Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 février 2023

Yainnure (13)

Au charme des mots d’antan. Tâlure, meurtrissure, blessure. Se dit aussi bien à propos des fruits que des pieds ou des mains. Te t’és fait ènne bèlle tâlure. Tu t’es fait une belle blessure. Des fruts tâlès. Des fruits blessés Tarpie, taupe. In djoué, lo pére s’ en allé â paiyis dés tarpies. Le père vint à mourir. Littéralement : Un jour, le père partit pour le pays des taupes. Expression originale pour parler de la mort. On dit aussi du défunt qu’il mange les pissenlits par la racine, è maindge les cramias poi lai raicènne. Le taupier, personnage si important dans la société rurale d’autrefois, est le tairpoingnie. Les tcéyes, prononcé parfois « kcéyes », agacement ou crissement des dents provoqué par un bruit spécial. Çoli me faît les tcéyes de l’ôyi gremaie di socre. Cela m’agace de l’entendre croquer du sucre. (Simon Vatré) Tchairi, hangar remise, bûcher ; abri. Nous sommes dans le domaine de l’habitat rural. Selon Littré, le chartil (même origine), est un appentis qui sert de remise dans les basses-cours pour les charrettes, les charrues et les autres instruments de campagne. Tchâsses. Des tchâsses sont des bas : Ci poûere afaint n’é pus de talons en sés tchâsses. Ce pauvre enfant n’a plus de talons à ses bas. Notons en passant qu’autrefois, filles et garçons portaient, à la mauvaise saison, des bas de laine tricotés. Tchâssenaie, tricoter. Tchâssie, chausser. An dit que ç’ât aidé lés crevagies lés pus mâ tchâssies. On dit que ce sont toujours les cordonniers les plus mal chaussés. Lai Mairie des tchâsses, personnage haut en couleurs, colportait des bas tricotés et de menus objets de la vie quotidienne. Tchouppe. T’és ènne sacrée tchouppe È t’fât allaie tot comptant tchie l’baîrbie. Tu as une sacrée chevelure. Il te faut aller tout de suite chez le coiffeur. Tchouplé, échevelé. Ènne tchouplé est, selon Vatré, une coureuse de garçons. ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23}} } {{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}