Publié : 23 janvier 2023

Seuv’nis d’ heûvie d’ mon afaince

A.-M. Kasteler

Seuv’nis d’ heûvie d’ mon afaince

( Le 21 d’ djanvie 2000 ) Tiaind qu’ i étôs baîch’natte, i ainmôs brâment lai nadge. Mon pére aivait trovè â chni ïn d’dôs d’ yuatte en fie. È brecôlé ïn d’tchus d’ aivô d’ bés lavounats en bôs bïn aippiainis. D’ aivôs l’ écôle pe note raicodjaire, nôs allïns yuattaie vâs lai fèrme di Galaint-Boûetchèt. D’ âtres afaints s’ fottïnt d’ mai yuatte, poch’ qu’ èlle n’ était p’ c’ment les yôtes, d’ lai maîrtçhe Davos. Lai mïnne n’ était p’ en lai môde. Mains i étôs aidé lai premiere aivâ lai tçhissoûere ! Les grantes tiulattes po les baîch’nattes n’ étïnt p’ en lai môde en ci temps-li. Nôs aivïns les tieuches édgealèes, totes roudges. Poétchaint, mai grant-mére aivait tchâss’nè po moi des grantes tchâsses d’ aivô d’ lai lainne que pitçhait. En lai fïn d’ lai vâprèe, nôs r’veniïns en l’ hôtâ. I aivôs soi è pe faim. Â tchâd chus l’ foénat di poiye, mai mére botait ïn potat d’ tya pe ïn potat d’ cacao. Mai mére me copait ïn grôs triquèt d’ pain, de ç’tu qu’ èlle aivait fait, pe me f’sait ènne boinne reûtie d’ mie. D’ aivô ènne étçhéyatte de cacao, voili qu’ i étôs rétchâdèe ! Anne-Marie Kasteler ----

Lo1 bontemps, lo premie temps, lo paitchi feûs2.

Qué bèlle séjon, ç’ ât çheûri. Tiaind qu’ i n’étôs qu’ ènne3 afaint, mai mére me diait : « En aivri, n’ rôte pe ïn flè ! » Des côps, è4 fsait trop tchâd po botaie des tchâsses po allaie en l’écôle, chutôt qu’ mes aimies, yôs, aivïnt des tchâssattes. Aidon5, i pregnôs des tchâssattes dains lai baigatte de mon d’vaintrie. Airrivèe en l’écôle, i allôs â cabinet6 laivoù qu’ i rôtôs mes tchâsses pe qu’ i botôs mes tchâssattes. Aiprés l’ écôle, po r’veni en l’ hôtâ, i r’botôs mes tchâsses. I étôs bïn hèy’rouse d’ aivoi botaie mes dg’nonyes en l’ oûere7. Le doze de mârs 1999 A.-M. Kasteler ----

Lo1 bontemps, lo premie temps, lo paitchi feûs2.

Qué bèlle séjon, ç’ ât çheûri. Tiaind qu’ i n’étôs qu’ ènne3 afaint, mai mére me diait : « En aivri, n’ rôte pe ïn flè ! » Des côps, è4 fsait trop tchâd po botaie des tchâsses po allaie en l’écôle, chutôt qu’ mes aimies, yôs, aivïnt des tchâssattes. Aidon5, i pregnôs des tchâssattes dains lai baigatte de mon d’vaintrie. Airrivèe en l’écôle, i allôs â cabinet6 laivoù qu’ i rôtôs mes tchâsses pe qu’ i botôs mes tchâssattes. Aiprés l’ écôle, po r’veni en l’ hôtâ, i r’botôs mes tchâsses. I étôs bïn hèy’rouse d’ aivoi botaie mes dg’nonyes en l’ oûere7. Le doze de mârs 1999 A.-M. Kasteler ----

Airtifichiâ l’ échpèrmâchion

poi A.-M. Kasteler (18 de mârs 2013) An n’ ont pus fâte d’aivoi l’ toéré po éteurlaie lai vaitche. Lo vét’rinaire bote l’échpèrme di toéré dains ènne ch’rïndye, pe aiprés dains lai mâtriche d’ lai vaitche. Çoli rempiaice le toéré.