p’téte hichtoire qu’i vôs veus raicontaie ècmence li è pe qu’i ainme bïn ci v’laidge è pe ses ailentoués. Mains bïn chur qu’çoli s’poérait péssaie âtrepaît, n’ïmpoûetche laivou. Aidonc, c’ment (...)

  Lire la suite

• Hichtoire di Gros Louyis - Juillet 2019

  Hichtoire di Gros Louyis
  Un joué, le Gros Louyis beye ïn côp d’flée en son n’veu, le denis Boichat bouebe d’lai Mairie di PeupéP’tignat po y demaindaie d’allaie tçhrie son tchvâ tot chur dans l’tchaimpoisdi PeupP’gnat,po ïn enterre’ment d’lai vâprèe. Bïn chur ci Denis lu rimpouane d’aiccoué. E trove le tchvâ, le condut en l’hôtà, l’emborle d’vaint l’heu pe vait â vlaidge po l’aipiaiyie â tché des môes. Malheyrousement le tchev’a ècmence d’allaie è gâtche, è droite, de tirie de totes les sens è peu de yevaie le tçhu. (...)

  Lire la suite

• Es Tscheuffattes, le 2 djullet 1897 - Juillet 2019

  Lai yeujure que cheut nos môtre c’ment les meintay’tès aint tchaindgie en 120 ans !
  Le texte suivant est une bonne farce ou, peut-être une véritable annonce qui n’ose pas dire son nom, à vous de juger. On constate que les mentalités ont bien changé
  Es Tscheuffattes, le 2 djullet 1897
  Mon véye aimi, Y ai fait enne crevaie, ai vin de m’en airrivaie enne…enne tote bouenne – nian, ç’â tra béte ! ç’â sur, dain lai vie en en voit totes les couleurs, mains cment c’té-li, djemais qu’enne fois mains pô de bon, ç’â (...)

  Lire la suite

• Lettres patoises, extraits du Journal du Jura - 24 octobre

  Grâce aux efforts du cercle d’étude du patois, le Voiyïn, les lettres patoises seront prochainement publiées.
  Le livre sera disponible auprès de la Société jurassienne d’émulation, à Porrentruy, rue du Gravier 8, 032 466 92 57
  info@sje.ch
  Renseignements auprès de la responsable du Voiyïn
  Danielle Miserez, case postale 5
  2718 Lajoux
  032 484 00 75
  d.r.miserez@vtxnet.ch

  Lire la suite

• Hommaidge en ci Marc Monnin - 27 septembre

  Piedre quéqu’ün qu’ an ont échtimaie ât trichte,
  mainsl’ pé çoli s’rait aivu de n’ l’aivoi pe rencontrè !
  Hommaidge en ci Marc Monnin
  Jurassienne crenique de 1923 : l’21 d’ôt ïn voul de 35 cigangnes ât eur’mairtçhè dva-dchus les Raindgies. È sann’rait meinme qu’è y’en é yènne que se s’rait s’aidieuyè d’lai sen d’Dev’lie po s’pojaie chu l’toit d’lai faimiyâ mâjon des Monnin. Dâli, not’ Marc tchoiyé â monde !
  Èt, ç’ât li è Dev’lie qu’t’és granti, Marc, enmé ènne faimille d’dous afaints, ènne baichatte èt pe toi. D’aivô (...)

  Lire la suite