Publié dans le Quotidien Jurassien le 22 août 2025

Bé djâsaidge 16

Dans les pages de Vatré

A Frayie, enduire. È s’ât frayie les atchayes d’aivô d’ lai graiche de tchïn. Il s’est enduit les orteils avec de la graisse de chien (remède populaire contre les engelures).
B Frâtraire, perruquier, coiffeur. Bèye-me l’aidrasse de ton frâtraire. E dait étre ïn tchaipu, è t’é fait des égrès. Donne-moi l’adresse de ton coiffeur. Ce doit être un charpentier, il t’a fait des escaliers.
C Fratïndye, bagatelle. Tot ç’ qu’ vôs raicontèz, ç’ât d’ lai fratïndye.Tout ce que vous me racontez, c’est de la bagatelle.
D Fraid, froid. È fait chi fraid defeûe qu’an édgeale â long di foinna. Il fait si froid dehors qu’on gèle à côté du fourneau.
E Foulta, fantôme. Le foulta entrait par le trou de la serrure et incommodait les habitants au moment d’un décès.
F Foulaie, fouler. È s’ât foulè lai misse è foûeche de rire. Il s’est foulé la rate à force de rire.
G Fotre, frapper, foutre. Fotre lai pâle â tiu, renvoyer. Voili cment qu’è nôs fât faire tus, fotre és tyrans lai pâle â tiu. Voilà comme tous nous devons faire, foutre aux tyrans la pelle au cul. (Chanson des Petignats).
H Femie, fumier. Faire pus d’ femie qu’an ons d’étrain. Faire plus de fumier qu’on a de paille.
I Fâte, besoin. Tiaind qu’an n’ons fâte de ran, an l’ons bïntôt trovè. Quand on n’a besoin de rien, on l’a bientôt trouvé.

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2025

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis